"Necesitamos su ayuda para detener el militarismo en nuestra patria"

By World BEYOND War, Julio 14, 2021

El gobierno de Indonesia continúa avanzando en la construcción de una base militar (KODIM 1810) en el área rural de Tambrauw, Papua Occidental, sin consultar ni permiso de los terratenientes indígenas que llaman hogar a esta tierra ancestral. Más del 90% de los residentes de Tambrauw son agricultores y pescadores tradicionales que dependen de la tierra y el medio ambiente para su supervivencia, y el desarrollo de la base militar aumentaría el militarismo contra los miembros de la comunidad y amenazaría su salud y sostenibilidad a largo plazo.

En este correo electrónico a continuación, el abogado local y residente de Tambrauw, Yohanis Mambrasar, nos cuenta de primera mano lo que está sucediendo en Tambrauw y cómo podemos ayudar a poner fin al militarismo que está devastando su comunidad pacífica y segura:

“Mi nombre es Yohanis Mambrasar, soy abogado y residente de Tambrauw, Papua Occidental. La gente de Tambrauw me designó como su asesor legal cuando comenzamos nuestra protesta contra la construcción de una nueva base militar Kodim en Tambrauw.

“La gente de Tambrauw ha experimentado durante mucho tiempo la violencia militar del TNI (Ejército Nacional de Indonesia). Experimenté la violencia militar de primera mano en 2012, mientras que mis padres experimentaron la violencia de las TNI en las décadas de 1960 y 1980 cuando Papua fue designada como área de operaciones militares.

Yohanis Mambrasar en un mitin para detener el desarrollo de una base militar en Tambrauw

“En 2008, nuestra tierra natal fue re-zonificada y nombrada Tambrauw Regency. Fue entonces cuando se reanudó la violencia militar contra nosotros. Bajo el dominio indonesio, el ejército está profundamente involucrado en el desarrollo y otros asuntos civiles, hasta el punto de crear políticas que regulen y repriman a los ciudadanos que exigen sus derechos. La participación de los militares en la regulación y limitación de los derechos civiles en la sociedad conduce con frecuencia a la violencia contra las personas. Solo en los últimos cuatro años hemos registrado 31 casos de violencia militar contra civiles en solo 5 distritos.

“Actualmente, el TNI y el gobierno están planeando construir una nueva base militar, el Tambrauw Kodim de 1810, y el TNI ha movilizado cientos de tropas a Tambrauw.

Yohanis Mambrasar

“Nosotros, los residentes de Tambrauw, no estamos de acuerdo con la presencia del TNI en Tambrauw. Celebramos una consulta entre líderes comunitarios (líderes tradicionales, líderes de iglesias, mujeres líderes, jóvenes y estudiantes) y estamos unidos en nuestro rechazo a la construcción del Kodim de 1810 y todas sus unidades de apoyo. Incluso hemos presentado nuestra decisión directamente a TNI y al gobierno, pero TNI insiste en construir el Kodim y sus unidades de apoyo.

“No queremos más violencia militar contra nuestros ciudadanos. Tampoco queremos que la presencia de militares facilite la llegada de inversiones a nuestra zona que puedan robar nuestros recursos naturales y destruir los bosques donde vivimos.

“Los Tambrauw queremos vivir en paz en nuestra tierra ancestral. Tenemos una cultura de relaciones sociales y reglas de vida que gobiernan nuestras vidas de manera ordenada y pacífica. La cultura y las reglas de vida a las que nos adherimos han demostrado crear una vida armoniosa y equilibrada para nosotros, la gente de Tambrauw, y el entorno natural en el que vivimos.

"Necesitamos su ayuda para detener esta militarización de nuestra patria. Por favor, brinde su apoyo para ayudar a la gente de Tambrauw a detener la construcción de una nueva base militar y sacar a los militares de Tambrauw."

Fef, Tambrauw, Papúa Occidental

Yohanis Mambrasar, Colectivo FIMTCD

Todas las donaciones realizadas se dividirán en partes iguales entre la comunidad indígena Tambrauw y World BEYOND War para financiar nuestro trabajo oponiendo bases militares. Los gastos específicos para la comunidad incluyen el transporte de ancianos provenientes de áreas remotas distribuidas, alimentos, impresión y fotocopiado de materiales, alquiler de un proyector y sistema de sonido, y otros costos generales.

Hágalo una donación recurrente a cualquier nivel mensual y desde ahora hasta finales de agosto, un donante generoso donará $ 250 directamente a World BEYOND War para ayudar a sostener el movimiento para abolir la guerra de una vez por todas.

----

texto original en indonesio:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Papúa Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer juego de palabras membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, keterlibatan militer dalam urusan-urusan pegambangunras dani tergati warga dani dani warga dani warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik.

Saat ini, TNI dan Pemerintah merancanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan selung satung satin 1810. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak Pembangunan Kodim dan Seluruh Satuan pendukungnya karena Kami tidak Mau terjadi Lagi kekerasan Militer terhadap warga Kami, Kami juga tidak Mau dengan hadirnya Militer de Dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah Kami yang de Dapat mencuri sumber Daya Dan Alam Kami Kami merusak hutan tempat hidup.

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat kamiup.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.

Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 de mayo de 2021

Salam

Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD