Püütud kivi ja raske koha vahele

 Minu lugejatele Okinawas, suure lugupidamisega.
縄 の 読 者 の 皆 さ 、, 敬意 を 表 し て

Saastumise lähiajalugu

Aastal oli Futenma merejalaväe juhtkond sunnitud tühistama laupäeval, 2020. märtsil ja pühapäeval, 14. märtsil kavandatud populaarse iga -aastase Futenma Flightline'i messi. Need olid Covidi pandeemia alguspäevad ja kõik ootasid Flightline'i messi ja F/A-15, F-18B ja MV-35 väljapanekud koos ülekannete, autonäituse ja suurejoonelise grilliga.

Moraal kannatas, nii et käsk andis 10. aprillil noogutuse korraldada grillimine mereväe esprit de corps suure angaari lähedal. Grillimisseadmete kuumus vallandas angaari tulekustutussüsteemi, eraldades tohutul hulgal mürgiseid tulekustutusvahusid, mis sisaldasid perfluorooktaan sulfoonhapet (PFOS). See rikkus grilli ära. Futenma Flightline mess - Koji Kakazu fotograafia

Alates 1970ndate algusest, mil kantserogeene esmakordselt tuletõrjevahtudes kasutati, on USA sõjaväebaasides kogu maailmas dokumenteeritud sadu selliseid äpardusi. Mõnikord käivitatakse hoolduse käigus juhuslikult vaht summutussüsteemid. Mõnikord aktiveeruvad need juhusliku suitsu või kuumuse tõttu. See on tavaline nähtus.

Kui summutussüsteemid vallandavad oma vahud, võivad sõjaväelased vahu kas sademevee kanalisatsiooni, sanitaartehnikatesse või maa -alustesse mahutitesse saata. Kantserogeenide saatmine sademevee kanalisatsiooni põhjustab materjalide voolamise otse jõgedesse. Vahtude ärajuhtimine sanitaarsesse kanalisatsioonisüsteemi tähendab, et toksiinid saadetakse reoveepuhastusseadmetesse, kus need suunatakse lõpuks töötlemata jõgedesse. Maa -alustes mahutites kogutud vahud võib saata kas kanalisatsioonisüsteemi või eemaldada kohast, et neid mujale visata või põletada. Kuna kemikaalid ei põle ega lagune, ei ole võimalik neid nõuetekohaselt kõrvaldada ja tõenäoliselt leiavad nad teed inimtoiduks. Okinavalased on sel põhjusel ärritunud.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Tulekustutussüsteemi vaht pritsib 2015. aastal katse- ja hindamisürituse käigus vastvalminud lennukite hooldusangaari seintest ja laest. (USA õhujõudude foto)

10. aasta 2020. aprilli grillimisjuhtumi käigus eraldus vahtu 227,100 143,800 liitrit, millest lekkis alusest välja üle 83,300 XNUMX liitri ja eeldatavasti XNUMX XNUMX liitrit maa -alustesse mahutitesse.

Vaht hõlmas kohalikku jõge ja pilvetaolised vahumoodustised hõljusid üle saja jala maapinnast kõrgemale, asudes elama mänguväljakutele ja linnaosadesse. Futenma lennubaasi ülem David Steele võõristas Okinawa avalikkust veelgi, öeldes: "Kui sajab vihma, see vaibub." Ilmselt pidas ta silmas vahumulle, mitte vahtude kalduvust inimesi haigeks teha. Sarnane õnnetus juhtus samal alusel 2019. aasta detsembris, kui tuletõrjesüsteem juhuslikult kantserogeenset vahtu tühjendas.

17. aprill 2020-USA merejalaväe kolonel David Steele, merejalaväe lennujaama Futenma komandör, kohtub Okinawa asepresidendiga. Kiichiro Jahana, kus tuletõrjevaht koguti maa -alusesse mahutisse. (USA merejalaväe foto)

2020. aasta aprillis voolas vahune vesi sadamaveetorudest (punane x) Marine'ist välja Korpuse lennujaam Futenma. Rada on näidatud paremal. Uchidomari jõgi (sinine) kannab toksiine Ida -Hiina mere äärsesse Makiminatosse.

USA Jaapani vägede ülem kindralleitnant Kevin Schneider avaldas 24. aprillil 2020, kaks nädalat pärast juhtumit järgmise avalduse: „Me kahetseme seda leket ja teeme kõvasti tööd, et teada saada, miks see juhtus et selline sündmus ei korduks. Siiski on mul väga hea meel selle koostöö taseme üle, mida oleme näinud kohalikul ja riiklikul tasandil, kui seda koristame ja töötame nende ainete ülemaailmse väljakutse lahendamiseks, ”ütles Schneider.

Seda vastust kasutatakse kogu maailmas kohalike rahustamiseks, olgu nad siis Marylandis, Saksamaal või Jaapanis. Sõjavägi teadis kohe, miks see juhtus. Nad mõistavad, et juhuslikud keskkonda sattumised jätkuvad ja ohustavad inimeste tervist.

Ameeriklased tuginevad alluvatele vastuvõtvatele valitsustele. Näiteks Jaapani kaitseministeeriumi kohaliku haru Okinawa kaitsebüroo raportis öeldi, et Futenma vahu vabanemine „ei avaldanud inimestele peaaegu mingit mõju”. Ajaleht Ryuko Shimpo võttis aga proovi Futenma baasi lähedalt jõeveest ja leidis Uchidomari jõest PFOS/PFOA 247.2 osa triljoni (ppt) kohta. Makiminato kalasadama merevesi sisaldas toksiine 41.0 ng/l. Jõel oli 13 sorti PFAS-i, mis sisalduvad sõjaväe veekihis (AFFF). Nende numbrite perspektiivi vaatamiseks ütleb Wisconsini loodusvarade osakond pinnavee taseme ületada 2 ppt kujutada ohtu inimeste tervisele. Vahtudes sisalduv PFOS akumuleerub vee -elustikus metsikult. Peamine viis, kuidas inimesed neid kemikaale tarbivad, on kala söömine.

Okinawa kalad on PFAS -iga mürgitatud. Siin loetletud neli liiki (ülalt alla järjekorras) on mõõgasaba, pärlitants, guppy ja tilapia.

111 ng/g (Pearl Danio) x 227 g (tavaline portsjon 8 untsi) = 26,557 70 nanogrammi (ng). Euroopa Toiduohutusamet ütleb, et 154 kilo kaaluv inimene tarbib 300 ng nädalas. (4.4 ng kilogrammi kehakaalu kohta) Üks portsjon Okinawa kala on 88 korda üle Euroopa nädalapiirangu.

Okinawa kuberner Denny Tamaki oli nördinud. Ta ütles: "Mul pole tõesti sõnu," kui ta sai teada, et vabastamise põhjuseks oli grill. 2021. aasta alguses teatas Okinawa valitsus, et mereväe baasi ümbruse põhjavesi sisaldab PFAS -i 2,000 ppt.

Okinawas on avalikkust ja ajakirjandust üha enam ärritanud USA sõjaväelaste jultumus. Levib sõna, et USA sõjavägi mürgitab miljoneid inimesi kogu maailmas ja kavatseb seda jätkata. Rohkem kui 50,000 XNUMX isendit USA -s, kes peavad põllumajandusettevõtteid miili kaugusel sõjalistest rajatistest, oodatakse Pentagonilt teadet, et nende põhjavesi on tõenäoliselt saastunud PFAS -iga. Potentsiaalselt surmavad maa -alused tuletõrjealade baasil võivad tegelikult läbida 20 miili.

Need mürgised heited ja miljonite ameeriklaste hulgimüük ületavad Pentagoni avalike suhete fiasko My My, Abu Ghraib ja kümne Afganistani tsiviilisiku tapmise, mille tunnistajaks me hiljuti olime. Umbes 56 protsenti aasta alguses küsitletud ameeriklastest ütlesid, et neil on sõjaväes “suur usaldus ja usaldus”, vähenedes 70 % -lt 2018. aastal. Näeme, et see trend kiireneb, samal ajal kui uudisteväljaanded on sunnitud kajastama sõjaväe Ameerika mürgitust ja maailma. Selles kõiges on sügav iroonia. Sõjavastane liikumine ja peavoolu keskkonnarühmitused Ameerika Ühendriikides on selle teema omaksvõtmisega üldiselt aeglased olnud. Selle asemel tekivad mässud Kesk -Ameerika põllumeestest.

August 26, 2021

26. augustil 2021. aastal avanes uus peatükk Ameerika keiserlikust ülbusest Okinawas. Ei USA ega jaapanlased ei ole välja töötanud standardeid PFAS -i taseme kohta, mis võib sattuda sanitaarsete kanalisatsioonisüsteemide hulka. Tundub, et mõlemad riigid on joogiveega seotud, samas kui teadus on selge ja vaieldamatu, et suurem osa inimeste tarbitavast PFAS -ist pärineb toidust, mida me sööme, eriti saastunud vete mereandidest.

