Autor Alan Knight koos koos Shahrzad Khayatianiga, 13. oktoober 2018
23. augustil 2018 oli 1 USA dollari tänavahind Iraanis 110,000 30,000 Riali. Kolm kuud varem oli tänava hind 30,000 110,000 Rial. Teisisõnu, apelsinid, mille eest makssite kolm kuud tagasi 367 1.80 Riali, võivad nüüd teile maksma minna 6.60 XNUMX Riali, kasvades XNUMX%. Kujutage ette, mis juhtuks Detroitis või Des Moinesis, kui Walmarti poole galloni piima hind hüppaks ruumis XNUMX dollarilt XNUMX dollarile, kui kolm kuud?
Iraanis elavad inimesed ei pea ette kujutama, mis juhtuda võib. Nad elavad seda. Nad teavad, et Trumpi sanktsioonid teevad haiget. Nad on selle juba varem läbi elanud. Obama sanktsioonide alusel kahekordistus vaesuses elavate Iraani perekondade arv.
USA-s on see kannatus Iraanis aga nähtamatu. Te ei näe seda 24/7 massiturgude ettevõtete ülekannete ekraanidel. Te ei leia seda ajalehtede lehtedelt. Kongressil seda ei arutata. Ja kui miski jõuab YouTube'i, ignoreeritakse seda, vähendatakse selle tähtsust, keelatakse see või maetakse elutu statistikasse.
Nime ja näo andmise tähtsust kannatustele ei saa liialdada. Me reageerime inimeste kogemustele; me ignoreerime statistikat. Selles artiklite seerias jälgime keskklassi iraanlaste elu, kellega ameeriklased keskklassi saavad kergesti samastuda, kui nad elavad läbi USA kehtestatud sanktsioonid. Lood algavad sanktsioonide esimese osa rakendamisest 2018. aasta augustis, kuid kõigepealt mõnest kontekstist.
Miks majandussanktsioonid
USA on ülemaailmse ulatusega imperiaaljõud. Ta kasutab oma majanduslikku ja sõjalist tugevust, et julgustada teisi riike oma poliitikat järgima ja pakkumisi tegema. Trumpi ajutrust väidab pärast väravapostide ümberpaigutamist, et Iraan ei mängi Imperiumi reeglite järgi. Iraan arendab salaja tuumavõimet. See relvastab ja rahastab terroriste. See on šiiidipõhise piirkondliku domineerimise tõukejõu kodu. Selle loogika kohaselt on Iraan seega oht USA ja piirkondlikule julgeolekule ning teda tuleb karistada (sanktsioonide kehtestamisega).
Selle häkkinud analüüsi ja diskrediteeritud strateegia joomise autorid Kool-Aid ning õigustavad narratiivid fabritseerivad nutikad inimesed (sh korporatiivne meedia) üritavad selle põhjendamatu agressiooni kodumaise publiku jaoks meeldivaks muuta, maskeerides seda heatahtliku impeeriumi müütide taha. demokraatia maailma toomine ning sanktsioonide inimkulu eiramine ja ümberlükkamine.
Kribitud 1984. aasta topeltmängudes selgitavad nad, kuidas USA-l on tegelikult Iraani keskmise kodaniku seljaosa ja et sanktsioonid ei kahjusta Iraani rahvast põhjendamatult1 sest nad on suunatud droonilaadse täpsusega konkreetsete osalejate ja institutsioonide vastu. Nii antakse Ameerika erandlikkuse (heatahtliku impeeriumi) kaanile ja kultusetaolisele usule globaalsesse kapitalismi piisavalt verd, et veel üks päev elada.
Kuid impeeriumid pole kunagi heatahtlikud. Nad säilitavad kontrolli jõu abil.2 Nad on oma olemuselt sunniviisilised ja autoritaarsed, mis on vastuolus demokraatia omadega. Ameerika impeerium kui oletatav demokraatia meister on selle vastuolu keskel tabatud.3
Seetõttu põhineb USA poliitika, mis nõuab kuulekust hegemoonile, hirmu tekitamisel „teise“ ees. "Kui te pole meiega, olete meie vastu." See pole põhjendatud hirm; see on propaganda (suhtlusküsimuste PR), mida toodetakse küüniliselt seal, kus pole reaalset ohtu ega põhjust. See on loodud ärevuse tekitamiseks, millele jõud on vastuvõetav vastus.
Üks Trumpi suurtest annetest on hirmu tekitamine ja seejärel hirmust vihkamine, selle loomulik korrelatsioon: nad vägistavad meie naise ja tapavad meie lapsed; nad kulutavad maksudollareid narkootikumidele ja märjukestele; nad arendavad tuumavõimsust; nad destabiliseerivad Lähis-Ida; need ohustavad meie riiklikku julgeolekut.
Hirmu ja vihkamist kasutatakse omakorda vägivalla õigustamiseks: sunnitud lahuselu, tõrjutus ja mõrv. Mida rohkem hirmu ja vihkamist loote, seda lihtsam on kaadrit värvata ja koolitada, kes on valmis riigi nimel vägivalda toime panema. Ja mida rohkem vägivalda teete, seda lihtsam on hirmu tekitada. See on geniaalne, põlistav, suletud ahel. See võib teid pikka aega võimul hoida.
Esimene samm müütide taga peituva reaalsuse paljastamiseks on inimõigusteks USA sanktsioonide mõju Iraanile.
See ei tähenda, et Iraanil pole probleeme. Paljud iraanlased soovivad muutusi. Nende majandusel ei lähe hästi. Rahutusi tekitavad sotsiaalsed probleemid. Kuid nad ei soovi USA sekkumist. Nad on näinud USA sanktsioonide ja militarismi tulemusi kodus ja naaberriikides: Iraagis, Afganistanis, Liibüas, Süürias, Jeemenis ja Palestiinas. Nad tahavad ja neil on õigus oma probleeme ise lahendada.
Rühm silmapaistvaid Iraani ameeriklasi saatis hiljuti sekretär Pompeole avatud kirja. Selles öeldi: "Kui soovite tõepoolest Iraani inimesi aidata, siis tühistage reisikeeld [kuigi ükski iraanlane pole kunagi olnud seotud USA pinnal toimunud terrorirünnakuga, on Iraan Trumpi moslemikeeldu kaasatud], järgige Iraani tuumalepe ja pakuvad Iraani rahvale majanduslikku leevendust, mida neile lubati ja mida nad on juba kolm aastat pikisilmi oodanud. Need meetmed pakuvad Iraani rahvale kõige rohkem hingamisruumi, et nad saaksid teha seda, mida suudavad ainult nemad - suruda Iraani demokraatia poole järkjärgulise protsessi kaudu, mis saavutab vabaduse ja vabaduse eelised, muutmata Iraanist teist Iraaki või Süüriat.
Ehkki see oli hea kavatsusega ja põhjendatud, ei mõjuta see tõenäoliselt USA poliitikat. USA pühendumine impeeriumile seda ei luba. Samuti ei tee seda selle piirkonna liitlased, eriti Saudi Araabia, AÜE ja Iisrael, kes on vähemalt 1979. aasta revolutsioonist alates korraldanud Iraani vastast kampaaniat. Need liitlased ei toeta diplomaatiat. Juba aastaid on nad surunud USA-d Iraani vastu sõtta. Nad peavad Trumpi oma parimaks eesmärgiks.
Impeeriumid pole heatahtlikud. Sõltumata sellest, kas sanktsioonid saavutavad soovitud tulemuse või mitte, on eesmärk teha haiget.
Sheri lugu
Sheri on 35. Ta on vallaline ja elab Teheranis. Ta elab üksi, kuid aitab ema ja vanaema eest hoolitseda. Kümme kuud tagasi kaotas ta töö.
Viis aastat oli ta olnud fotograaf ja ajakirjanik. Ta vastutas kümnest sisupakkujast koosneva meeskonna eest. Kaks aastat tagasi otsustas ta kooli minna. Tal oli juba filmi- ja teatrirežissööri magistrikraad, kuid ta soovis omandada teise magistriõppe rahvusvahelises inimõiguste seaduses. Ta rääkis ettevõttele, kus ta töötas, oma plaanide kohta kuus kuud enne kursuse algust ja nad ütlesid, et on sellega kõik korras. Nii õppis ta ülikooli sisseastumiseksamite nimel kõvasti õppima, läks hästi ja võeti vastu. Kuid päev pärast programmi registreerumist ja tasude maksmist ütles juhataja talle, et ta ei taha töötajat, kes oleks ka üliõpilane. Ta vallandas ta.
Sheri ei saa töötuskindlustust. Tema isa, kes oli advokaat, on surnud. Tema ema on Iraani riikliku raadio ja televisiooni pensionärist töötaja ning tal on pension. Ema annab talle iga kuu väikese summa raha, et aidata tal õpinguid jätkata. Kuid ta on pensionil ega saa talle palju anda.
"Iga päev läheb kõik kallimaks," ütleb ta, "kuid asjad on endiselt saadaval. Teil peab lihtsalt olema võimalus neid osta. Ja ma tean mõnda inimest, kes seda ei tee. Vaesed pered ei saa enam viljaga ja kardan, et see on alles algus. ” Ta ei saa enam endale lubada seda, mida ta nüüd luksuskaupadeks peab. Ta saab osta ainult seda, mida ta kõige rohkem vajab.
"Mu õel on kaks ilusat kassi." Kuid nüüd peetakse nende toitu ja ravimeid luksuskaupadeks ning sanktsioonidega võib osutuda keeruliseks. "Mida me peaksime tegema? Las nad surevad nälga? Või lihtsalt tappa. Sanktsioonid mõjutavad isegi loomi. Iga kord, kui kuulen president Trumpi rääkimas Iraani inimestest ja sellest, et neil on meie selg, ei suuda ma lihtsalt naerule vastu panna. Ma ei tohiks seda öelda, aga ma vihkan poliitikat. "
Enne vallandamist ei pidanud Sheri end hästi elavaks, kuid ta sai piisavalt hästi hakkama. Nüüd, kui ta õpib ja ei tööta, on ta hädas toimetulekuga. Sheri ütleb: "Mul on iga päevaga üha raskem kogu selle survega ja ilma korraliku sissetulekuta hakkama saada. See on kõige kohutavam majanduslik olukord, mida ma kogu oma elu mäletan. ” Tema sõnul väheneb valuuta väärtus nii kiiresti, et seda on raske planeerida. Valuuta hakkas kahanema kaks nädalat enne USA väljavalimist Ühine terviklik tegevuskava (JCPOA). Ja kuigi ta ostab Rialsis vajaminevat, muutub kõige hind vastavalt dollari hinnale. "Kuna meie valuuta väärtus dollari suhtes pidevalt väheneb," kurdab ta, "mu sissetulek jääb elukalliduse suhtes järjest vähemaks." Ta on olukorra ettearvamatuse pärast väga mures ja analüütikute andmetel läheb see järgmise kahe aasta jooksul veelgi hullemaks.
Reisimine on tema suurim unistus. "Elan maailma nägemiseks," ütleb ta, "töötan ainult selleks, et raha kokku hoida ja reisida. Armastan reisida ja armastan ise hakkama saada. " Mitte see pole kunagi olnud lihtne. Iraanlasena pole tal kunagi olnud rahvusvahelist krediitkaarti. Kuna tal puudub juurdepääs rahvusvahelisele pangandusele, ei saa tal olla ka Airbnb kontot. Ta ei saa Iraani kaartidega maksta.
