Aitäh. Tänan teid, et võtsite mind vastu sellele pühitsetud maale, millele siin surnud andsid tähenduse nagu Gettysburgi põllud, palju rohkem, kui ükski kõne võiks lisada.
Need surmad siin ja Nagasakis, need sajad tuhanded elud, mis võeti paari tulise tuumapõrguga, olid kogu asja mõte. Lubage mul öelda, et pärast 70 aastat selle kohta valetamist oli pommide viskamise eesmärk pommide visamine. Mida rohkem surmajuhtumeid, seda parem. Mida suurem on plahvatus, seda suurem on häving, seda suurem on uudis, mida julgem külma sõja avamine, seda parem.
Harry Truman kõneles USA senatis 23. juunil 1941: "Kui me näeme, et Saksamaa võidab," ütles ta, "peaksime aitama Venemaad ja kui Venemaa võidab, peaksime aitama Saksamaad ja sel viisil laskma neil tappa. nii palju kui võimalik.” Nii mõtles Euroopa elu väärtusest Hiroshima hävitanud USA president. Võib-olla ei pea ma teile meelde tuletama seda väärtust, mida ameeriklased pidasid jaapanlaste eludele sõja ajal.
USA armee 1943. aasta küsitlus näitas, et ligikaudu pooled kõigist geograafilistest isikutest arvasid, et iga jaapanlane maa peal on vajalik tappa. William Halsey, kes juhtis Teise maailmasõja ajal Ameerika Ühendriikide merevägesid Vaikse ookeani lõunaosas, pidas oma missiooniks "Tappa jaape, tapa jaape, tapa rohkem jape" ja oli vandunud, et kui sõda oli läbi, siis jaapani keel. räägitaks ainult põrgus.
6. augustil 1945 valetas president Truman raadios, et tuumapomm heideti pigem sõjaväebaasi, mitte linna peale. Ja ta põhjendas seda mitte sõja lõpu kiirendamisega, vaid kättemaksuga Jaapani rikkumiste eest. "Härra. Truman juubeldas,” kirjutas Dorothy Day kohapeal ja nii ta oligi.
Lubage mul selgelt öelda, inimesed kodused usuvad endiselt pommiplahvatuste valesid õigustusi. Aga siin ma olen teiega selles pühas paigas tuhandete miilide kaugusel, kus need sõnad teleprompteril nii hästi voolavad, ja ma kavatsen teha täieliku ülestunnistuse. Aastaid pole enam olnud ühtegi tõsist vaidlust. Nädalapäevad enne esimese pommi heidet, 13. juulil 1945, saatis Jaapan Nõukogude Liidule telegrammi, milles väljendas soovi alistuda ja sõda lõpetada. USA oli Jaapani koode rikkunud ja telegrammi lugenud. Truman viitas oma päevikus "Jap Emperori telegrammile, milles paluti rahu". President Trumani oli Šveitsi ja Portugali kanalite kaudu teavitatud Jaapani rahuavaldustest juba kolm kuud enne Hiroshimat. Jaapan vaidles vastu ainult tingimusteta allaandmisele ja keisrist loobumisele, kuid USA nõudis neid tingimusi kuni pommide langemiseni, mil ta lubas Jaapanil oma keisrit säilitada.
Presidendi nõunik James Byrnes oli Trumanile öelnud, et pommide viskamine võimaldaks USA-l "dikteerida sõja lõpetamise tingimusi". Mereväe sekretär James Forrestal kirjutas oma päevikus, et Byrnes soovis "kõige rohkem saada Jaapani afääriga lõpule enne, kui venelased sisse pääsevad". Truman kirjutas oma päevikusse, et nõukogude võim valmistub marssima Jaapani vastu ja "fini jaapsi, kui see juhtub". Truman käskis pommi visata Hiroshimale 6. augustil ja teist tüüpi pommi, plutooniumipommi, mida sõjavägi tahtis samuti katsetada ja demonstreerida, Nagasakile 9. augustil. Ka 9. augustil ründasid nõukogud jaapanlasi. Järgmise kahe nädala jooksul tappis Nõukogude võim 84,000 12,000 jaapanlast, kaotades samal ajal XNUMX XNUMX oma sõdurit, ja USA jätkas Jaapani pommitamist mittetuumarelvadega. Siis andsid jaapanlased alla.
Ameerika Ühendriikide strateegilise pommitamise uuring jõudis järeldusele, et "… kindlasti enne 31. detsembrit 1945 ja suure tõenäosusega enne 1. novembrit 1945 oleks Jaapan alistunud isegi siis, kui aatomipomme poleks visatud, isegi kui Venemaa poleks sisenenud sõda ja isegi siis, kui sissetungi poleks kavandatud ega kaalutud. Üks teisitimõtleja, kes oli enne pommitamist sõjaministrile sama seisukohta väljendanud, oli kindral Dwight Eisenhower. Staabiülemate ühendkomitee esimees admiral William D. Leahy nõustus: „Selle barbaarse relva kasutamine Hiroshimas ja Nagasakis ei aidanud meie sõjas Jaapani vastu mingit materiaalset abi. Jaapanlased olid juba lüüa saanud ja valmis alistuma,” ütles ta.
Peale küsimuse, kui ebaviisakalt manööverdasid Trumani alluvad pommitamisotsuseni, põhjendas ta barbaarset relva kasutamist puhtalt barbaarsete sõnadega, öeldes: "Pärast pommi leidmist oleme seda kasutanud. Oleme seda kasutanud nende vastu, kes meid Pearl Harboris hoiatamata ründasid, nende vastu, kes on näljutanud, peksnud ja hukkanud Ameerika sõjavange, ning nende vastu, kes on loobunud igasugusest teesklusest järgida rahvusvahelist sõjapidamisõigust.
Ta ei pretendeerinud ühelegi humanitaarsele eesmärgile, nagu me tänapäeval oleme kohustatud. Ta rääkis seda nii, nagu see oli. Sõda ei pea kummardama ühegi humanitaararvestuse ees. Sõda on ülim jõud. Olen oma eesistumise ajal pommitanud seitset riiki ja andnud sõjapidamisele kõikvõimalikel uutel viisidel jõudu. Kuid ma olen alati teesklenud, et kasutan mingit vaoshoitust. Olen isegi rääkinud tuumarelvade kaotamisest. Vahepeal investeerin uuemate ja paremate tuumarelvade ehitamisse, mida me nüüd peame kasutatavamaks.
Nüüd ma tean, et see poliitika loob uue tuumarelvastumise ja et kaheksa teist tuumariiki järgivad seda eeskuju. Ma tean, et võimalus lõpetada kogu elu tuumaõnnetuse läbi, rääkimata tuumategevusest, on mitmekordistunud. Kuid ma jätkan USA sõjamasina edasi lükkamist igal võimalikul viisil ja tagajärjed on neetud. Ja ma ei kavatse vabandada oma eelkäija poolt sellel saidil toime pandud massimõrva pärast, sest ma olen teile juba öelnud, mida tean. Asjaolu, et ma tean tegelikku olukorda ja pean tingimata teadma, mida tuleks teha, kuigi ma seda kunagi ei tee, on alati olnud piisavalt hea, et rahuldada minu toetajaid kodus, ja see peaks olema piisavalt hea, et teie, inimesed, rahuldada. ka.
Aitäh.
Ja Jumal õnnistagu Ameerika Ühendriike.