Futenma sõjaväejuhatus kohtus 19. juulil 2021 Jaapani keskvalitsuse ja Okinawa prefektuuri ametnikega, et koguda baasist puhastatud vee proove, et teha eraldi katseid. 26. augustiks määrati järelkohtumine, kus arutati kolme testi tulemuste avaldamise plaane.

Selle asemel viskasid merejalaväelased 26. augusti hommikul ühepoolselt ja pahatahtlikult 64,000 360,000 liitrit mürgitatud vett kommunaalkanalisatsiooni. Vesi tuli maa -alustest mahutitest, mis sisaldasid mahavoolanud tulekustutusvahtu. Vastavalt andmetele on mereväelastel endiselt umbes XNUMX XNUMX liitrit saastunud vett Asahi Shimbun ajaleht.

Okinawa ametnike sõnul said nad 9. augustil kell 05 merejalaväelastelt e -kirja, milles öeldi, et toksiine sisaldav vesi vabaneb kell 26. USA sõjaväe teatel sisaldas eraldatud vesi 9 protsendipunkti PFOS -i liitri vee kohta. USA sõjavägi oli väljendanud muret selle üle, et paagid võivad taifuunide põhjustatud tugeva vihma tõttu üle voolata, samas kui Jaapani kaitseministeerium teatas, et vee üleandmine on „ajutine erakorraline meede taifuuniprobleemi tõttu”.

Ginowani linnaametnikud reageerisid kohe. Vaid kaks tundi pärast heitvee algust võttis Ginowani kanalisatsiooniüksus reoveeproovid Isa piirkonna kaevust, kus MCAS Futenma reovesi vastab avalikule süsteemile.

Proov näitas järgmisi kontsentratsioone:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 punkti

Kokku 739 punkti  

USA merejalaväelased leidsid kanalisatsiooniveest 2.7 protsendipunkti PFAS -i. Okinawlased ütlevad, et leidsid 739 ppt. Kuigi PFAS -i rutiinne testimine erinevates söötmetes võib tuvastada 36 analüüti, on okinawlased teatanud ainult kolmest ülaltoodust. Merejalaväelased teatasid lihtsalt "2.7 protsendipunkti PFOS -i". Kui PFAS -i teisi sorte oleks testitud, oleks kõigi PFAS -i kontsentratsioonide kogusumma tõenäoliselt kaks korda suurem kui 739 protsendipunkti.

Okinawa prefektuur (osariik) ja Ginowani munitsipaalvalitsused esitasid kohe USA sõjaväele protestid. "Tunnen suurt pahameelt, et USA sõjavägi viskas ühepoolselt vee maha, isegi kui nad teadsid, et Jaapani ja Ameerika Ühendriikide vahel käivad arutelud saastunud vee käitlemise üle," ütles Okinawa kuberner Denny Tamaki. .

On õpetlik võrrelda Ginowani linnavolikogu, Okinawa prefektuuri, Vaikse ookeani merejalaväe, Okinawa ja Jaapani valitsuse vastuseid.

8. septembril võttis Ginowani linnavolikogu vastu resolutsiooni, milles öeldi, et see on "Raevukas" USA sõjaväega saastunud vee kõrvaldamiseks. Linn oli varem palunud merejalaväelasi, et nad ei viskaks mürke kanalisatsioonisüsteemi. Resolutsioonis kutsuti USA sõjavägesid üle tulekustutusvahtudele, mis ei sisalda PFAS -i, ja nõuti USA sõjaväelt materjalide põletamist. Linna resolutsioonis öeldakse, et kemikaalide vabastamine "näitab selle linna elanike täielikku hoolimatust". Ginowani linnapea Masanori Matsugawa ütles: "See on äärmiselt kahetsusväärne, sest vee vabastamisel ei arvestatud kohalike elanikega, kes pole endiselt oma muret kustutanud." Okinawa kuberner Denny Tamaki ütleb, et ta soovib juurdepääsu Futenma baasile teha sõltumatuid katseid.

USA sõjavägi vastas linnavolikogu resolutsioonile järgmisel päeval, levitades a eksitav pressiteade järgmise pealkirjaga:

Marine Corps Installations Pacific eemaldab
Kõik veekihi moodustavad vahud (AFFF) Okinawal

Sõjaväelise propagandatüki tekstis öeldakse, et merejalaväe korpus on „lõpetanud kõik pärand Veekile moodustav vaht (AFFF) mereväe laagritest ja rajatistest Okinawal. ” Merejalaväelased selgitasid, et PFOS -i ja PFOA -d sisaldavad vahud saadeti Jaapani mandrile põletamiseks. Vahud on asendatud uue vahuga, mis vastab kaitseministeeriumi nõuetele ja mis annab tulekahju korral endiselt samu elupäästvaid eeliseid. See tegevus vähendab oluliselt keskkonnaohtu, mida PFOS ja PFOA Okinawale kujutavad, ning on veel üks konkreetne tõend MCIPACi läbipaistvuse ja selle kindla pühendumise kohta keskkonnahooldusele. ”

DOD eemaldas USA baasidest PFOS -i ja PFOA -d sisaldavad tulekustutusvahud mitu aastat tagasi, samal ajal kui nad seda praegu Okinawas surve all teevad. Uued PFAS -vahud sisaldavad tõenäoliselt Okinawa veest leitud PFHxS -i, on ka mürgised. DOD keeldub avalikustamast täpselt, milliseid PFAS -i kemikaale oma tulekustutusvahtudes leidub, sest „kemikaalid on tootja varaline teave”.

PFHxS on teadaolevalt indutseerinud neuronaalsete rakkude surma ja seda on seostatud varajane menopaus ja tähelepanupuudulikkuse/hüperaktiivsuse häirega lastel.

Okinawlased on nördinud; merejalaväelased valetavad, samas kui Jaapani valitsus on leplik. Jaapani peaminister Yoshihide Suga ütles Jaapani valitsusele: viis läbi juhtunu põhjaliku uurimise. Ta ütles, et Jaapani valitsus nõuab USA vägedelt PFOS -i sisaldavate tulekustutusvahtude asendamist. Mitte midagi rohkemat.

Kokkuvõtteks võib öelda, et ameeriklased teatasid kanalisatsiooni heitveest 2.7 protsendipunkti PFAS -i, samas kui okinawlased leidsid kanalisatsiooniveest seda kogust 274 korda. Okinawlased on jäänud kivi ja kõva koha vahele.

Tähed ja triibud teatasid septembril, et Jaapani valitsus on nõustunud võtma üle Futenma saastunud reovee “kõrvaldamise”. Valitsus nõustus materjalide põletamiseks maksma 20 825,000 dollarit. USA sõjavägi pääseb õiglusest.

Kuberner Tamaki nimetas arengut sammuks edasi.

Põletamine ei ole samm edasi! Jaapani valitsus ja Okinawa ametnikud ei ole ilmselt teadlikud PFAS -i põletamisega kaasnevatest ohtudest. Puuduvad teaduslikud tõendid selle kohta, et põletamine hävitaks tulekustutusvahus olevad surmavad kemikaalid. Enamik põletusahjusid ei suuda saavutada vajalikke temperatuure, et hävitada PFAS-ile iseloomulik fluori-süsiniku side. Need on ju tulekustutusvahud.

EPA ütleb  pole kindel, kas PFAS hävitatakse põletamise teel. Ühendite hävitamiseks vajalikud temperatuurid ületavad peaaegu kõigi põletusahjude temperatuurid.

22. septembril võttis USA Esindajatekoda vastu muudatuse 2022. eelarveaasta riigikaitselubade seaduses, millega kehtestatakse moratoorium PFASi põletamisele. Meetme hääletab senat, kuna see kaalub tohutut rahastamispaketti.

Kuberner Tamaki, olete selles suurepäraselt hakkama saanud! Palun parandage kirje. Põletusahjud puistavad Jaapani kodude ja talude kohale vaikse surma.

Okinawa meeleavaldajad mängivad narratiivi kujundamisel otsustavat rolli. Erinevalt osariikidest teatab peavoolu ajakirjandus oma sõnumist tõsiselt. Neid ei jäeta tänaval riffi riffiks. Pigem tunnustatakse neid seadusliku elektrivooluna, mis kulgeb kodanike kaudu.

 Jaapani kaitseministrile ja Okinawa kaitseministeeriumile esitatud protestikirjas esitavad kodanike elu orgaanilise fluorosüsiniku saastumise eest kaitsva kontaktkomitee kaasesindajad Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha ja Naomi Machida kolm nõuet:

1. USA sõjaväe vabandus keskkonnakuritegude, eriti PFAS -ga saastunud vee tahtliku ühiskanalisatsiooni laskmise pärast.

2. Kiire kohapealne uurimine saasteallika kindlakstegemiseks.

3. Kogu ravi ja kulud PFAS -ga saastunud vee detoksifitseerimiseks Futenma baasist peaksid kandma USA sõjavägi.

 Kontakt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

See, mida me tunnistajaks oleme Okinawas, toimub kogu maailmas, kuigi paljud ei tea sellest pakilisest rahvatervise probleemist üldise ajakirjandusembargo tõttu. See hakkab muutuma.