Tal oli plaan minna sel suvel reisile. Kuid ta on pidanud selle tühistama. Ühel hommikul ärkas ta ja dollar oli 70,000 11 Rialil, kuid siis rääkisid Rouhani ja Trump üksteise kohta midagi ning kella 00-ks oli dollari väärtus 85,000 300 Riali. “Kuidas saab reisile minna, kui reisimiseks on vaja dollareid. Iraanis vajate väljapääsemiseks piletite ostmiseks dollareid? " Valitsus müüs reisikuludeks igal aastal XNUMX dollarit inimese kohta, kuid ainult üks kord aastas. Nüüd, kui valitsusel on dollareid otsas, levivad kuulujutud, et nad tahavad selle kärpida. Ta on hirmunud. "Minu jaoks võrdub reisimata jätmine vanglas viibimisega. Mõeldes siia kinnijäämisele, kui kõik need iludused on kogu maailmas näha, tekitab mu hinges tunde, nagu sureksin oma keha sees. "
Ta on vihane ka rikaste inimeste peale, kes ostsid dollareid kokku, kui väärtus hakkas tõusma. See põhjustas valuutaturul tohutu kriisi. "Nad ütlesid, et sanktsioonidel pole meile mingit mõju. Ma arvan, et nad räägivad ainult endast. Nad ei pea tavalist inimest. ” Ta on mures, et peab oma unistustega hüvasti jätma. "Ei dollareid, ei reise. Isegi sellele mõtlemine ajab mind hulluks. Me oleme nii isoleeritud. "
Sheri oli harjunud palju reisima ja tal on palju sõpru maailma eri paikades. Mõned on iraanlased, kes elavad teistes riikides, kuid paljud on välismaalased. Nüüd, kui reisimine on keeruline, leiab ta, et ka suhelda sõpradega väljaspool Iraani on muutunud keeruliseks. "Mõned inimesed kardavad Iraani," ütleb ta, "arvavad nad, et meiega suhtlemine võib nende mainet halvasti mõjutada." Kõik pole sellised, kuid üks sõber ütles talle, et suhtlemine „teie inimestega“ võib meid USA-sse reisides hätta jätta. "Mõni inimene arvab, et me kõik oleme terroristid. Mõnikord põgenevad nad, kui ütlen, et olen Iraanist. "
"Olen proovinud rääkida nendega, kes arvavad, et oleme terroristid. Olen püüdnud nende meelt muuta. ” Sheri on kutsunud mõnda neist tulema ise Iraani vaatama. Ta usub, et Iraan peab muutma inimeste ideed iraanlaste kohta. Tal pole meediasse usku. "Nad ei tee head tööd," nõuab naine. Selle asemel kasutab ta sotsiaalmeediat nii inglise kui ka pärsia keeles, et anda inimestele teada, et me otsime rahu, mitte sõda. Ta üritab kirjutada lugusid, et inimesed saaksid teada, et „me oleme inimesed nagu kõik teisedki. Me peame seda maailmale näitama. "
Mõnel inimesel on huvi ja kaastunne suurenenud. Võib-olla on see ainult uudishimu, mida ta soovitab, kuid see on parem kui põgenemine. Üks sõber, Austraalias elav rumeenlane, käis hiljuti külas. Tema perekond oli väga mures ja mures, et ta võidakse tappa. Kuid talle meeldis see ja ta tundis end turvaliselt. "Mul on hea meel, et ta mõistis Iraani vaimu"
Kuid suhtlemine muutub järjest keerulisemaks. "Valitsus filtreeris platvormi, mille abil suhtlesime üksteisega pärast esimest protestilaine hinnatõusu vastu. Facebook filtreeriti palju aastaid tagasi ja nüüd Telegram. ” Sheri on muutunud üha raskemaks välismaal elavate sõprade ja sugulastega hõlpsaks ühendamiseks. Seetõttu ütleb ta, et tal pole tänapäeval head tuju. Mõtlen vaid selle peale, et kardan oma palga ja ebaselge tuleviku pärast. Mul pole suhtlemiseks üldse head tuju. ”
See mõjutab tema tervist. "Ma ütleksin, et sellel on olnud suur mõju minu vaimsele tervisele, mu rahulikkusele ja emotsioonidele. Olen oma tulevikuplaanide pärast nii hirmul, et ei saa hästi magada. Mul on kõrge vererõhk ja mõtlen, et kõik need tõusevad nii kiiresti. "
Ta jättis hea hariduse omandamiseks hea töökoha. Ideaalis sooviks ta jätkata ja teha doktorikraadi. Seda kursust Iraanis ei pakuta, nii et Sheri kavatses kandideerida välisülikooli. Kuid Riali väheneva väärtuse korral pole see enam võimalik. "Kes saab endale lubada välismaal õppimist?" küsib ta. "Sanktsioonid piiravad kõike."
Selle asemel registreerus ta rahu-uuringute veebikursusele. Tema plaan oli suve jooksul osaleda kahel või kolmel kursusel, et saada endale parem CV. Esimest tema valitud kursust pakuti veebiplatvormil edX. edX-i lõid Harvard ja MIT. See pakub kursusi enam kui 70 ülikoolist kogu maailmas. Kursuse, mille ta õppis, „Rahvusvaheline inimõiguste seadus“ pakub Belgia ülikool Universite Catholique de Louvain. Kaks päeva pärast registreerumist sai ta edX-ilt meilisõnumi kursuselt registreerimata, kuna USA Välisvara Kontrollibüroo (OFAC) oli keeldunud Iraani litsentsi uuendamast. Pole tähtis, et ülikool ei olnud USA-s. Platvorm oli.
Kui ta sai meili, milles öeldi, et ta on registreerimata, vastas ta kohe. Ta üritas mitte olla karm, nagu ta ütles, kuid ta ei suutnud end ilmset välja öelda. Ta rääkis neile inimõiguste põhimõistetest. Ta rääkis neile diskrimineerimise vastu seismisest. Ta kirjutas vajadusest üksteist julmuse vastu toetada. Ta rõhutas, et "peame püüdma saavutada rahu meie vahel". edX, üks suurimaid ja kuulsamaid veebipõhiseid akadeemilisi platvorme, ei vastanud.
