Jeemenist rahu ajakirjaniku Salem Bin Saheli (Instagramis @pjyemen) ja Singapuri Terese Teohi (@aletterforpeace) poolt, World BEYOND War, Juuni 19, 2020
Need tähed on araabia keeles siin.
Jeemeni sõda: Houthi kiri Hadi valitsuse liikmele
Lugupeetud Salemi!
Ma ei tea, kui kaua meil sõda on olnud, ja lõppu pole veel silme ees. Meil on käes maailma kõige hullem humanitaarkriis. See välditav kannatus on meil väga valus. Kuid kui pomme visatakse ja valitsus ignoreerib rahumeelsete sõnavõttu, on võetud enesekaitsemeetmeid; rünnaku vältimiseks käivitatakse ennetavad rünnakud. Lubage mul jagada teiega Ansar Allahi lugu.
Oleme demokraatiat edendav maapealne liikumine. Oleme väsinud rahvusvahelise üldsuse eelarvamustest Saudi nafta omanduses olnud majandushuvide tõttu. Ajutine valitsus koosneb nüüd peamiselt Salehi valitseva partei liikmetest, ilma jementidepoolse sisendita, ja nagu arvatakse, ei suutnud pakkuda Jeemeni põhivajaduste rahuldamiseks. Kuidas see erineb vanast režiimist?
Meid ei heiduta välismaine sekkumine; see ainult julgustab meid oma lahingustrateegiaid teravdama. Jeemen on meie maa ja välisriikidel pole selles muud kui omakasupüüdlikke huve. AÜE kasutavad STC-d lihtsalt ajutise mugavusabieluna. Lõppude lõpuks on nad mõlemad ka meile tuge näidanud šantažeeris meid, purustades meie liidu Salehiga. Kui houthid lakkavad võitlemast, siis AÜE toetatud STC teeb seda hakake endaga kaklust valima igatahes. Araabia Ühendemiraadid on huvitatud lõunaosas asuvatest naftaväljadest ja meresadamatest takistada tal oma lahe sadamaid vaidlustamast.
Koos nendega pakub Hadi välja absurdseid lahendusi, näiteks Jeemeni jagamine kuueks föderaalriigiks, mis on määratud meie liikumise tõkestamiseks. Ja teema pole kunagi olnud Jeemeni kuju kohta kaardil - see puudutab võimu kuritarvitamist ja jeemenlaste põhiteenuste tagamist. Seda on mõistlik ka märkida mitte ükski Pärsia lahe riik ei toeta ühtsust Jeemenist. Nende poolitamine paneb Jeemeni veelgi enam kummarduma võõraste huvide ees.
Veelgi pillavamalt võiksid nad meie kannatustest isegi kasu olla. Üks päev loeme, "Saudi prints Mohammed bin Salman ostab jahi [452 miljonit naelsterlingit]." ja siis jälle: “$300m Prantsuse chateau ostetud Saudi printsi poolt. ” Nii on AÜE süvendanud inimõiguste rikkumisi. Amnesty International ja Human Rights Watch on ilmutanud olemasolu salajaste vanglate võrgustikku, mida haldavad AÜE ja selle volitatud jõud.
Houthid tunnevad hästi välismaalaste strateegiat. Sellepärast ei usalda me kunagi välismaalasi ja nende poole pöördumine kui kiire tugiteenuse pakkuja tekitab ainult komplikatsioone. Selle kriisi lahendamiseks peame arvestama kõigi erinevate huvidega - ja jääme taas nende rõhumise alla. Korruptsioon on liikunud ainult ühest kohast teise.
Ansar Allah on valinud nutikama lähenemise. Selle asemel, et sõltuda välismaistest näitlejatest, kellel on isiklikud huvid Jeemeni asjades, oleme otsustanud luua tugeva baasi Jeemeni tsiviilisikute seas. Soovime Jeemeni disainitud Jeemenit; juhib Jeemenis. Nende kaebuste jagamine on põhjus, miks oleme suutnud võltsida koalitsioonid koos teiste rühmitustega - nii šiiidide kui sunniitidega - pole rahul Jeemeni püsivalt kõrgel kohal töötus ja korruptsioon.
Näib, et hiljuti mõistsid nad, et see lähenemisviis on ootuspäraselt murenev, nii et nad hakkasid nõudma relvarahu. Kuid kas pärast kõiki nende toime pandud sõjakuritegusid, mis eksitasid maailma, et nad oleksid meie vastu, võime meie arvates nende siirust hõlpsalt uskuda? Tegelikult olime need, kes teatasid ühepoolselt, et lõpetame streigid Saudi Araabias juba 2015. aastal, kui sõda oli alles algamas. Saudi juhitud koalitsioon reageeris pommitamisega, tappes enam kui 3,000 inimest.
