Por Moé Yonamine
Desde Common Dreams, Diciembre 12, 2018
"No llores aquí", me dijo una abuela de Okinawa de 86 que nunca antes había conocido. Ella se paró a mi lado y tomó mi mano. Había estado visitando a mi familia en Okinawa con mis cuatro hijos a principios de agosto y había viajado a Henoko, en la región noreste de nuestra isla principal, para unirme a la protesta contra el traslado de la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de los EE. UU. De Futenma, ubicada en el centro de un distrito urbano, a Camp Schwab, en una región costera más remota. Mi hija adolescente, Kaiya, y yo pasamos el día con una multitud de ancianos con carteles de protesta frente a las puertas de Camp Schwab. Filas y filas de más de 400 camiones que arrastran grandes rocas pasaron, listas para delinear un área del océano para la nueva base, equivalente al tamaño de los campos de fútbol de 383. Nuestro hermoso ecosistema tropical, con toda su biodiversidad proclamada y protegida internacionalmente, se destruiría pronto, destruyendo la vida marina y coral. Esto, a pesar de la abrumadora oposición de los indígenas de las islas. Comencé a llorar mientras sostenía mi señal de protesta.
"La abuela va a llorar cuando llegue a casa esta noche, así que lloraré contigo", dijo ella apretando mi mano. "Aquí, luchamos juntos". Vimos cómo los camiones inundaban la puerta de la base militar donde la policía japonesa nos había apartado unos momentos antes. Con lágrimas en los ojos, dijo: "No sería extraño si todos saltáramos frente a cada uno de esos camiones, porque este es nuestro océano". Esta es nuestra isla.
Han pasado cuatro meses desde que me uní a los ancianos de Okinawa en mi país y muchos han continuado teniendo sentadas todas las semanas, algunos de ellos todos los días, a pesar de haber sido retirados por la policía antimotines japonesa. Mientras tanto, los bloques de concreto y las barras de metal se han dejado caer en el océano sobre el coral para delinear donde se construirá la base. El gobernador Takeshi Onaga, quien había logrado detener la construcción de la base, murió de cáncer en agosto y la gente de Okinawa eligió a un nuevo gobernador, Denny Tamaki, por una mayoría abrumadora, basándose en su promesa de que detendría la destrucción de Henoko. Más que 75,000 Okinawans aparecieron en una protesta en toda la isla durante el clima del tifón para mostrar al mundo con qué fuerza nos oponemos a esta construcción de la base. Sin embargo, el gobierno central japonés anunció que en diciembre 13th (UST), este jueves, reanudarán el relleno sanitario con arena y concreto. Las autoridades argumentaron que la construcción de una nueva base de Henoko es necesaria para mantener la alianza de seguridad entre Estados Unidos y Japón; y los líderes del gobierno de los Estados Unidos promocionaron la ubicación de la base para la seguridad regional.
La construcción de la base de Henoko está enmarcada por la historia de la colonización y el racismo contra los habitantes de Okinawa, así como por nuestra resistencia constante mientras intentamos poner fin a la larga era de la ocupación estadounidense. Okinawa fue una vez un reino independiente; fue colonizada por Japón en el siglo 17 y durante la Segunda Guerra Mundial fue víctima de la batalla más sangrienta en la historia del Pacífico, donde más de un tercio de nuestra gente fue asesinada en tres meses, incluidos miembros de mi familia. Noventa y dos por ciento de los habitantes de Okinawa quedaron sin hogar.
Los Estados Unidos luego tomaron la tierra del pueblo de Okinawa, crearon bases militares e impusieron una nueva constitución en Japón que quitó el derecho de Japón a tener un ejército ofensivo. De aquí en adelante, el ejército estadounidense "protegerá" a Japón con bases en todo el territorio japonés. Sin embargo, tres cuartas partes de todas las bases estadounidenses en territorio japonés se encuentran en Okinawa, aunque Okinawa solo representa el 0.6 por ciento del total de la masa de tierra que controla Japón. Solo la isla principal de Okinawa tiene solo 62 millas de largo y un promedio de una milla de ancho. Es aquí donde 73 años de ocupación en la base de los Estados Unidos ha creado destrucción ambiental, contaminación del aire y contaminación acústica, y ha expuesto a sobrevivientes y familias a las vistas y los sonidos de la guerra. Los crímenes violentos frecuentes contra mujeres y niños por parte del personal militar de los Estados Unidos regularmente sacan a la luz a cientos de miles de manifestantes para exigir justicia y humanidad y la eliminación completa de las bases de los Estados Unidos.
