Por Joseph Essertier, enero 6, 2019
Desde ZNet
“La capacidad de descartar a grandes segmentos de la humanidad como Otros, como desechables, como menos que humanos y, por lo tanto, dignos de sacrificio, ha sido completamente integral al hecho mismo de impulsar nuestras economías con combustibles fósiles, y siempre lo ha sido. La energía fosilizada no puede existir, nunca ha podido existir, sin lugares y personas sacrificadas. - Naomi Klein, “Naomi Klein: Imaginando un futuro sin sacrificar zonas”, Conferencia de Pertenencia y Pertenencia, 2015
El año pasado Business Insider explicó que "sin los arrecifes de coral, podría haber un colapso del ecosistema en los océanos, con efectos devastadores en el planeta". Y en 2012 Roger Bradbury, un ecólogo de la Universidad Nacional de Australia nos dijo que los arrecifes de coral están muriendo; que el Simposio Internacional de Arrecifes de Coral convocó a "todos los gobiernos para asegurar el futuro de los arrecifes de coral"; que "cientos de millones de personas en países pobres y tropicales como Indonesia y Filipinas que dependen de los arrecifes de coral para la alimentación" sufrirán; que la industria turística de “países ricos con arrecifes de coral, como Estados Unidos, Australia y Japón” están amenazadas; que las "industrias de seguridad alimentaria y turismo" de México y Tailandia se verán "gravemente dañadas" y que habrá una gran pérdida de biodiversidad (New York Times). Por ahora hay un consenso sobre lo que está matando al coral: el calentamiento de las temperaturas de la superficie del mar, la acidificación de los océanos, la contaminación, la pesca excesiva, y quizás incluso las especies invasoras y el desarrollo costero.
Pero hay otro asesino de coral. Es uno de los principales asesinos ambientales del mundo, y pone en peligro la supervivencia de nuestra propia especie. Escribo sobre el ejército de los Estados Unidos y, en este ejemplo, su ataque al coral de la Bahía de Oura en Okinawa, Japón. El efecto de la máquina de guerra de los EE. UU. Sobre el coral es especialmente mortal porque tiene a su lado a otro asesino, el gobierno de Japón, que ahora es famoso por la matanza oceánica, por asaltar ballenas, delfines y peces, por no mencionar a esas personas tan desafortunadas. vivir cerca del océano y subsistir con peces o cuyos medios de vida dependían de la pesca. (Ese gobierno ayudó a construir plantas de energía nuclear cerca de las zonas costeras propensas a los tsunamis, e incluso respaldó a Tokyo Electric Power Company o TEPCO después del desastre de Fukushima Daiichi que arrojó agua altamente radioactiva al Océano Pacífico).
Con la nueva construcción de la base Henoko, en la cual se está expandiendo el Campamento Schwab en la Bahía de Oura, Tokio le está regalando a Washington otra gran base aérea del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos: robar a los pobres y darles a los ricos. (El campamento Schwab está ubicado en el distrito Henoko de la ciudad de Nago). Por un lado, fuerzas poderosas: Tokio, Washington y las diversas compañías que se están beneficiando de la construcción de la base, mientras que por el otro lado están las personas de Uchinā. Uchinā es el nombre de "Okinawa" en Uchināguchi, el idioma que es nativo de la isla de Okinawa. La batalla de Okinawa mató a un tercio de los Uchinā La gente, la mayoría de ellos sin hogar, y devastó su patria, por lo que no hace falta decir que no quieren que eso vuelva a suceder. Uchinā las personas han luchado durante tres cuartos de siglo para desmilitarizar sus tierras y evitar que estos dos estados poderosos, Estados Unidos y Japón, vuelvan a convertir sus tierras en un campo de batalla. Han luchado, con cierto éxito, virtualmente por su cuenta, durante décadas. La población de Japón en su conjunto es aproximadamente 100 veces la población de la Prefectura de Okinawa. En comparación, Corea es aproximadamente 50 veces la población de Okinawa. Cuando ha sido difícil incluso para los coreanos mantener su independencia de Tokio y Washington, imagine lo que Uchinā La gente ha estado en contra.