Me jätkame lõpuni, nagu vietnamlased tegid Vietnami sõjas. Me ei saa kaotada võimalust kehtestada jeemenlastele õiglane süsteem; me ei lange enam nende lõksu. Nad on tekitanud tarbetuid pingeid kõikjal, alates sektantlikust poliitikast ja lõpetades petrooleumi võistlusega. Nad võivad peagi taas (pärast jõu tugevnemist) pidada meie vastu uue sõja, mille rahvusvaheline sõjavägi võib neid veel kord toetada.
Rahvusvahelised osalejad võiksid meid aidata. Nad võiksid investeerida meie majandusse, aidata pakkuda meditsiini- ja haridusteenuseid ning anda oma panuse riigi põhiinfrastruktuuri. Kuid enamik on häirinud kõiki neid teenuseid ja väärtuslikku infrastruktuuri. Ja nad püüavad välja töötada rahu plaanid meie tulevikuks, kui jeemenlastel on nii palju, mida nad tahavad öelda. Nad peaksid meid rahule jätma, sest me teame, mis Jeemenis valesti läks, teame, mida teha ja kuidas riiki juhtida.
Hoolimata kogu kibedusest saudide ja ameeriklaste suhtes, oleme valmis astuma sammu sõbralike suhete poole, kui need annavad Ansar Allahile võimaluse Jeemenis juhtida, sest tahame teha seda, mis on meie riigile hea.
Me teeme asutada üleminekuvalitsus, mis arvestaks kõigi erakondadega. Oleme juba töötanud välja poliitikadokumendi pealkirjaga “Rahvuslik visioon moodsa Jeemeni riigi ülesehitamiseks”Ning Ansar Allahi juhid on julgustanud teisi erakondi ja avalikkust andma oma panust ja kommentaare. Selles dokumenteerime ka, kuidas saavutada demokraatlik mitmeparteiline süsteem ja ühtne riik koos parlamendi ja valitud kohaliku omavalitsusega. Jätkame dialoogi pidamist teiste rahvusvaheliste osapooltega ja arvestame kohalike Jeemeni osapoolte olukorraga riigis. Ja valitsus koosneb tehnokraatidest, et mitte alluda kvootidele ja partisanidele. Meil on esimesest kohtumisest alates hästi planeeritud programm.
Me tahame, et sõda lõppeks. Sõda pole kunagi olnud meie valik, me vihkame sõja põhjustatud inimõiguste rikkumisi. Me toetame alati rahu. Kuid rahvusvahelised osalejad peavad lõpetama oma ebaõnnestumise sõjas. Araabia koalitsioon peab tühistama oma õhu- ja mereblokaadi. Nad peavad tehtud hävitamise eest hüvitist maksma. Samuti loodame, et Sanaa lennujaam avatakse uuesti ja paljud asjad, mis tuleb Jeemeni rahvale kättesaadavaks teha.
Selle Jeemeni jaoks tormava reisi lõpus näeme vikerkaart. Unistame ühendatud, sõltumatust ja demokraatlikust riigist, millel on tugevad kohtu-, haridus- ja tervishoiusüsteemid ning millel on soojad suhted Lähis-Ida naabrite ja muu maailmaga. Jeemen on vaba palgasõduritest, rõhumisest ja terrorismist, mis põhineb vastastikuse austamise ja üksteise aktsepteerimise põhimõttel ning kus inimesed suveräänselt omavad oma maad.
Lugupidamisega
Abdul
Kallis Abdul!
Teie kirja põhjal tunnen teie raevu ja valu Jeemeni vastu. Võib-olla te ei usu mind, kuid armastus meie kodumaa vastu on midagi, mida tean väga hästi. Täname teid praktiliste lahenduste pakkumise eest, mis lähendaksid meid resolutsioonile, ja lubage mul jagada teiega Hadi juhitud valitsuse lugu sellest küljest.
