Los adolescentes se encuentran rápidamente atrapados en la terrible experiencia de la guerra de trincheras en esta adaptación en alemán de la novela de la Primera Guerra Mundial. Fotografía: Netflix
por Peter Bradshaw, El guardián, Octubre 14, 2022
EEl clásico antibelicista de Rich Maria Remarque obtiene su primera adaptación en alemán para la pantalla, después de las versiones de Hollywood de 1930 y 1979; es una película poderosa, elocuente y conscientemente apasionada del director y coguionista Edward Berger. El recién llegado Felix Kammerer interpreta a Paul, el adolescente alemán que se une a sus compañeros de escuela en un ingenuo fervor patriótico hacia el final de la Primera Guerra Mundial, esperando con entusiasmo una marcha fácil y arrogante hacia París. En cambio, se encuentra en una pesadilla de derramamiento de sangre y caos.
Para generaciones de lectores británicos, la historia brindó el complemento simétrico a una agonía similar detrás de las líneas aliadas, un libro leído junto con, digamos, la poesía de Wilfred Owen. Fue esa combinación intertextual, de imagen reflejada, la que de alguna manera estableció la dimensión de la locura absurda sobre la que se construirían obras posteriores contra la guerra como Catch-22. El título original en alemán, Im Westen Nichts Neues ("En Occidente, nada nuevo"), brillantemente interpretado como "Todo tranquilo en el frente occidental" en 1929 por el traductor australiano Arthur Wheen, es una frase de un informe militar fáctico dotado de una terrible ironía. El frente occidental solo está tranquilo para los muertos.
El joven Paul es el Soldado Conocido de esta película, el símbolo de la inocencia arruinada, su franqueza de cara fresca cubierta por una máscara de horror de sangre y barro. Está abandonado en la terrible experiencia de la guerra de trincheras estática, tanto más desgarradoramente fútil cuanto que está ocurriendo hacia el final de la guerra, y los representantes alemanes acobardados están llegando para firmar la capitulación en el vagón de tren francés en Compiègne. Daniel Brühl interpreta al político civil Magnus Erzberger, quien encabezó la delegación alemana; Thibault de Montalembert tiene un cameo como el mariscal Foch, rechazando con desdén cualquier concesión para salvar las apariencias a los alemanes. La historia llegará a un clímax de náuseas tras la firma, cuando un general alemán enfurecido declara a sus exhaustas y traumatizadas tropas que tienen tiempo para una última batalla para salvar el honor de la patria. antes de las 11, la hora del armisticio.
Los camaradas de Paul son Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) y, lo que es más importante, el soldado profesional Katczinsky, o "Kat", más viejo y más preocupado: una tremenda actuación de Albrecht Schuch. Kat debe ser la figura del hermano mayor de los niños, o tal vez incluso la figura paterna, o incluso una figura de sus propios yo alternativos, con una desilusión más protectora. La incursión de Paul y Kat en una granja francesa en busca de comida se convierte en una travesura estruendosa; más tarde, se sientan juntos en el tronco sobre la zanja de las letrinas (un rasgo de la Primera Guerra Mundial que también aparece en el libro de Peter Jackson). Ellos no envejecerán) y la analfabeta Kat le pide a Paul que le lea en voz alta una carta de su esposa, que revela de manera insoportable una tragedia familiar privada.
All Quiet on the Western Front es una obra sustancial y seria, actuada con urgencia y enfoque y con escenas de campo de batalla cuyas fabricaciones digitales se fusionan hábilmente con la acción. Nunca deja de hacer justicia a su tema, aunque quizás sea consciente de su propio estatus clásico. Tal vez nada en él iguale el estremecimiento de la brutal secuencia de apertura de la máquina de guerra: un soldado es asesinado y su uniforme es quitado de su cadáver, lavado y remendado con todos los demás y luego repartido para reclutar a Paul con el uniforme del muerto. etiqueta con el nombre dejada accidentalmente en el collar, para desconcierto de Paul. (“Demasiado pequeño para el tipo, ¡sucede todo el tiempo!”, explica el intendente apresuradamente, arrancando la etiqueta). Todo el drama tiene el sabor de esta sombría premonición de muerte.
All Quiet on the Western Front se estrena el 14 de octubre en cines y el 28 de octubre en Netflix.