Uchināguchi es el idioma nativo de la isla de Okinawa y no es mutuamente inteligible con el idioma de Tokio. los Uchinā las personas disfrutaron de la independencia como un reino separado hasta el siglo 17 e incluso después de eso pudieron mantener la semi-independencia de Japón hasta 1874. El veinte por ciento del área total de la isla de Okinawa ahora está ocupada por bases estadounidenses. El resto está gobernado por Tokio. La isla de Okinawa es solo una de las muchas islas en la prefectura de Okinawa que tienen instalaciones militares, ya sea del ejército de los EE. UU. O de las Fuerzas de “autodefensa” de Japón (SDF). La isla de Miyako y la isla de Ishigaki son dos de las otras islas principales que conforman la Prefectura de Okinawa. Tres cuartas partes del personal militar estadounidense de 50,000 estacionado en Japón vive en la Prefectura de Okinawa.
Washington y Tokio quieren usar a Uchinā nuevamente como lo que yo llamo una "zona de sacrificio", tomando prestado el término de Naomi Klein. Durante los últimos años de 20, la gente de Uchinā se ha mantenido firme contra los esfuerzos de Tokio para construir una base allí. Han bloqueado, detenido temporalmente o ralentizado una y otra vez. Pero en el 14 de diciembre, el mes pasado, Tokio logró comenzar a dañar realmente el coral en Henoko, en la Bahía de Oura. (Puedes ver la muerte indignante de los corales en la página web de "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Arrojaron tierra y roca aplastada encima de ella. Afortunadamente para todos, los activistas contra la base no retrocedieron. Por eso debemos estar agradecidos. El coral sigue vivo. Como el politólogo y activista C. Douglas Lummis señaló el otro día: "No se habrá acabado hasta que se haya terminado". (Su último artículo se titula: "No se ha terminado hasta que se acabe: reflexiones sobre la resistencia de la base de Okinawa", La Revista de Asia y el Pacífico: Japan Focus, 1 enero 2019). Conoce a la gente de Uchinā y su historia de posguerra tan profundamente como cualquiera, y conoce su fuerza.
La gran mayoría de la gente de Uchinā se opone a la construcción de la base de Henoko; 55% de japoneses se oponen. Aliados con el pueblo de Uchinā hay miles de ciudadanos japoneses activos y socialmente conscientes, y cientos de ciudadanos del mundo que vienen de fuera de Japón. Esta es la pequeña porción de la humanidad que entiende lo que está en juego. La humanidad se encuentra ahora en medio de un "evento de extinción global", en el que el coral en los mares de todo el mundo está a punto de extinguirse. Los corales son un tipo de invertebrado marino. Los invertebrados marinos son el tipo de animal más antiguo de nuestro planeta. La extinción de todo este ecosistema está en las cartas. Henoko debería ser una reserva natural.
Los "arrecifes de coral", entonces, son las "selvas tropicales del mar", pero el arrecife de coral Henoko puede estar en sus últimas patas. Decidimos si vive o muere. La supervivencia de la dugongo (una especie de “vaca marina”) y 200 otras especies pueden depender de la supervivencia del arrecife de coral en Henoko. Pero la administración del Primer Ministro Shinzo Abe ahora está, en efecto, ordenando a las personas que lo maten, este precioso y saludable coral que apenas comienza a sufrir el blanqueo del coral que afecta a los corales de otras regiones del mundo. La administración se puso fríamente su máscara asesina de la naturaleza y comenzó el trabajo de relleno en el 14 de diciembre, probablemente un acto que viola la ley japonesa, con la esperanza de romper la voluntad de la resistencia. Están tratando de construir sobre un fondo marino que tiene la "resistencia de la mayonesa", por lo que este proyecto va a costar mucho más de lo proyectado originalmente if Los ingenieros pueden realmente construirlo y if Los obstáculos legales pueden ser superados. Como Gavan McCormack y Satoko Norimatsu han escrito en su libro Islas resistentes (2012), construir una base militar en Henoko es similar a construir una en el Gran Cañón. ¿Por qué construir uno allí de todos modos?