"Neil on jõudu püsti tõusta," nõuab naine. "Ütlesin neile, et keegi ei vääri selliseid solvavaid ja diskrimineerivaid e-kirju lihtsalt sellepärast, et nad on sündinud riigis või neil on erinev religioon või sugu."
"Ma pole sellest päevast alates maganud," ütles naine. “Mu tulevik sulab silme ees. Ma ei saa selle üle mõelda. Lõppude lõpuks, olen riskinud oma lapsepõlveunistustega, võin kõik kaotada. " Sheri ei kaota irooniat. "Tahan aidata inimesi kogu maailmas, õpetades neile nende õigusi ja neile rahu." Kuid „ülikoolid ei võta mind vastu sellepärast, kus ma sündisin, mille üle mul puudub kontroll. Mõni poliitikamees rikub kõik, mida ma kunagi tahtsin, lihtsalt seetõttu, et nad ei talu üksteise mõtteviisi. "
"See pole mitte ainult mina. Kõik on mures. Nad muutuvad üksteise peale üha vihasemaks ja pahuramaks. Nad võitlevad üksteisega iga päev ja igal pool. Näen neid linnas. Nad on närvilised ja maksavad kätte süütutele, ise ohvritele. Ja ma jälgin seda kõike. Mõtlesin vaid rahule rahvale tuua ja nüüd astume tagasi. "
Sel ajal, kui ta selle kõigega tegeleb, on ta hakanud kandideerima igale tööle, mida ta saab, et lihtsalt ellu jääda. "Ma ei saa oma emale kogu survet avaldada," ütleb ta, "ja ma ei saa lihtsalt oodata, millal minu peaerialiga seotud ametikoht avatakse." Ta on vastumeelselt jõudnud otsusele, et peab oma plaane muutma. Ta ütleb, et ta „teeb kõik, mis mul ette tuleb, ja unustab praeguseks mu unistuste töö. Kui meil on kaks rasket aastat, peame õppima, kuidas ellu jääda. See meenutab mulle filme sõjaaegsest näljahädast ja näljast. "
Kuid tal on raske hakkama saada. Ta on kohati masenduses ja ütleb, et on „endiselt šokis. Kõik need raskused ja suvise reisi ärajäämine on mind introvertseks muutnud. Ma ei taha välja minna ja suhelda. See paneb mind ennast halvasti tundma. Ma lihtsalt mõtlen tänapäeval palju rohkem ja mul ei ole tahtmist teiste inimestega rääkida. Mul on tunne, et oleksin kogu aeg üksi. Lähete ükskõik kuhu ja kõik räägivad läbitavast kõvadusest. Inimesed protestivad kõikjal ja valitsus arreteerib nad. Praegu pole see ohutu. Ma olen selle pärast lihtsalt nii kurb. Loodan, et saan asju muuta ja leida töö, millel pole minu õppetööle halba mõju. "
Ta saab hakkama. Ta on otsustanud, et ta ei kavatse istuda ja vaadata. Ta üritab oma loo rääkimiseks kasutada sotsiaalmeediat. "Päeva lõpuks räägin ma maailma rahust. See maailm vajab paranemist ja kui igaüks meist astub kõrvale ja ootab, kuni teised midagi teevad, ei muutu midagi. Ees ootab raske reis, kuid kui me ei pane oma jalgu rajale, ei õpi me seda tundma. "
Alireza lugu
Alireza on 47. Tal on kaks last. Tal on Teherani ühel kuulsamal tänaval pood, kus ta müüb riideid ja spordivarustust. Tema naine töötas varem pangas. Pärast abiellumist ei lubanud Alireza tal jätkata tööd, mistõttu ta lahkus ametist.
Tema pood oli tänaval alati üks populaarsemaid. Tema naabrid nimetasid seda "suureks kaupluseks". Inimesed käisid seal ka siis, kui nad midagi osta ei tahtnud. Nüüd pole poes ühtegi valgustit põlema. "See on nii dramaatiliselt kurb," ütleb Alireza. "Iga päev, kui ma siia tulen ja näen kõiki neid riiuleid tühjana, tekitab see mulle seestpoolt katkise tunde. Viimane saadetis, mille ostsin Türgist, Taist ja mõnest muust kohast, on endiselt tolliametis ja nad ei lase seda välja. Neid peetakse luksuskaupadeks. Olen kõigi nende kaupade ostmise eest palju maksnud. ”
Kahjuks pole see Alereza ainus probleem. Ta on oma poe rentinud 13 aastaks. Mõnes mõttes on see tema kodu. Üürileandja suurendas üüri mõistlike summade võrra. Tema praegune leping võimaldab tal viibida veel viis kuud. Kuid tema üürileandja helistas hiljuti ja ütles talle, et soovib tõsta üüri selle tegeliku väärtuseni, see tähendab USA pumbatud dollaril põhinev väärtus. Tema üürileandja ütleb, et tal on ellujäämiseks vaja sissetulekut. Nüüd, kui ta ei saa oma kaupa tolliasutusest välja anda, on ta sunnitud poe sulgema ja leidma kuskilt odavama väiksema.
Sellest on möödas 2 kuud, kui ta on saanud tasuda poe üüri ja kõik muud laenud. Tõenäoliselt leiab ta odavama poe, ütleb ta, "kuid probleem on selles, et inimeste võime selliseid asju osta on palju väiksem." Ja kuna dollari väärtus Riali suhtes pidevalt kasvab, peab ta oma poes kauba hinda tõstma. "Ja kui ma sulgun täielikult, kuidas ma saan jätkata elamist koos naise ja kahe lapsega?"
Kliendid küsivad temalt pidevalt, miks ta oma hindu muutis. "Eile oli odavam," kurdavad nad. Nad kaotavad usalduse ja tema maine. “Olen tüdinud kirjeldamast, et pean poe täis hoidmiseks ostma uusi kaupu. Ja kuna ostan erinevatest riikidest, pean uute kaupade ostmiseks olema võimeline ostma dollareid või muid valuutasid nende uute väärtuste järgi. Kuid see ei huvita kedagi. ” Ta teab, et see pole tema klientide süü. Ta teab, et nad ei saa endale uusi hindu lubada. Kuid ta teab ka, et see pole ka tema süü. "Kuidas ma saan osta uusi kaupu, kui ma ei saa vanu müüa?"
Alirezal on Teherani lähedal asuvas väikelinnas Karajis ka väike pood, mille ta on välja üürinud. “See on väga väike pood. Eelmisel nädalal helistas minu üürnik ja ütles, et ta ei saa poe rentimist jätkata, sest ta ei saa üüri maksta. Ta ütles, et on juba kuid maksnud üüri oma säästudest, sest poest pole sissetulekut. Kuidas on see võimalik? Midagi pole veel juhtunud! Sanktsioonide esimene etapp on just alanud. Isegi sanktsioonidest rääkides kaotavad inimesed usu kõigesse. Hinnad pole olnud kuude kaupa stabiilsed. ”
Nüüd soovib ta, et tema naine töötaks endiselt pangas. "Ma arvan, et selline elu on natuke turvalisem." Kuid ta pole seda. Ta on väga mures mõju pärast oma perekonnale. "Kui see on praegu meie elu, ei suuda ma isegi ette kujutada, kuidas me järgmisel ja sellele järgneval aastal läbi saame. Ma kardan nii minu, oma laste pärast seda, mida ma olen oma naise elule teinud. Ta on väga aktiivne naine, kui ma ta töötamise peatasin, oli tema ainsaks lohutuseks minuga koos reisimine ja abi müügil olevate kaunite riiete leidmisel. Ta armastas tuua asju, mida siin Iraanis pole, et me oleksime teiste poodide seas ainulaadsed. " Ta arvab endiselt, et saame jätkata, ütleb Alireza. Kuid ta ei ole talle üksikasjalikult teatanud raskustest tolliasutusega. Ta arvab, et see on ainult aja küsimus ja et on vaja lahendada vaid mõned väikesed probleemid. Ma ei tea, kuidas talle öelda, et me ei pruugi oma kaupu tollist välja saada ja et me oleme juba kõigi nende idiootsete sanktsioonide alguses murdunud. "
Alireza ei saa enam reisida. Tal pole enam reisimiseks, kaupade ostmiseks ja saatmiseks vajalikku raha. "See oli alati raske. Valitsus ei lasknud meil oma kaupa lihtsalt sisse tuua. Aga kui maksaksime rohkem, saaksime sellega hakkama. See pole enam maksmine rohkem. ” Ta juhib tähelepanu, et kogu tänava ääres on see sama. Enamik poode on tänapäeval suletud.
Alireza on pidanud oma töötajad koondama. Tal pole midagi müüa. Nende jaoks pole tööd. "Ma ei saa nende palga eest maksta, kui siin pole midagi müüa." Iga päev läheb ta tolliasutusse ja näeb paljusid teisi samas olukorras. Kuid tolliasutuses ütlevad kõik midagi muud. Mis on fakt? Mis on kuulujutt? Mis on vale? Ta ei tea, mis on õige või keda usaldada. Stress hakkab oma taset kandma. Ta on mures, et sellistes olukordades tuleb välja inimeste halvim külg.
Alereza räägib Teherani tohutusest kaubanduskeskusest Plasco, mis süttis poolteist aastat tagasi. Paljud inimesed surid. Poeomanikud kaotasid oma poed, asjad ja raha. Ta räägib, kui paljud surid südameatakkidesse pärast seda, kui nad olid kõik kaotanud. Ta on mures, et on praegu samas olukorras. "Ma tean, et dollari hinnal võib olla otsene mõju minu tööle. Kuidas meie poliitikumehed seda ei tea? Meie peame maksma oma tegude eest. Kas pole nende ülesanne töötada inimeste vajaduste nimel? "
"Olen palju reisinud ja pole kusagil mujal midagi sellist näinud - vähemalt kohtades, kuhu olen reisinud." Ta soovib, et tema valitsus teeniks inimesi, mitte ainult iseennast ja mõnda vanamoodsat ideed. Ta on mures, et iraanlased on kaotanud võime protestida ja muutusi nõuda. "See on meie enda süü. Meie, iraanlased, lepime asjadega nii kiiresti, nagu midagi poleks juhtunud. Kas pole naljakas? Mäletan, kuidas mu isa rääkis vanadest aegadest enne revolutsiooni. Ta kordas pidevalt lugu inimestest, kes Tangelost ei ostnud, sest hinda oli tõstetud väga väikeses koguses. Arva ära? Nad viisid hinna tagasi. Aga vaata meid nüüd. Inimesed ei protesti valitsuse mürgise poliitika lõpetamise vastu, nad ründavad börse ja isegi musta turgu dollarite ostmiseks, isegi kui nad seda ei peaks tegema. Tegin ise. Ma arvasin, et olen nii tark. Ostsin palju dollareid päev enne seda, kui Trump tehingust loobus ja sellele järgnevatel päevadel. Ma pole selle üle uhke, aga kartsin nagu kõik teisedki. Naersin nende üle, kes seda ei teinud ja kes käskisid teistel seda mitte teha. Kas see päästis meid? Ei! " Alireza võrdleb oma olukorda Pärsia kuulsa väljendiga „Sohabi surm”, mis pärineb Iraani kangelasluuletusest „Shahnameh” Ferdowsi käest. Sohrab on lahingus oma isaga raskelt vigastatud. Ravi oli olemas, kuid see anti liiga hilja ja ta suri.
Alireza on mures 7-aastaste kaksikute poiste isana. “Nad on kõik need aastad väga hästi elanud. Neil on olnud kõik, mida nad tahtsid. Kuid nüüd on nende elu muutumas. Oleme täiskasvanud, oleme oma elus palju näinud, kuid ma ei tea, kuidas nad nii tohutut muutust mõista saavad. " Pojad käisid igal nädalavahetusel tema poes. Nad olid oma isa üle uhked. Kuid nüüd ei tea Alireza neile olukorda selgitada. Ta ei saa öösiti magada; tal on unetus. Kuid ta jääb voodisse ja teeskleb, et ta magab. "Kui ma üles tõusen, saab mu naine aru, et midagi on valesti, ja ta hakkab küsima, küsima ja küsima, kuni ma ütlen talle kogu tõe maailmas. Kes saab?"
“Varem pidasin end jõukaks meheks. Ma olen vist midagi valesti teinud ega pidanud oluliseks nii kiiresti kukkumist. Ma arvan, et rendin väikese poe kuskilt odavamalt ja panen supermarketi käima, kui nad mulle loa annavad. Inimesed peavad alati sööma. Nad ei saa toidu ostmist lõpetada. ” Alireza peatub ja mõtleb minuti. "Vähemalt praegu."
Adriana lugu
Adriana on 37. Kolm aastat tagasi lahutas ta ja naasis Iraani, olles pärast üle üheksa aasta elanud ja õppinud Saksamaal.
Iraani naastes asus ta tööle vanemate ettevõttes arhitektina. Neile kuulub arhitektuuribüroo ja tuntud insenertehniline grupp, mis on edukalt lõpule viinud paljud suured linnaprojektid kogu Iraanis. See on pikka aega olnud pereettevõte ja nad kõik on sellele väga lojaalsed.
Mõlemad tema vanemad on vanad. Tal on ka vanem vend. Tal on doktorikraad arhitektuuris ja ta õpetab ühes Iraani ülikoolis. Naastes Iraanisse oma isa aitama, leidis ta pärast Saksamaal veedetud aastaid, et asjad pole enam endised. Ettevõte polnud enam kui aasta jooksul ühtegi uut tööd võitnud. Kõik olemasolevad projektid olid pooleli. Tema isa oli selle pärast väga mures. "Ta ütles mulle ühel päeval, et nad annavad kõik suured projektid valitsuse töövõtjatele. Juba mõnda aega on meie või teiste meiesuguste ettevõtete võit olnud. ” Adriana tahtis proovida seda muuta ja arvas, et suudab. Ta pingutas aasta aega, kuid midagi ei juhtunud. Tema isa nõudis töötajate hoidmist ja hakkas nende palka maksma tema säästudest, mitte ettevõtte sissetulekutest, sest neid polnud.
Enne Saksamaalt lahkumist töötas Adriana doktorikraadiga. ka arhitektuuris. Kui ta naasis Iraani, oli see tema juhendaja loal. Nad olid kokku leppinud, et naine võib jätkata tööd doktorikraadiga. vanematele töötades. Ta hoidis ühendust e-posti teel ja külastas aeg-ajalt. Kahjuks see korraldus ei õnnestunud ja ta pidi leidma uue juhendaja. Tema uus juhendaja ei tundnud teda ja seadis naise tagasituleku tema otsese järelevalve alla. Ta soovis lõpetada doktorikraadi projekti, sest ta oli saanud julgustust seda Dubais müüa, võimalus olla juhendav arhitekt. Nii kolis ta 2018. aasta veebruaris tagasi Saksamaale. Seekord ei olnud tal aga võimalik õppimise ajal Saksamaal töötada, et end ülal pidada, nii et isa nõustus teda ülal pidama.
Isa maksab nii ülikooli kui ka elamiskulud. "Kas te üldse kujutate ette, kui piinlik see on?" küsib ta. "Ma olen 37. Ma peaksin neid aitama. Ja nüüd, kui kõik Iraanis toimub, muutub minu elamise hind iga minutiga pidevalt. Tahtsin maha jätta. Ostsin oma pileti ja helistasin oma perele, teatasin, et ma ei kavatse seda lõpetada kõigi kulude tõttu, mida ma neile maksan ja katkestan õpingud ja tulen tagasi, kuid nad ei lubanud. Mu isa ütles, et see oli sinu unistus ja sa oled selle nimel vaeva näinud kuus aastat. Pole aeg lõpetada. Me saame seda endale kuidagi lubada. ”
Saksamaal on hinnad stabiilsed. Kuid ta elab Iraanist tulevast rahast. Ta elab tegelikult Saksamaal Rial. "Iga kord, kui toon krediitkaardi rahakotist välja," ütleb ta, "on hind minu ja mu pere jaoks tõusnud. Sa saad aru? Iga mööduva minutiga meie valuuta väärtus väheneb. Ma olen võõras riigis vaesem, kuna elan Iraani rahadest. ”
Viimase kuu jooksul on ta näinud palju Iraani üliõpilasi koju naasmas, sealhulgas kolme tema lähedast sõpra. Nad on õpingud pooleli jätnud, kuna nende pered ei suutnud enam neid toetada. "Ma tean, et minu pere pole erinev. Kuid nad üritavad, sest tahavad, et ma õpingud lõpetaksin. "
Ta ostab vähem. Ta sööb vähem. Ta naerab, kui ütleb, et "ainus hea uudis on see, et ma kaalust alla võtan - uutmoodi kohustuslik dieet." Kuid lisab siis, et näeb iraanlasi, kes enam naeravad, harva. Nende kogemus on mõrkjas magus. Kui nad on endiselt Saksamaal oma unistusi järgimas, on nad kõik mures. Nende jaoks on asjad muutumas.
