Selecciones de War Primer de Bertholt Brecht

Por Bertolt Brecht, World BEYOND War, Abril 11, 2024

ENTRE LOS ALTOS COLOCADOS
Se considera bajo hablar de comida.
El hecho es: tienen
Ya comido.

Los humildes deben abandonar esta tierra
sin haber probado
Cualquier buena carne.

Por preguntarme de dónde vienen y
A donde van
Las buenas tardes las encuentran
Demasiado agotado.

todavía no han visto
Las montañas y el gran mar.
Cuando ya se les acabó el tiempo.

Si los humildes no
Piensa en lo que es bajo
Nunca se levantarán.

EL PAN DEL HAMBRE TIENE
TODO SIDO COMIDO
La carne se ha vuelto desconocida. Inútil
El derramamiento del sudor del pueblo.
Las laurisilva han sido
Derribado.
De las chimeneas de las fábricas de armas.
Sube el humo.

EL PINTOR DE CASAS HABLA DE
GRANDES TIEMPOS POR VENIR
Los bosques todavía crecen.
Los campos todavía soportan
Las ciudades siguen en pie.
La gente todavía respira.

EN EL CALENDARIO EL DÍA NO ESTÁ
AÚN SE MUESTRA
Cada mes, todos los días.
Sigue abierto. Uno de esos días
Va a estar marcado con una cruz.

LOS TRABAJADORES CLAMAN POR PAN
Los comerciantes claman por mercados.
Los desempleados tenían hambre. los empleados
Tienen hambre ahora.
Las manos que yacían juntas vuelven a estar ocupadas.
Están haciendo conchas.

LOS QUE TOMAN LA CARNE DE LA MESA
Enseñe la satisfacción.
Aquellos a quienes está destinado el aporte
Exige sacrificio.
Los que comen hasta saciarse hablan al hambriento
De tiempos maravillosos por venir.
Los que llevan al país al abismo
Llamar a la decisión demasiado difícil
Para hombres comunes y corrientes.

CUANDO LOS LÍDERES HABLAN DE PAZ
La gente común sabe
Esa guerra se acerca.
Cuando los líderes maldicen la guerra
La orden de movilización ya está escrita.

LOS DE ARRIBA DICEN: PAZ
Y LA GUERRA
Son de diferente sustancia.
Pero su paz y su guerra
Son como el viento y la tormenta.

La guerra surge de su paz.
Como hijo de su madre
el lleva
Sus rasgos espantosos.

Su guerra mata
Cualquiera que sea su paz
Le ha sobrado.

EN LA PARED ESTABA MARCADO CON TIZA:
Quieren guerra.
El hombre que lo escribió.
Ya ha caído.

LOS DE ARRIBA DICEN:
Este camino a la gloria.
Los de abajo dicen:
De aquí a la tumba.

LA GUERRA QUE SE VIENE
No es el primero. Había
Otras guerras anteriores.
Cuando el último llegó a su fin
Hubo conquistadores y conquistados.
Entre los conquistados la gente común.
Famélico. Entre los conquistadores
La gente común también pasó hambre.

LOS DE ARRIBA DICEN COMPAÑERISMO
Reina en el ejército.
La verdad de esto se ve.
En la cocina.
En sus corazones debería estar
El mismo coraje. Pero
en sus platos
Son dos tipos de raciones.

A LA VEZ DE MARCHAR MUCHOS NO LO HACEN
CONOCE A
Que su enemigo marcha a la cabeza.
La voz que les da órdenes.
¿Es la voz de su enemigo y
El hombre que habla del enemigo.
Es el enemigo mismo.

ES DE NOCHE
las parejas casadas
Acuéstate en sus camas. las mujeres jóvenes
Dará a luz huérfanos.

GENERAL, SU TANQUE ES UN VEHÍCULO POTENTE
Derriba bosques y aplasta a cien hombres.
Pero tiene un defecto:
Necesita un conductor.

General, su bombardero es poderoso.
Vuela más rápido que una tormenta y transporta más que un elefante.
Pero tiene un defecto:
Necesita un mecánico.

General, el hombre es muy útil.
Puede volar y puede matar.
Pero tiene un defecto:
Él puede pensar.