El imperialismo moderno, en una palabra. Cuando Japón abandonó su aislamiento de siglos de antigüedad y se adentró en el mundo del colonialismo occidental a finales del siglo XIX, el gobierno de Japón también se comprometió con el imperialismo de estilo occidental, contra el pueblo de Uchinā en el sur. , los ainu en el norte y otros vecinos, como los pueblos de Corea y China. Resistir la colonización de Occidente y convertirse en un imperio al estilo occidental (completando una de las tareas de la llamada "modernización") significaba que tenía que estar a la vanguardia de la expansión industrial a cualquier costo, desde su nacimiento cauteloso en 1868 hasta Su derrota desorientadora en 1945.
En el período de posguerra, Japón hizo la transición a "Japón Inc." Este nuevo centro de poder representó un duopolio del gobierno nacional en Tokio, por un lado, y las grandes empresas japonesas, por el otro. Los dos se unieron para formar un cuerpo político que continuó la misma industrialización que las elites japonesas habían comenzado a fines del siglo XIX, menos el componente abiertamente militarista. Tanto como en los EE. UU., Tal vez incluso más, las ganancias llegan antes que las personas en Japón, Inc. Y una de las principales fuentes de ganancias ha sido el Departamento de Asesinato, el Pentágono. El comportamiento destructivo que vemos en Henoko hoy es patológico desde una perspectiva de supervivencia humana pero completamente en línea con los objetivos globales de industrialización y geopolíticos de Tokio y Washington.
Conclusión
La destrucción que se está produciendo en nuestro planeta por las máquinas de guerra de EE. UU., Japón y otros países está empujando la posibilidad de supervivencia humana más allá del punto de no retorno, al igual que la quema de combustibles fósiles que Klein ha explicado tan bien. Henoko es un ejemplo clásico de Nuestros militares convirtiendo una reserva natural en una zona de sacrificio. Este crimen en gran parte no denunciado de matar uno de los últimos arrecifes de coral sanos podría enviar ondas de choque a los ecosistemas del mundo. Sin embargo, la gente de Uchinā y los que están con ellos nos dan alguna esperanza, a través de sus pequeñas pero tenaces voces que llaman al mundo: "¡Detengan la construcción de la nueva base en Henoko!"
Klein dijo: "Yo diría, aunque no se ha dicho, que las personas también están 'sobrecargadas' cuando interfieren con el dinero en esos territorios". ("Sobrecarga" es el material que se encuentra sobre un área destinada a la explotación, como como las rocas, el suelo y el ecosistema que se interponen en el camino de la minería a cielo abierto (un tipo de extracción de recursos). Klein continúa diciendo que cuando las personas que están “sobrecargadas” en este sentido tienen derechos, esa sobrecarga realmente se convierte en un problema para los extractivistas. Pensando en estos términos acerca de la lucha por la vida y la muerte que se está llevando a cabo ahora en Henoko, Okinawa, Japón, uno se da cuenta de que, en un sentido objetivo, sí, la gente de Uchinā funciona como una especie de "sobrecarga" y tiene derechos al igual que otros ciudadanos en Japón. Sí, así que continuarán entorpeciéndose, en sentido figurado e incluso literal, mientras ponen sus cuerpos en la carretera bloqueando los camiones que realizan el trabajo de relleno sanitario. ¿Qué tal si todos nos metemos en el camino con ellos, en sentido figurado, ideológico, literalmente, en cualquier forma que podamos, para nosotros y para el futuro de nuestro planeta? Seamos la sobrecarga que bloquea el extractivismo de la máquina de guerra de Estados Unidos y Japón. Seamos la "vida que se interpone en el camino del dinero" de la que habló Klein, primero al desacelerar la "propagación de la zona de sacrificio" que está "santificando a las comunidades" y "amenazando los sistemas de soporte vital del planeta". que nosotros y el planeta aún podamos vivir.
~~~~~~~~~
Muchas gracias a Stephen Brivati por sus comentarios, sugerencias y edición.
Joseph Essertier es profesor asociado en el Instituto de Tecnología de Nagoya en Japón y coordinador de Japón para una World BEYOND War.