Varem reisis Adriana palju. Kuid nüüd ütleb ta lihtsalt: “reisimine? Kas sa teed nalja? Varsti saab aasta, kui olen oma peret näinud. ” Eelmisel kuul tegi ta nädalase pausi ja arvas, et läheb tagasi ja külastab neid. Ta kontrollis veebi, et osta koju tagasi lend. See oli 17,000,000 64,000,000 XNUMX Riali. Ta küsis professorilt luba reisimiseks. Kui ta selle kolm päeva hiljem kätte sai, oli pileti hind XNUMX XNUMX XNUMX Riali. "Kas sa üldse suudad seda uskuda? Olen siin kinni, kuni lõpetan. Ma ei saa isegi oma peret külastada, sest kui ma seda teen, kaotavad nad just nemad. Ma ei kujuta tegelikult ette, mis vaeste peredega seal Iraanis toimub. Iga kord, kui lähen supermarketist midagi süüa ostma, on leiva hind minu jaoks muutunud. ”
"Minu pere üritab seda nii tugevalt koos hoida, kuid pole ühtegi päeva, kus ma ei mõtleks selle üle, mida nad läbi elavad ja kuidas nad suudavad jätkata. Nii et ei, ma ei saa isegi reisimisele mõelda, kuid jumal tänatud, et mul pole pangandusega endiselt probleeme. Nad saadavad mulle endiselt raha ja jumal teab, kuidas. " Adriana on nüüd keskendunud doktorikraadi omandamisele. niipea kui võimalik. Nagu ta ütleb, on „iga päev, mille siin veedan, minu vanemate jaoks päev läbi põrgu.”
Naine mõtleb Iraani tagasipöördumisest pidevalt. Ta tahab oma peret aidata. Ettevõte on endiselt samas olukorras. Ta teab, et tema isa on pidanud tema tahte vastaselt mõned töötajad lahti laskma. Kuid ta teab ka seda, et isegi tagasi minnes on probleeme töö leidmisega ja raha teenimisega. Ta kardab, et selles majanduskriisis pole kellelgi vaja kedagi, kellel on doktorikraad. "Nad sildistavad mulle sildi" Üle kvalifitseeritud "ega võta mind tööle."
Adriana on nüüd jõudnud punkti, kus ta arvab, et ta on Ph.D. on kasutu, isegi kui tema vanemad nõuavad, et ta jääks selle lõpule ja lõpetaks. “Jätan selle osa oma CV-st välja. Ma teen kõik, mis võimalik, olenemata sellest, milline töö see oleks. ” Ta ei taha, et vanemad maksaksid tema elamise eest. "Ma seisan juba palju silmitsi. Muretsen kõige pärast. Ma pole kunagi varem nii murelik olnud tuleviku pärast. Iga päev ärkan ja küsin endalt, kui palju saaksin täna oma projektiga edasi minna? Igapäevaselt ärkan varem kui eelmisel päeval ja lähen hiljem magama. Olen tänapäeval nii väsinud, sest stress sunnib äratama tunde varem kui äratus. Ja minu "to do list" paneb mind rohkem stressi tekitama.
Merhdadi lugu
Mehrdad on 57. Ta on abielus ja tal on üks laps. Iraani ajal on ta peaaegu 40 aastat elanud ja õppinud USA-s ning tal on topeltkodakondsus. Nii tal kui ka naisel on Iraanis perekonnad: vanemad ja õed-vennad. Nad reisivad Iraani sageli.
Merhdadil on doktorikraad. elektrotehnika alal ja on teinud doktorantuuri järgseid uuringuid. Viimased 20 aastat on ta töötanud samas ettevõttes. Ka tema naine on iraanlane. Ta on õppinud ka USA-s ja tal on magistrikraad tarkvaratehnikas. Nad on mõlemad kõrgelt haritud spetsialistid, selliseid inimesi, keda Ameerika väidab tervitavat.
Kuigi ta tunneb, et tal on kõik hästi ja tema elu Ameerikas on turvaline ja turvaline, on ta teadlik, et see muutub üha ebakindlamaks. Ehkki ta on töötanud samas organisatsioonis 20 aastat, põhineb tema töösuhe „Tahte” lepingul. See tähendab, et kuigi ta saab lahkuda, kui soovib, võib ka tööandja ta koondada, kui ta seda soovib. Kui ta koondatakse, katab kindlustus tema palga 6 kuuks. Pärast seda on ta omaette.
Ta on mures, et võib töö kaotada, kuna on iraanlane. "Minu töö on tundlik," ütleb ta. Praegu pole see seotud sõjaväega, kuid enamik tema valdkonna töövõimalustest on. Kui tal oleks vaja uut töökohta ja see oleks seotud sõjaväega, peaks ta loobuma Iraani kodakondsusest. Ta rõhutab, et seda "ma ei tee kunagi." Kuigi talle meeldib tema töö, pole see stabiilne. Kui ta selle kaotab, on USA-st väga raske uut leida.
Kuna ta elab USA-s, ei avalda sanktsioonid tema materiaalsele heaolule otsest ja otsest mõju. Kuid see pole tema jaoks murettekitav. Murettekitav on mõju tervisele. "Kuna Iraanis läheb kõik hullemaks," ütleb ta, "ei saa ma selle üle mõelda. Olen närvis kõige pärast, mis seal toimub. Varem olin vaikne inimene. Enam mitte. Olen liitunud kampaaniatega. Ma räägin Trumpi toksilisest mõjust maailmale kõigiga, kes mind kuulavad. "
Ta ei osta enam luksuskaupu. Ta ei osta midagi sellist, mis pole põhikaup. Selle asemel on ta pühendunud Iraani heategevusorganisatsioonide toetamisele, heategevusorganisatsioonidele, kes ehitavad Iraani maapiirkondades koole või toetavad andekaid noori, kes ilma toetuseta ei saaks oma eesmärke saavutada. Kuid on probleem. Pärast seda, kui Trump loobus JCPOA-st, on inimesed lõpetanud annetamise tema toetatavatele heategevusorganisatsioonidele, sealhulgas Iraanis elavatele inimestele, kes on vähem kui aastaga kaotanud Riali devalveerimise tõttu poole oma ostujõust.
Riali devalveerimine pole ainus rahaline mõju. Samuti on juurdepääs pangandusele ja mitte ainult Iraanis. Mehrdad ja tema perekond on USAs sama panka kasutanud 30 aastat. "Eelmisel aastal," ütleb ta, "hakkasid nad naljakaid küsimusi esitama iga kord, kui tahtsin oma internetikontole sisse logida. Nad küsisid minu kodakondsust, mis neil juba on, ja muud teavet, mis neil on 30 aastat toimikus olnud. Vastasin küsimustele seni, kuni nad küsisid: "Kas teil on topeltkodakondsus?" See on panga jaoks ebatavaline küsimus. Läksin panka ja küsisin neilt, mis on minu konto probleem. Nad ütlesid mulle, et probleeme pole. Küsimusi esitatakse kõigile juhuslikult. Küsisin mõnelt sõbralt, kas neil on sama probleem ja kellelgi pole. ” Ta oli ärevil, kuid ei teinud sellest suurt midagi enne, kui sai Iraani kogukonnagrupilt meili, milles öeldi, et tema pank on pärast Trumpi valimisi hakanud sisselogimisprobleemidega iraanlasi sihtima. Mehrad tundis kõiki pangas viibijaid. Pärast pikki aastaid seal äritegemist ütles ta, et ta "tundis omamoodi sissetungi ja vägivalda meie privaatsuse vastu". Ta sulges oma kontod.
Merhdad rõhutab, et iraanlaseks olemine pole kunagi varem mõjutanud tema suhteid USA kolleegide ja sõpradega (ta elab demokraatlikus osariigis ja on Trumpi toetajatega vähe kokku puutunud). Sellel on siiski mõju, kui ta reisib Iraani. "Iraanis edasi-tagasi lendamise suhtes on alati selline tundlikkus ja nad tuletavad meile alati meelde, et kodumaale reisides ei tohi me tehnikat käsitlevat teavet avaldada." Teabele juurdepääsu piiramine on sanktsioon, mis ei kao kunagi.
Kuid Merhdad tunnistab, et seekord on asjad teisiti. Ta on hakanud aktiivsemaks muutuma. "Varem ma ei mäleta, et oleksin inimeste eest kampaaniat teinud. Igaüks. Isegi demokraatide jaoks. Teate, et ma ei pea ennast liberaaliks ega demokraadiks, aga nüüd räägin. Ma näen olukorda Iraanis; Ma räägin oma perega iga päev. Nii otsustasin proovida muuta inimeste ideid Iraani kohta. Ma räägin kõigiga, keda USA-s näen, igas ringis või ühiskonnas, kuhu sisenen. Olen koostanud ettekande, et saaksin asju täielikult rääkida inimestele, kellega ma räägin. "
Tema arvates on murettekitavad USA-s elavad iraanlased. Nad mõistavad, et järgmised kaks või kolm aastat on Iraani inimeste jaoks rasked aastad, "ma arvan, et väga raske," lisas ta kurbusega hääles. "Ainult jumal teab, kuid raskused näivad olevat palju suuremad, kui suudame ette kujutada, sest kõik on seotud sellega, mis USA-s juhtuma hakkab."
Sellegipoolest on USA-s nii kaua elanud Merhdad endiselt valimissüsteemi teatud usku. Ta loodab, et kui demokraadid saavad vahevalimistel esindajatekojas enamuse, suudab Kongress Trumpi tagasi juhtida. " Ta loodab, et Kongressi jõuvahekorra muutmine paneb Trumpi sellise surve alla, et tal pole piisavalt aega ja energiat teiste jaoks hädasid teha.
Ta tunnistab süsteemi vigu, kuid on praegu valmis kasutama kõige halvema võimaluse lähenemist. Ta pakub, et eelseisvad valimised on „sarnased sellega, mis juhtus siin Iraanis möödunud valimiste ajal. Kõigil oli juhiga probleeme ja nad ei pruugi isegi Rouhanit soovida, kuid ta oli tol ajal Iraani nimel parem valik, mitte et ta oleks parim, kuid oleks parem kui teised kandidaadid. "
MÄRKUSED:
1. USA välisminister Mike Pompeo kaitses hiljutises grupis Iraani ameeriklastes heatahtliku impeeriumi juhtumit: "Trumpi administratsioon unistab," ütles ta, "Iraani rahvale samad unistused nagu teie. . . . Mul on Iraani rahvale sõnum: USA kuuleb teid; USA toetab teid; USA on teiega. . . . Ehkki lõppkokkuvõttes on Iraani rahvas oma riigi suuna määramine, toetab USA meie endi vabaduste vaimus Iraani rahva kaua eiratud häält. " Igaüks, kel on kiusatus seda uskuda, peaks selle paigutama Trumpi sõjaka, täispikka piiksu kõrvale, milles ta sisuliselt ähvardas Iraani sõda. Trump häirib kolleege ja riiki, sest ta unustab end mugavate müütide taha peitu pugedes või pole sellest huvitatud.
2. Nagu Patrick Cockburn hiljutises vasturünnaku artiklis ütles, "majandussanktsioonid on nagu keskaegne piiramisrõngas, kuid toimingu põhjendamiseks on kinnitatud kaasaegne PR-aparaat".
3. Ajaloolased ja poliitilised mõtlejad on Thucydidese kohta tunnistanud, et impeerium ja demokraatia on vastuolud. Teil ei saa olla mõlemat korraga.
