Joseph Essertier, veebruar 20, 2019
sündmus: "Nüüd on rohkem kui kunagi varem, on aeg eemaldada kõik sõjalised alused!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
koht: Yomitan Village'i asukoha edendamise keskus, Okinawa, Jaapan
aeg: Pühapäev, veebruar 10th, 17: 00 kuni 21: 00
Sponsorite organisatsioonid: Kadena rahutegevus (Kadena piisu akushon), Miyako saare täitevkomitee (Miyakojima Jikou Iinkai) ja Okinawa-Korea rahva solidaarsus (Chuukan minshuu rentai)
Sellel päeval, 10, veebruaril osalesin sümpoosionil, mis toimus Yomitan Village'i paikkonna edendamise keskuses, mis on osa suurest hoonekompleksist, mis hõlmab Yomitan Village Office'i (mingi raekoda) ja ühiskondlikke rajatisi. Suur osa Yomitan Village'ist kasutatakse ikka veel USA sõjaväebaasidena, kuid maa-ala, kus keskus on, samuti külaosakond (st raekoda), pesapalliväljak ja muud ühiskondlikud rajatised, mida kasutatakse olla USA vägede perekondade eluase. Yomitan oli Okinawa saare esimene osa, kus liitlasväed lossisid Vaikse ookeani ajal Okinawa intensiivse lahingu üheks peamiseks etapiks. Seega peab selle maa tagastamine Yomani rahvale olema eriline võit. (Minu kokkuvõte Yomitanist, nagu allpool esitatud kokkuvõtted, ei ole üldse üldine).
Tõepoolest, see sündmus oli väga õigeaegne, toimus umbes kaks nädalat enne teist tippkohtumist Donald Trumpi ja Kim Jong-uni vahel, veebruaril 27th ja 28th Hanois, Vietnamis. Märtsiks 1st on Korea „Märts 1st'i liikumise” iseseisvuse 100. aastapäeva tähistamine, mida meenutatakse 38th paralleelse või „demilitariseeritud” tsooni mõlemal poolel (st DMZ), Jaapani impeeriumi poolt tapetud veresauna Korea vastu vastuseks laialt levinud 1i märtsis 1919il alanud sõltumatuse nõudmised.
Varsti pärast seda saab olema 3rd aprill, mida Kirde-Aasias mäletatakse kui “Jeju April 3 Incident” (濟 州 四 三 事件, hääldatakse kui Jeju sasam sageon Korea keeles [?] ja Jeju yonsan jiken jaapani keeles) - päev, mis elab kurikuulus. „Ameerika sõjalise valitsuse otsese juhtimise all“ tapeti kümneid tuhandeid inimesi ajal, mil Korea okupeeris USA. Uuringuid jätkatakse selle USA julmuse üle, kuid esialgsed uuringud näitavad, et 10% või rohkem Jeju saare elanikkonnast tapeti nende vastuseisu tõttu USA poolt kehtestatud Syngman Rhee diktatuurile.
Inimesed kogu Jaapanis ja eriti Okinawas mäletavad sel kevadel Okinawa lahingut, mis kestis aprillist 1st kuni 22nd, 1945. Seda mäletatakse kui „Okinawa mälestuspäeva (慰 霊 の 日 Irei ei Hi, sõna otseses mõttes “surnute lohutamise päev”) ja see on riigipüha, mida peetakse Okinawa prefektuuris igal aastal 23. juunil. Kaotati veerand miljonit inimelu, sealhulgas üle kümne tuhande Ameerika sõduri ja mitukümmend tuhat Jaapani sõdurit. Üks kolmandik Okinawa elanikest suri. Valdav osa elanikkonnast jäi kodutuks. See oli kõige traumeerivam sündmus Okinawani ajaloos.
Loodab, et Kirde-Aasias on rahu kõrge, enne Hanoi tippkohtumist.
Yomitan Village'i endise linnapea ja dieedi liige (Jaapani parlament)
Hr YAMAUCHI Tokushin, sündinud 1935is ja emakeelena Yomitan VillageOkinawa saare piirkonnas oli Yomitan linnapea, 35,000i elanikkonnaga linn / küla, juba üle kahe aastakümne ning hiljem oli ta ka dieedi nõunike koja liige (siseriiklik seadusandja, nagu USA Kongress) ) ühe ametiaja jooksul. Ta on aidanud oluliselt kaasa Okinawanide ja Koreaside vahelise solidaarsuse loomisele.
Hr Yamauchi selgitas, et Jaapani impeeriumi valitsus lisas Okinawat, kasutades politsei ja sõjaväe võimu, just nagu ta lisas Meiji perioodil Korea (1868-1912) ja sel viisil istutas Jaapani valitsus seemned nii Okinawanide kui ka korealaste kannatuste kohta. Rääkides kui praegu Jaapani kodanik, väljendas ta kahetsust selle üle, kuidas Jaapani impeerium Koreale haiget tegi.