Y la ocupación continúa. Ahora, el gobierno central japonés impone la construcción de otra base, esta en el océano mismo, en la región de Henoko en Okinawa. Este nuevo capítulo en la invasión en curso de Okinawa ignora la soberanía, la autodeterminación y los derechos humanos garantizados por las resoluciones de las Naciones Unidas. La gente de Okinawa ha votado abrumadoramente para oponerse a la construcción de la base, por más de 20 años, desde que la base fue propuesta por primera vez.
El hábitat marino de Henoko solo es superado por la Gran Barrera de Coral en biodiversidad. Más de las especies 5,300 viven en la Bahía de Oura, incluidas las especies en peligro de extinción 262, como el dugongo delfín y las tortugas marinas. Ya esta semana, el Ryukyu Shimpo informó que faltan dos de los dugong estrechamente monitoreados, con predicciones de que el nivel de ruido de la construcción ya ha impedido su capacidad de pastar en los lechos de algas marinas.
Para mí, la lucha de Henoko se trata de honrar la existencia de mi pueblo y nuestro derecho a proteger nuestra tierra natal. Me inspiro en la protesta de los estudiantes australianos para impedir que la compañía de carbón Adani construya minas de carbón en Queensland, y en el movimiento popular Kanaka Maoli para bloquear la destrucción de Mauna Kea en Hawai para un telescopio de 18. Okinawa es mi hogar, mi hogar ancestral. Tenerlo destruido es insondable.
Por supuesto, lo que está sucediendo en Okinawa no es una indignación aislada. Los Estados Unidos tienen más de 800 bases militares en más de 70 en todo el mundo. Y cada uno de estos lugares es, o era, el hogar de la gente, como el de mi gente en Okinawa. La devastación de Henoko es parte de una huella imperialista estadounidense más grande y mundial. Lo que sucede en Okinawa es importante para los pueblos indígenas de todo el mundo. Lo que sucede en Okinawa es importante para las luchas de soberanía en todas partes. Lo que sucede en Okinawa es importante para los ecosistemas frágiles en todas partes.
Mientras escribo, recibo informes de Okinawa que anuncian la llegada de más barcos que llevan arena y concreto listos para verter el contorno del área de la hectárea 205. Con solo cuatro días antes de esta destrucción de una biodiversidad insustituible, un activista estadounidense de Okinawa y yo creamos una campaña de hashtag para exigir la detención de la construcción de la base en Henoko: #standwithokinawa.
Publique su mensaje de solidaridad, solicite a sus representantes que participen en la protección de Henoko y conéctese con organizaciones y aliados para ayudarnos a luchar por nuestros derechos como pueblo de Okinawa. Además, organizar esfuerzos de solidaridad internacional para amplificar la urgencia de detener la construcción de la base. Firme la petición al presidente Trump exigiendo que Estados Unidos detenga el relleno sanitario de Henoko en https://petitions.whitehouse.gov/petition/stop-landfill-henoko-oura-bay-until-referendum-can-be-held-okinawa.
En palabras de una tía en la sentada este verano pasado, “No han sido los gobiernos o los políticos quienes han detenido esta construcción de helipuertos en los últimos cinco años. Ha sido gente común; Voluntarios, ancianos y personas que solo se preocupan por Okinawa. Y eso va a ser quien cambie esto ahora. Gente común, muchos, muchos de nosotros juntos ". Necesitamos el mundo con nosotros. De pie con Okinawa.
~~~~~~~~~
Moé Yonamine (yonaminemoe@gmail.com) enseña en Roosevelt High School en Portland, Oregon, y es editor de Repensando las escuelas revista. Yonamine es parte de una red de Proyecto de Educación Zinn Docentes desarrollando el currículo original de historia del pueblo. Ella es la autora de "TEl otro internamiento: Enseñar la historia oculta de los latinoamericanos japoneses durante la Segunda Guerra Mundial, ""'ANPO: Art X War': una película aborda la ocupación estadounidense de Japón", Una reseña cinematográfica con actividades de enseñanza de" ANPO: Art X War ", un documental sobre la resistencia visual a las bases militares de los EE. UU. En Japón, y"Uchinaaguchi: El lenguaje de mi corazón."
