Selles esimese maailmasõja romaani saksakeelses töötluses satuvad teismelised poisid kiiresti kaevikusõja katsumustesse. Foto: Netflix
Peter Bradshaw poolt Eestkostja, Oktoober 14, 2022
Erikas Maria Remarque'i sõjavastane klassika saab pärast Hollywoodi versioone ekraanile esimese saksakeelse adaptsiooni kohta 1930 ja 1979; see on võimas, kõnekas, kohusetundlikult kirglik film režissöörilt ja kaasstsenaristilt Edward Bergerilt. Uustulnuk Felix Kammerer kehastab Pauli, saksa teismelist poissi, kes ühineb oma koolisõpradega naiivses patriootlikus kirglikkuses Esimese maailmasõja lõpu poole, oodates põnevil kerget ja vinget marssi Pariisi. Selle asemel satub ta verevalamise ja kaose õudusunenäost.
Briti lugejate põlvkondade jaoks pakkus lugu sümmeetrilist täiendust sarnasele agooniale liitlaste liinide taga – raamat, mida loeti näiteks Wilfred Oweni luulega. See oli see intertekstuaalne peegelpildi kombinatsioon, mis mõnes mõttes kehtestas absurdse hullumeelsuse mõõtme, millele hilisemad sõjavastased teosed, nagu Catch-22, tuginesid. Algne saksakeelne pealkiri Im Westen Nichts Neues ("Läänes ei midagi uut"), mille Austraalia tõlkija Arthur Wheen 1929. aastal hiilgavalt sõnastas "läänerindel vaikne", on fraas faktilisest sõjaväeraportist, mis on varustatud kohutavaga. iroonia. Läänerinne on vaikne ainult surnute jaoks.
Noor Paul on selle filmi tuntud sõdur, rikutud süütuse sümbol, tema värske näoga avameelsus on kaetud õuduse vere- ja mudamaskiga. Teda vaevab staatilise kaevikusõja katsumus, mis on seda murettekitavamalt mõttetu, et see toimub sõja lõpupoole, ja Saksa esindajad on saabumas Prantsuse raudteevagunis Compiègne'i kapitulatsioonile alla kirjutama. Daniel Brühl kehastab Saksa delegatsiooni juhtinud tsiviilpoliitikut Magnus Erzbergerit; Thibault de Montalembert on marssal Fochi rollis, lükates põlglikult tagasi igasugused sakslastele suunatud järeleandmised. Lugu jõuab pärast lepingu sõlmimist iivelduse haripunkti, kui raevunud Saksa kindral teatab oma kurnatud ja traumeeritud vägedele, et neil on aega viimaseks lahinguks isamaa au päästmiseks. enne kella 11, vaherahu tund.
Pauli kamraadid on Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) ja kõige olulisem vanem ja muretum elukutseline sõdur Katczinsky ehk “Kat” – Albrecht Schuchi vägev esitus. Kat on poiste vanema venna kuju, võib-olla isegi isakuju või isegi nende endi alternatiivse mina kuju, kellel on rohkem kaitsvat pettumust. Pauli ja Kati röövretk Prantsuse talumajja toidu järele muutub kärarikkaks kappariks; hiljem istuvad nad koos palgi peal käimla kraavi kohal (esimese maailmasõja tunnusjoon, mis esineb ka Peter Jacksoni Nad ei tohi vananeda) ja kirjaoskamatu Kat palub Paulil lugeda talle ette oma naise kiri, mis paljastab piinavalt eraviisilise perekondliku tragöödia.
All Quiet on the Western Front on sisukas ja tõsine teos, mis toimib kiireloomulise ja keskendunult ning lahinguväljastseenidega, mille digitaalsed väljamõeldised on asjatundlikult tegevusse sulandatud. See ei jäta kunagi oma teemat õiglust tegemata, ehkki on ehk teadlik oma klassikalisest staatusest. Võib-olla ei ühti selles miski päriselt sõjamasina jõhkra avamisjärjestuse värinaga: sõdur tapetakse ja tema vormiriietus eemaldatakse tema surnukehast, pestakse ja parandatakse koos kõigi teistega ning saadetakse seejärel Pauli toorelt värbamiseks surnud mehega. nimesilt jäi Pauli hämmelduseks kogemata kraele. ("Lihtsalt liiga väike kaaslase jaoks – seda juhtub kogu aeg!" selgitab veerandmeister kiirustades, klõpsates silti.) Kogu draama on maitsestatud selle sünge surmaaimusega.
All Quiet on the Western Front linastub kinodes 14. oktoobril ja Netflixis 28. oktoobril.
