World BEYOND War, Abril 14, 2020
SUDÁFRICA LLAMADA A APOYAR EL LLAMADO DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS PARA UNA CESE GLOBAL EN LA LUCHA CONTRA EL COVID-19 - PROHIBIENDO LAS EXPORTACIONES DE ARMAS
World BEYOND War—Sudáfrica y la Asociación Cívica del Gran Macassar han escrito conjuntamente a los ministros Jackson Mthembu y Naledi Pandor, en su calidad de presidente y vicepresidente del Comité Nacional de Control de Armas Convencionales (NCACC), para proponer una prohibición total de las exportaciones de armas sudafricanas durante 2020 y 2021. Sudáfrica es uno de los 53 signatarios originales de la petición de alto el fuego de Antonio Guterres, y este año vuelve a ser miembro del Consejo de Seguridad de la ONU.
La propuesta surge del anuncio el 7 de abril de Rheinmetall Denel Munitions (RDM) en Macassar de que en los últimos días firmó un importante contrato para exportar propulsores para proyectiles de artillería de 155 mm. RDM se niega a revelar el destino, pero existe una alta probabilidad de que estos cargos estén destinados a ser utilizados en Libia. La Ley NCAC estipula que Sudáfrica no exportará armamento a a) países que abusan de los derechos humanos, b) regiones en conflicto yc) países sujetos a embargos de armas de la ONU y otros.
La siguiente es la carta enviada por correo electrónico a los Ministros el 13 de abril:
Ministro de la Presidencia, Ministro Jackson Mthembu y
Ministro de Relaciones Internacionales y Cooperación, Ministro Naledi Pandor.
Por correo electrónico: 13 de abril de 2020
Estimados ministros Jackson Mthembu y Naledi Pandor.
TEl llamado del Secretario General de la ONU para un alto el fuego global, así como el NCACC
Transmita nuestro agradecimiento al presidente Ramaphosa por su discurso a la nación el jueves. Expresó lo que hemos estado esperando desde que Sudáfrica venció milagrosamente el apartheid. Ahora salgamos todos juntos a través de este desastre actual y, cuando se levante el bloqueo, hagamos de este el país de nuestros sueños y un faro para el mundo.
Escribimos conjuntamente como World Beyond War –SA y la Asociación Cívica del Gran Macassar en relación con el llamado del Secretario General de las Naciones Unidas, Antonio Guterres, a un alto el fuego global para apoyar la lucha en curso contra Covid-19, el enemigo común que ahora amenaza a toda la humanidad. En particular, nos complace observar que Sudáfrica fue uno de los XNUMX países originales que firmaron la petición de alto el fuego. La cifra ahora supera los setenta.
Dado que Sudáfrica es nuevamente miembro del Consejo de Seguridad de la ONU, ¿podemos también expresar la esperanza de que nuestro país tome la iniciativa en la promoción del alto el fuego para 2021? Los 2 billones de dólares estadounidenses más que se gastan anualmente en la guerra y la preparación militar deben reasignarse a la recuperación económica, especialmente para los países del Sur donde desde el 9 de septiembre, y en contravención del derecho internacional, las guerras han devastado tanto las infraestructuras económicas como el tejido social. .
Les escribimos, Ministros Mthembu y Pandor, en su calidad de presidente y vicepresidente del Comité Nacional de Control de Armas Convencionales (NCACC). La Ley NCAC estipula que Sudáfrica no exportará armamentos a países que a) abusen de los derechos humanos, b) a regiones en conflicto yc) a países sujetos a la ONU y otros embargos de armas. Poco después de asumir sus responsabilidades con el NCACC, suspendió valientemente las exportaciones de armas de Sudáfrica a Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos (EAU).
Somos conscientes de que Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount y otros están presionando con fuerza para que se levante la suspensión debido a su impacto en los empleos. Sin embargo, estas compañías permanecen ciegas, ya sea por su colusión con crímenes de guerra en Yemen o Libia o por las consecuencias para la salud y el medio ambiente en Sudáfrica de la industria de armamentos.
RDM tiene su sede en Macassar, una comunidad de 50 000 personas, que forma parte de Somerset West en el área metropolitana de Ciudad del Cabo de cuatro millones de habitantes. Es insostenible tener una fábrica de municiones ubicada en una zona residencial. La comunidad de Macassar sigue estando muy al tanto del incendio de 1997 en la fábrica de dinamita adyacente AE&CI, y los traumas de salud y otros que causó.
¿Es necesario repetir ese incendio o, alternativamente, un desastre de Bhopal antes de tomar medidas para cerrar la planta de municiones RDM en Macassar? También sabrá que una explosión allí en septiembre de 2018 mató a ocho trabajadores y que los problemas que surgieron aún no se han resuelto, incluido si RDM debe ser procesado por negligencia criminal.
Más del 85 por ciento de la producción de RDM se destina a la exportación, principalmente a Oriente Medio, y se han identificado sus municiones como utilizadas por Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos para cometer crímenes de guerra en Yemen. RDM anunció el 7 de abril que en los últimos días firmó un contrato de US $ 80 millones (R1.4 mil millones) para producir varios cientos de miles de cargas modulares tácticas. Estas cargas estándar de la OTAN están diseñadas para propulsar proyectiles de artillería de 155 mm, y las entregas se establecen para 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Aunque RDM se niega a revelar el destino, existe una alta probabilidad de que estos cargos estén destinados a ser utilizados en Libia por Qatar o los Emiratos Árabes Unidos, o ambos. Denel ha suministrado artillería G5 y / o G6 tanto a Qatar como a los Emiratos Árabes Unidos, y ambos países deberían ser descalificados por la NCACC como destinos de exportación en términos de los criterios de la Ley NCAC.
Además de las diversas implicaciones en el desastre humanitario de Yemen, Qatar, Turquía, Emiratos Árabes Unidos, Egipto y Arabia Saudita están muy involucrados en la guerra de Libia. Qatar y Turquía apoyan al gobierno respaldado internacionalmente en Trípoli. Los Emiratos Árabes Unidos, Egipto y Arabia Saudita apoyan al renegado general Khalifa Haftar. Habiendo vivido anteriormente en los EE. UU. Durante 20 años, Haftar es un ciudadano libio-estadounidense con doble ciudadanía y se ha alegado que es un agente de la CIA que ahora está fuera de control.
Dada la alta tasa de desempleo en Sudáfrica, somos muy conscientes de la necesidad de creación de empleo y, específicamente, en Macassar. La industria de armas, a nivel internacional, es una industria intensiva en capital más que intensiva en mano de obra. Es una completa falacia perpetrada por la industria que es una fuente indispensable de creación de empleo. Además, la industria está muy subvencionada y consume recursos públicos, como ilustra la desastrosa historia financiera de Denel.
La evidencia anecdótica sugiere que la tierra en RDM y la antigua fábrica de dinamita adyacente AE&CI está muy contaminada ambientalmente y es casi seguro que no es apta para la habitación humana. Es un área de aproximadamente 3 000 hectáreas (30 kilómetros cuadrados) y aparentemente es ideal para la remodelación de proyectos de energía renovable y sostenible. La experiencia internacional confirma que la energía renovable es un creador mucho más eficiente y productivo de más y mejores empleos que la industria de armamento.
En consecuencia, Ministros Mthembu y Pandor, solicitamos su apoyo activo tanto a nivel mundial como nacional para el llamamiento del Secretario General de la ONU a un alto el fuego mundial durante la pandemia de Covid-19. Sugerimos además que se extienda mediante una prohibición total de las exportaciones sudafricanas de armamentos durante 2020 y 2021. Como Guterres ha recordado a la comunidad internacional, la guerra es el mal más esencial y es una indulgencia que el mundo no puede permitirse. Dadas nuestras actuales crisis económicas y sociales.
También solicitamos su apoyo para acceder a los recursos financieros y empresariales para transformar Macassar mediante el redesarrollo de las propiedades RDM y AE&CI con fines productivos y pacíficos en lugar de la guerra, y el mejoramiento económico y social de nuestra comunidad.
Le saluda atentamente
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - Concejal de Ciudad del Cabo SA y
Asociación Cívica del Gran Macassar