3i ümber: 30 kommenteerib Lõuna-Korea küünlavalgel revolutsiooni. Pärast seda, kui ta ütles, et tal on hea meel, et sümpoosionil osaleb Lõuna-Korea katoliku preester Moon Jeong-hyun, laiendab ta Korea külastajatele järgmist tervitust: „Ma tahan teid tervitada ja avaldada sügavat austust küünlavalgustuse agentide vastu Lõuna-Korea revolutsioon, sinu võimu, õigluse ja teie kirg demokraatia vastu. ”
Niipea, kui ta neid sõnu rääkis ja hakkas rääkima järgmistest sõnadest, püsib Moon Jeong-hyun iseenesest püsti, kõndis temaga ja raputas kätt, olles palju aplaus: „Mõlemad jääme tugevaks, et saaksin ühel päeval teile öelda, "Okinawa võitis." Me võidame võitlema Henokos ilma ebaõnnestumata. "
Ta nõuab, et Jaapani rahukonstitutsiooni järgitaks [selle 9 artikliga]. Ta meenutab, et just see maa, kus ta ja kõik meist, sümpoosioni osalejad, istusid, oli kunagi USA sõjaväebaas, mis tõotab lubadust aluste edasiseks äravõtmiseks ja maa tagastamiseks.
Ta ütles, et igal aastal neljandal juulil, USA iseseisvuspäeval, varustab Yomitan Village'i esindaja Yomitanis asuva baasi ametnikele lilli. Lisaks kirjutas ta ise USA presidendile palju kirju. Kui ta sai vastuse. See oli USA endisest presidendist Jimmy Carterist. Ta rõhutas vajadust mõista vaenlase tundeid (?) Või unistusi (?), Näiteks neljandat juulit. Ja ta sidus selles Ameerika unenäoses iseseisvuse ja vabaduse Okinawanide ja koreade püüdlustega. Ma ei kuulnud tegelikult sõna „enesemääramine”, vaid kordasin neid sõnu, nagu “iseseisvus” ja “rahvas” (minshu jaapani keeles) näitas meie neljanda juuli kontekstis, et see oli tema järelduse ese. Nagu allpool näha, võib katoliku preestri Moon Jeong-hyuni kõnes kuulda ka enesemääramise unistus - nii rahu kui ka demokraatia. Selle kõne andmine Korea iseseisvuspäeva 100th aastapäeva eel Märts 1st liikumine) näitas ta oma teadlikkust ja tunnustust selle üle, kuidas USA impeeriumi domineerimise lõpetamine piirkonna impeeriumide kaudu peab olema korealaste mõtetes, nagu see on praegu Okinawanide meelel, kui täieliku vägivallaga tegeldakse ökosüsteemiga, mis võitleb selle ellujäämise eest (korall koos 200i ohustatud liikidega ja. \ t dugong või “merilinn”.
Katoliku preestri Moon Jeong-hyuni kõne
Kuu Jeong-hyunkes on paljudele tuntud kui “Isa Moon”, on Gwangju inimõiguste auhinna saaja, kes on tuntud oma pika eluea eest demokraatia ja rahu eest Lõuna-Koreas. Ta ilmub John Pilgeri 2012i filmile „Tulevane sõda Hiinaga“.
Järgmine on vaid minu kokkuvõtlik kokkuvõte oma kõne osadest, mis minu arvates võiksid olla huvitatud inglise keelt kõnelevatest isikutest, mitte tõlkest, osa Moon Jeong-hyuni kõnest:
See on minu kolmas kord Okinawas, kuid seekord tundub mõnevõrra eriline. Paljud inimesed on väga huvitatud sellest, mis on juhtunud Koreas, eriti küünlavalgel revolutsioonil. Keegi ei arvanud, et see juhtub. On hämmastav, et nüüd on Park Geun-hye ja Lee Myung-bak (kaks endist Lõuna-Korea presidenti) vanglas. On tore, et Okinawans on huvitatud. Kuu Jae-in on saanud presidendiks. Kas ta kohtus tegelikult Kim Jong-un'iga Panmunjomi juures või kas ma lihtsalt kujutan seda ette? Donald Trump ja Kim Jong-un on kohtunud Singapuris. Ühel päeval saavad inimesed Lõuna-Koreast rongi ka Euroopasse.
Hämmastav edu on saavutatud, et me kiidame. Kuid peaminister Shinzo Abe ja president Moon Jae-in on vaid USA valitsuse nukud. Tegelikult võib veelgi rohkem edu saavutada, kuid USA valitsus aeglustab protsessi.
Järgmises klippis räägib Moon Jeong-hyun suurest Camp Humphreys'e baasist, mis ei ole kaugel Soulist ja Jeju tsiviil-sõjalise kompleksi sadamast või lühidalt Jeju mereväebaasist Jeju saare Gangjeongi külas.
Ma arvan, et [Camp Humphreys] baas Pyeongtaekis on suurim USA välismaa baas . Selle baasi laienemise tõttu on vangistatud suur hulk inimesi ja kohtutes on lahingud. Ma elan Gangjeongi külas Jeju saar. Meil on võitles mereväebaasi ehitamise vastu seal. Kahjuks see on lõpetatud.