Jah, teised riigid on aidanud seda sõda pikendada. Kuid ka nemad hoolivad meie riigi tulevikust ja pidasid nende sekkumist moraalseks kohuseks. Pidage meeles, et USA hiljuti teatas 225 miljoni dollari suurusest hädaabist toetada ÜRO toiduprogramme Jeemenis, hoolimata nende endi raskustest. Me tervitaksime Houthisid valitsuses, kuid kardame, et teie liikumisest saab Liibanonis terroristlik liikumine, nagu shia ja Iraani toetatud Hezbollah. Ja houthid " surmav rünnak Salafi islamistliku kooli vastu süvendab sunniit-šiiia pingeid ja kutsub Saudi Araabiat üles astuma veelgi edasi sektantliku vaenu mahasurumiseks.
Ka paljud meist usuvad, et houthid on üritades taastada imamaati Jeemenis, nagu teie õpetused propageerivad šariaadiseadust ja taastatud kalifaati, kogu moslemimaailma valitsev üksus. See on meeldetuletus Iraani islamirevolutsioonist. Nüüd arendab Iraan aeglaselt oma võimeid, et esitada väljakutse Saudi Araabiale lahes. Ja see on ka põhjus, miks saudid võitlevad Jeemenis nii kõvasti, et keegi seda ei taha: keegi ei taha Lähis-Idas bipolaarset korraldust, teist nime sõjaks.
Ma tean, et te pole rahul ka riikliku dialoogi konverentsiga 2013. aastal ja olete ajutises valitsuses esindatud. Kuid meil olid samasugused kavatsused nagu teie oma kavandatud uue valitsuse loomisel. NDC-desse lülitasime kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide vaatenurgad. See oli demokraatia jaoks tõeline samm edasi! Jeemen vajas - ja vajab endiselt - teie abi. Olin jahmunud, kui 2015. aasta märtsis Houthis reisis NDC sekretariaati Sanaas, lõpetades kõik NDC tegevused.
Ma saan aru, miks teile tundub, et läbirääkimised ei vii kuhugi, kuid hirmutamise ja vägivalla kasutamine oma rühmade valitsusse toomiseks lülitab inimesed minema. Jeemenis lõunas ja idas lõpetas Houthide ja taunis teie ülevõtmist riigipöördena. Nii et kui jõuate võimule, kui te teete seda vägivaldselt, ei austa teid keegi.
Mitu meeleavaldust Jeemenis näidata, et isegi teie kontrollitavates valdkondades on seaduslikkus kahtluse alla seatud. Me oleme seisid silmitsi tohutute protestidega ka meie poliitikate jaoks. Kumbki meist ei saa Jeemenit üksi juhtida. Kui ainult meid ühendab meie ühised väärtused ja toob kõik oma liitlased lauale, võib Jeemen minna väga kaugele. Selleks, et ravida sügavaid haavu riigis, millesse igaüks meist on panustanud, peame alustama endast.
Kunagi arvasime, et võimas suurriik ravib meie hädad. Enne 2008. aastat aitas USA kohalolek säilitada Iraani ja Saudi Araabia vahel mõneti sõbralikke suhteid. Tänu piirkonna ühepoolsele võimule oli sõjaline heidutus kõikjal. Iraan ja Saudi Araabia ei pidanud muretsema selle pärast, et üksteist hävitatakse. Kuid siis jälle sellele mõelda, võib see olla ka hüper-osalus ja vastupidine. Pingete põhiprobleem jääb lahendamata ... valulik sektantlik jagunemine šiiitide ja sunniitide moslemite vahel. Ajaloos tagasi minnes näeme samade pingete tõttu korduvalt sõdade pinda: 1980–1988 Iraani ja Iraagi sõda; 1984–1988 Tankerite sõda. Kui see lõhe ei lõpe, võime oodata Jeemenist, Liibanonist ja Süüriast kaugemale ulatuvaid puhversõdu ... ja ma ei suuda isegi ette kujutada, kui laastavad tagajärjed tekiks nende kahe vahelise otsese konflikti tagajärjel.
Ja seda peame ära hoidma. Seega usun pikas perspektiivis suhete tugevdamisse nii Iraani kui ka Saudi Araabiaga ning usun, et Jeemen võib olla potentsiaalne samm kahe riigi suhete tugevdamisel. Saudi Araabia on olnud ühepoolselt relvarahu nõudmine sellel aastal. Veel mäletan 2018. aasta detsembrit, kui Iraan teatas Rootsis peetud kõneluste toetamine, jagades ühiseid veendumusi: kõigepealt vajavad Jeemeni tsiviilisikud. See on südantsoojendav ka näha Iraan tutvustas oma neljapunktilist rahukava Jeemeni jaoks kooskõlas rahvusvaheliste inimõiguste põhimõtetega. Inimkonda ühendav kontseptsioon. Kas houthid panevad maha oma relvad ja ühinevad meiega selles rahu üleskutses?
Me võime paratamatult vahetult pärast sõda pisut saudidele lähemal olla, sest Pärsia lahe koostöönõukogu on lubanud meile majanduslikku tuge. Iraanil on ehk oma võitluses majandusküsimustega ei osutanud palju abi Jeemeni humanitaarkriisi lahendamiseks ega pakunud abi Jeemeni taastamiseks pärast lahingute lõppu. Lõpuks aga otsige sõprust mõlema riigiga.
Nagu sina, ei taha ma seda riiki põhja ja lõuna vahel jagada, sest seda arvestades Jeemeni põhjaosas asuvad moslemid on suures osas zaydised ja lõunaosas asuvad jeemenlased šafi'i sunniidid, Kardan, et see süvendab selles piirkonnas juba olemasolevaid sunniidide-šiade lõhesid, pingete süvenemine ja selle asemel Jeemeni killustamine. Ma igatsen ühendatud Jeemenit, kuid ka lõunamaalaste kaebused on täiesti õigustatud. Võib-olla saaksime midagi sellist välja töötada Somaalia, Moldova või Küpros, kus nõrgad keskriigid eksisteerivad koos konsolideeritud separatistliku võimu territooriumidega? Võib juhtuda, et rahulik ühinemine toimub hiljem, kui lõuna on selleks valmis. Jagan seda STC-ga ... Mida arvate?
Päeva lõpus tapetakse Jeemen kolm erinevat sõda käimas: üks Houthise ja keskvalitsuse vahel, üks keskvalitsuse ja STC vahel, teine al-Qaedaga. Võitlejad vahetavad külgi kellega rohkem raha pakutakse. Tsiviilisikutel pole enam meie vastu lojaalsust ega lugupidamist; nemad vaid see, kumb miilits neid kaitseb. Mõned AQAPi väed on ühinenud kohalike relvarühmitustega mis jäävad osaks Saudi ja Emirati puhverserverid. Võitlus põlistab nullsummat, et kuni vastase täieliku likvideerimisega oled kaotaja. Sõda ei too ühtegi lahendust silma; sõda toob lihtsalt rohkem sõda. Arvamus, et Jeemeni sõda on järjekordne Afganistani sõda, hirmutab mind.
Sõjad ei lõppe ka siis, kui võidate. Meie sõjaajaloost peaks meile piisama, et meid õpetada ... Me peksime Jeemeni lõunaosa 1994. aastal sõjaliselt, tõrjusime nad eemale ja nüüd võitlevad nad tagasi. Teil oli aastatel 2004-2010 Salehi valitsusega kuus erinevat sõda. Ja nii on see sama loogika ka maailmaareenil. Kuna Hiina ja Venemaa arendavad oma sõjalist võimekust ja nende mõjuvõimu kasvades sekkuvad nad tõenäoliselt poliitikasse. Rohkem regionaalseid ja rahvusvahelisi osalejaid astub samme, et kaitsta oma huve kohalike volikirjade kaudu. Kui piirkondlik vaen ei peagi lõppema, näeme veel sõdu.
Peame silmitsi seisma tehtud vigadega ja püüdma purustatud sõprussuhete hüvitamise poole. Jeemeni sõja tõeliseks peatamiseks ja kõigi sõdade lõpetamiseks on vaja kaastunnet ja alandlikkust ning minu jaoks on see tõeline vaprus. Nagu ütlesite oma kirja alguses, seisame silmitsi sellega, mida ÜRO on kutsunud maailma halvim humanitaarkriis. 16 miljonit läheb iga päev näljaseks. Aktivistid ja ajakirjanikud peeti ilma põhjuseta kinni. Teismelised võitlejad värvatakse sõtta. Lapsed ja naised vägistasid. 100,000 inimesed on surnud alates 2015. aastast. Jeemenil on juba kaotas inimarengu 2 aastakümmet. Kui see valmib 2030. aastani, oleks Jeemen kaotanud neli aastakümmet kestnud arengu.
Vihkamise õhkkond pöörab kõik meie jõud tagurpidi. Täna oleme sõbrad, homme oleme vastased. Nagu te nägite ajutine Houthi-Saleh liit ja lõunapoolne liikumine-Hadi sunnivad alaliite ... nad ei kesta, kui neid ühendab vaen ühise vastase vastu. Ja seetõttu valin kõik sõjamõisted. Täna kutsun ma sind oma sõbraks.
Sinu sõber
Salemi
