Por Matthew Hoh, 21 de abril de 2020
Desde Counterpunch
Llevando a casa la guerra del enemigo; Las montañas cantan por Nguyen Phan Que Mai
Nací cerca de la ciudad de Nueva York en 1973, el año en que Estados Unidos terminó oficialmente su guerra en Vietnam y trajo a casa la última de sus tropas de combate. La Guerra de Vietnam, conocida por los vietnamitas como La Guerra de los Estados Unidos, siempre fue algo que se me quitó, incluso mientras leía historia tras historia, veía documentales y, como oficial del Cuerpo de Marines, investigaba copias de los manuales del Cuerpo de Marines de guerra. A pesar de que la guerra duró otros dos años después de mi nacimiento para el pueblo vietnamita, que los pueblos de Camboya y Laos sufrieron asesinatos en masa y atrocidades mientras yo era un niño, y que hasta el día de hoy, como soy un hombre en su A finales de los años cuarenta, millones de familias estadounidenses y vietnamitas sufren la muerte y la discapacidad por los efectos venenosos y duraderos del Agente Naranja, sin mencionar los miles que son asesinados y mutilados cada año debido a los restos sin explotar de millones de toneladas de EE.UU. bombas lanzadas sobre Camboya, Laos y Vietnam, la guerra tuvo poco efecto personal sobre mí. Incluso con mi conexión ahora con muchos veteranos de Vietnam y mi experiencia conociendo a decenas de familiares que han perdido esposos, padres y hermanos con el Agente Naranja, una conexión con la guerra en Vietnam con mi propia vida y mis propias experiencias en la guerra en Afganistán e Irak ha sido simplemente académico o teórico
El mismo año que naci Nguyen Phan Que Mai Nació en el norte de Vietnam. Como todos los vietnamitas, Que Mai experimentaría la Guerra de los Estados Unidos, su génesis distante, su ejecución rancia y sus consecuencias omnipresentes, en términos totalmente personales. Para Que Mai la guerra estaría directa e indirectamente en la raíz de todas las cosas, nada podría componerse o expresarse sin alguna sustancia de la guerra. La guerra en todas las cosas, siendo cierta para todos los vietnamitas, fue cierta solo para aquellos estadounidenses y sus familias, enviados a matar y ser asesinados en el campo de batalla del colonialismo latente y la histeria de la Guerra Fría. Que Mai trabajaría para sobrevivir como granjera y vendedora ambulante durante muchos años hasta que un programa de becas la enviara a Australia a estudiar. Desde Australia comenzaría una carrera en el trabajo de desarrollo para mejorar la vida de las personas no solo en Vietnam, sino en toda Asia. Que Mai también comenzaría un proceso de escritura que contribuiría igualmente a la curación y recuperación de la guerra, tanto como el trabajo de desarrollo en el que participó y dirigió.
Las montañas cantan es el noveno libro de Que Mai y el primer libro en inglés. Es una novela de una familia que intenta sobrevivir en el norte de Vietnam desde la Segunda Guerra Mundial hasta los años posteriores a la derrota del gobierno de Vietnam del Sur por parte del Norte. Es un libro que ha recibido excelentes críticas de una gran variedad de críticos como el New York Times, Publishers Weekly, y Página de libro, y tiene 4.5 y 4.9 puntajes en Goodreads y Amazon, por lo que mis comentarios no reflejarán las cualidades intensas y hermosas de la prosa de Que Mai o la forma inquietante y cambiante de su narración. Más bien, simplemente quiero decir que las personas en los EE. UU. Deberían leer este libro para comprender lo que nosotros en los EE. UU. Hemos hecho a tantos fuera de los EE. UU.
Durante muchos años, cuando se me preguntó qué libros deberían leerse para comprender las guerras actuales de Estados Unidos en el mundo musulmán, he recomendado dos libros, ninguno sobre las guerras actuales y ambos sobre Vietnam: David Halberstam Los mejores y más brillantes y de Neil Sheehan Una brillante mentira brillante. Lea esos libros que le digo a la gente y comprenderá por qué Estados Unidos está en estas guerras y por qué estas guerras no terminarán. Sin embargo, esos libros dicen poco sobre la gente de las guerras: sus experiencias, sufrimientos, triunfos y existencia. Como Halberstam y Sheehan lo hacen por entender a los EE. UU. En estas guerras, así lo hace Que Mai por entender a las personas atrapadas debajo, explotadas, golpeadas y moldeadas por ellos.
Hubo varias ocasiones mientras leía Las montañas cantan Pensé en parar. El libro me provocó náuseas y pánico febril cuando leí las palabras de Que Mai sobre su familia (aunque es una novela que puede entenderse que se tomó en gran parte de la propia historia de su familia) despertó los recuerdos de muchos iraquíes y afganos. Lo he sabido, muchos todavía en sus países de origen, la mayoría de ellos aún viviendo y sobreviviendo a través de la guerra continua o tal vez una de sus pausas. La culpa por las guerras, en lo que participé y lo que nosotros como nación hicimos con tantos millones de inocentes, impulsa mi idea suicida, como lo hace con la de muchos otros veteranos estadounidenses. Entonces, como tal vez debería ser ...
¿ Las montañas cantan detalla y explica acerca de la guerra, no solo los detalles del dolor, el horror, la inutilidad, las pruebas y la mezquindad de la misma, sino también sus efectos duraderos de generación en generación, sus requisitos constantes para el sacrificio y su crianza de extremismo político, cultural y social , no se limita a la experiencia vietnamita, sino que se extiende a todos los afectados por la fuerza y los caprichos de la guerra. Seguramente hay elementos y aspectos de Las montañas cantan que son específicos de la experiencia vietnamita, así como hay elementos y aspectos de las guerras en Afganistán, Irak, Libia, Pakistán, Somalia, Siria y Yemen que son únicos para cada país. Sin embargo, incluso en esa diferencia, hay una similitud, ya que la causa de la guerra, la razón de tales cosas, somos nosotros, los Estados Unidos.
Que Mai ha escrito un libro atemporal de tristeza y pérdida, y de ganancia y victoria. Ya sea consciente o no, Que Mai ha hablado durante generaciones fuera de Vietnam, millones y millones de personas bombardeadas, puestas bajo tierra, obligadas a huir y desesperadas por vivir; personas que están locas pero lúcidas en su deseo no solo de escapar y sobrevivir sino de sobrevivir y reemplazar a la máquina de guerra estadounidense. También es un libro para estadounidenses. No es un espejo para nosotros de ninguna manera, sino una ventana, una vista de lo que hemos hecho y lo que seguimos haciendo a muchos en todo el mundo, tanto desde antes cuando era joven como hasta ahora a medida que envejezco.