Siis puudutab Moon Jeong-hyun väga olulist küsimust, mis juhtub Koreaga pärast taasühinemist, eeldades, et see tõepoolest juhtub.
Lõuna-Korea valitsus valetab USA valitsuse nimel. USA poliitika on probleem. Need alused ja aluste plaanid on suunatud Hiinale. Ka selles mõttes on peaminister Shinzo Abe ja president Moon Jae-in USA valitsuse nukud
Mis juhtub alustega pärast Korea taasühinemist? Kas USA väed Kadena õhujõudude baasil lähevad koju ja kas alused suletakse? Kas see juhtub Lõuna-Korea baasidega? Loomulikult peaks see juhtuma. Kuid see ei juhtu. Miks? USA koolituse tõttu Hiina vaatamisväärsusi. Kindlasti ei ole plaane nende aluste sulgemiseks.
See on kolmas kord, kui olen Okinawas käinud ja paljud tunnevad mind siin. Kui ma siia tulin, ütlesid paljud, et nad kohtasid mind siin või seal. Kui olin Henoko juures, kuulsin, et paljud noored korealased on Henoko läbinud. Paljud inimesed Henoko [võitlusest] on olnud Koreas.
See ei ole lihtne. Me ei arvanud, et me võiksime Park Geun-hye'i lahti võtta. Olen katoliku preester ja ma olen religioosne. Kõik olete üllatunud. Nii et me oleme. Ma ütlesin seda teile enne, kas pole? Me ei arvanud, et me saaksime seda teha. Asjad, mis olid kunagi mõeldamatud, on juhtunud. Paljud inimesed arvavad, et me ei suuda kunagi sõita USA sõjaväelast ära, kuid luban teile, et me suudame ja tahame ajaga! Me ei saa Abe või Moon Jae-ini ära sõita, aga kui te teete koostööd inimestega, keda ma küünlavalgel revolutsioonis kohtasin, saame sõita USA sõjaväebaasidest ära.
Esimesel istungil kõnelejad:
Kaugel vasakul, Im Yungyon, Pyonteki rahukeskuse tegevdirektor
Im Yungyoni, Kan Sanwoni, Pyonteki rahukeskuse direktori paremale
Tõlk, ülikooli professor Lee Kilju
Keset, isa Moon Jeong-hyun, kuulus aktivist Jeju saarel, Lõuna-Koreas
Teiseks paremal, Tomiyama Masahiro
Paremal paremal, Emcee, Kiyuna Minoru
Sõnavõtjad teisel istungjärgul:
Shimizu Hayako, kes rääkis Miyako saare militariseerimisest, mis on üks suuremaid Okinawa prefektuuri saari
Yamauchi Tokushin, endine seadusandja rahvusliku dieedi nõukogude nõukogus (Jaapani parlament)
Tanaka Kouei, Kadena linna linnavolikogu liige (Nakagami ringkonnas, Okinawa prefektuur)
Sõnum ameeriklastele
Teise istungjärgu lõpus seisin ma üles ja küsisin ühe küsimuse, mis oli suunatud peamiselt YAMAUCHI Tokushinile ja MOON Jeong-hyunile: "Mida sa mulle ameeriklastele ütleksid?"
YAMAUCHI Tokushini vastus: On mõttetu rääkida ühele üksikule Ameerikale, aga teie kaudu tahaksin ma öelda president Trumpile järgmist: Alates Kadena õhubaasist tahaksin, et USA sulgeks kõik Okinawa alused võimalikult kiiresti.
MOON Jeong-hyuni vastus: On olemas laul. Laul räägib sellest, kuidas me Jaapani ja siis ameeriklased välja tulime. Kui “Hinomaru” (Jaapani riigilipp) võeti maha, läksid „Stars and Stripes”. Nii Jaapani kui ka Ameerika sõjaväelased tungisid Koreani. Selles mõttes on nad samad - nad pole head. Sellegipoolest on mõned ameeriklased, kellega ma olen head sõbrad ja ma olen lähedal. Sama kehtib Jaapani kohta. Ameerika ja Jaapani valitsused on samasugused. Korea tungis Jaapani poolt 36i aastatesse ja okupeeris seda ning pärast seda tungisid USA Koreani ja kasutasid seda rohkem kui 70 aastat. See on tõde. Sa ei saa tõde varjata. Tõde ilmneb. Tõde võidab kindlasti. Jaapaniga ja Ameerikaga võrreldes on Lõuna-Korea väga väike. Aga me oleme püüdnud tõde välja tuua. On palju muid asju, mida ma võiksin öelda, kuid kuna aeg on piiratud, jätan selle selle juurde.
Noore naise aktivisti vastus Jeju'st: Palun lõpetage inimeste manipuleerimine ja tapmine. Me ei taha enam võidelda Ameerika Ühendriikide sõdadega. Kahaneb kiiresti meie sõjavägi meie riigis ja keskenduge keskkonna ja surma probleemidele. Sa ei tohi raisata aega inimeste tapmises.
