Activista por la paz alemán bajo investigación criminal por hablar en contra de la guerra

Por David Swanson, World BEYOND War, Diciembre 14, 2022

El activista contra la guerra de Berlín, Heinrich Buecker, enfrenta una multa o hasta tres años de prisión por hacer un discurso público contra el apoyo de Alemania a la guerra en Ucrania.

Aquí hay una video en Youtube del discurso en alemán. A continuación se incluye una transcripción traducida al inglés y proporcionada por Buecker.

Buecker ha publicado sobre esto en su blog. esta página. Ha escrito: “Según una carta de la Oficina de Policía Criminal del Estado de Berlín fechada el 19 de octubre de 2022, un abogado de Berlín me ha acusado de haber cometido un delito. Uno [¿Es?] se refiere al § 140 StGB „Recompensa y aprobación de delitos penales“. Esto puede ser castigado con prisión de hasta tres años o con una multa”.

La ley correspondiente es esta página y esta página.

Aquí hay una traducción robótica de la ley:
Premiar y respaldar los delitos
Cualquier persona que: uno de los actos ilegales mencionados en el § 138 (1) números 2 a 4 y 5 última alternativa o en el § 126 (1) o un acto ilegal bajo el § 176 (1) o bajo los §§ 176c y 176d
1. recompensado después de que se haya cometido o intentado de manera delictiva, o
2. de una manera que pueda perturbar la paz pública, públicamente, en una reunión o mediante la difusión de contenido (§ 11 párrafo 3),
será sancionado con pena privativa de libertad no superior a tres años o con multa.

No está claro si un “abogado de Berlín” que lo acusa de un delito da como resultado un proceso penal, pero aparentemente da como resultado una carta de la policía con mucho retraso y una investigación formal de un delito. Y muy claramente no debería.

Heinrich ha sido un amigo y aliado y activo de vez en cuando con World BEYOND War y otros grupos de paz durante años. He estado bastante en desacuerdo con él. Según recuerdo, él quería que se anunciara al presidente Donald Trump como un pacificador, y yo quería una revisión mixta que señalara los puntos buenos, malos y espantosamente horribles de Trump. He tendido a encontrar las posiciones de Heinrich demasiado simplistas. Tiene mucho que decir sobre los errores de EE. UU., Alemania y la OTAN, casi todo preciso e importante en mi opinión, y nunca una palabra dura para Rusia, lo que parece una omisión imperdonable en mi opinión. Pero, ¿qué tiene que ver mi opinión con enjuiciar a alguien por hablar? ¿Qué tiene que ver la opinión de Heinrich Buecker con enjuiciarlo por hablar? No debería tener nada que ver con eso. Aquí no hay gritos de fuego en un teatro abarrotado. No hay instigación o incluso promoción de la violencia. No hay revelación de preciosos secretos gubernamentales. No hay calumnias. No hay nada más que una opinión que a alguien le desagrada.

Heinrich acusa a Alemania de un pasado nazi. Ese es un tema delicado en todas partes, incluso en los Estados Unidos, ya que el New York Times mencionado ayer, pero en Alemania es la negación del pasado nazi lo que puede hacer que te procesen por un crimen (o encendido si eres el embajador de Ucrania), no el reconocimiento de ello.

Heinrich, sin embargo, habla de los nazis actualmente activos dentro del ejército ucraniano. ¿Hay menos de ellos de lo que él piensa? ¿Son sus demandas menos decisivas de lo que imagina? ¡A quien le importa! ¿Y si no existieran en absoluto? ¿O qué pasa si han determinado todo este desastre al bloquear los primeros esfuerzos de Zelensky hacia la paz y ponerlo efectivamente bajo su mando? ¡A quien le importa! No es relevante enjuiciar a alguien por hablar.

Desde 1976, la Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos ha exigido a sus partidos que “cualquier propaganda de guerra será prohibida por la ley”. Pero ni una sola nación en la Tierra ha cumplido con eso. Las prisiones nunca se han vaciado para dar cabida a los ejecutivos de los medios. De hecho, los denunciantes son encarcelados por revelar mentiras de guerra. Y Buecker está en problemas, no por la propaganda de guerra sino por hablar en contra de la propaganda de guerra.

El problema es, sin duda, que en el pensamiento de guerra, cualquier oposición a un lado de la guerra equivale a apoyo al otro lado, y es sólo el otro lado el que tiene alguna propaganda. Así es como Rusia ve la oposición a las guerras rusas, y así es como muchos en los Estados Unidos ven la oposición a las guerras estadounidenses o ucranianas. Pero puedo escribir esto en los Estados Unidos y no correr el riesgo de prisión, al menos mientras me mantenga fuera de Ucrania o Alemania.

Uno de los muchos puntos en los que no estoy de acuerdo con Heinrich es en cuánto culpa a Alemania de los males del mundo; Yo culpo más a los Estados Unidos. Pero le doy crédito a Estados Unidos por no ser tan terrible como para acusarme de un delito por decir eso.

¿Alemania también investigará a Angela Merkel? O su ex Jefe de la Marina que tuvo que Renunciar?

¿A qué le teme Alemania?

Transcripción del discurso traducido:

22 de junio de 1941 – ¡No lo olvidaremos! Memorial soviético de Berlín – Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

La guerra germano-soviética comenzó hace 81 años el 22 de junio de 1941 con la llamada Operación Barbarroja. Una guerra de saqueo y aniquilamiento contra la URSS de una crueldad inimaginable. En la Federación Rusa, la guerra contra Alemania se llama la Gran Guerra Patriótica.

Cuando Alemania se rindió en mayo de 1945, habían muerto alrededor de 27 millones de ciudadanos de la Unión Soviética, la mayoría de ellos civiles. Solo a modo de comparación: Alemania perdió menos de 6,350,000 millones de personas, 5,180,000 de ellos soldados. Fue una guerra que, como declaró la Alemania fascista, estaba dirigida contra el bolchevismo judío y los subhumanos eslavos.

Hoy, 81 años después de esta fecha histórica del ataque fascista a la Unión Soviética, los círculos dirigentes de Alemania nuevamente apoyaron a los mismos grupos de derecha radical y rusofóbicos en Ucrania con los que cooperamos durante la Segunda Guerra Mundial. Esta vez contra Rusia.

Me gustaría mostrar el alcance de la hipocresía y las mentiras que practican los medios de comunicación y los políticos alemanes cuando propagan un armamento aún más fuerte de Ucrania y la exigencia completamente irreal de que Ucrania debe ganar la guerra contra Rusia, o al menos que se le debe permitir a Ucrania no pierda esta guerra, mientras se aprueban cada vez más paquetes de sanciones contra Rusia.

El régimen de derecha instalado en Ucrania en un golpe de estado en la primavera de 2014 trabajó intensamente para difundir una ideología fascista en Ucrania. El odio contra todo lo ruso se alimentó constantemente y ha aumentado cada vez más.

El culto a los movimientos de extrema derecha y sus líderes que colaboraron con los fascistas alemanes en la Segunda Guerra Mundial ha aumentado enormemente. Por ejemplo, para la organización paramilitar de Nacionalistas Ucranianos (OUN), que ayudó a los fascistas alemanes a asesinar a miles y miles de judíos, y para el Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), que asesinó a decenas de miles de judíos y otras minorías. Por cierto, los pogromos también estaban dirigidos contra polacos étnicos, prisioneros de guerra soviéticos y civiles prosoviéticos.

Un total de 1.5 millones, una cuarta parte de todos los judíos asesinados en el Holocausto, procedían de Ucrania. Fueron perseguidos, cazados y brutalmente asesinados por los fascistas alemanes y sus ayudantes y cómplices ucranianos.

Desde 2014, desde el golpe, se han erigido monumentos a los colaboradores nazis y perpetradores del Holocausto a un ritmo asombroso. Ahora hay cientos de monumentos, plazas y calles en honor a los colaboradores nazis. Más que en cualquier otro país de Europa.

Una de las personas más importantes adoradas en Ucrania es Stepan Bandera. Bandera, asesinado en Múnich en 1959, era un político de extrema derecha y colaborador de los nazis que dirigía una facción de la OUN.

En 2016, un bulevar de Kiev recibió el nombre de Bandera. Especialmente obsceno porque este camino conduce a Babi Yar, el desfiladero en las afueras de Kyiv donde los nazis alemanes, con el apoyo de colaboradores ucranianos, asesinaron a más de 30,000 judíos en dos días en una de las masacres individuales más grandes del Holocausto.

Numerosas ciudades también tienen monumentos a Roman Shukhevych, otro importante colaborador nazi que comandó el Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), responsable del asesinato de miles de judíos y polacos. Decenas de calles llevan su nombre.

Otro personaje importante venerado por los fascistas es Jaroslav Stezko, quien en 1941 redactó la llamada Declaración de Independencia de Ucrania y dio la bienvenida a la Wehrmacht alemana. Stezko aseguró en cartas a Hitler, Mussolini y Franco que su nuevo estado era parte del Nuevo Orden de Hitler en Europa. También declaró: “Moscú y los judíos son los mayores enemigos de Ucrania”. Poco antes de la invasión nazi, Stetsko (líder de la OUN-B) le aseguró a Stepan Bandera: “Organizaremos una milicia ucraniana que nos ayudará a nosotros, los judíos de Quita”.

Cumplió su palabra: la ocupación alemana de Ucrania estuvo acompañada de terribles pogromos y crímenes de guerra, en los que los nacionalistas de la OUN desempeñaron un papel destacado en algunos casos.

Después de la guerra, Stezko vivió en Munich hasta su muerte, desde donde mantuvo contactos con muchos remanentes de organizaciones nacionalistas o fascistas como Taiwán de Chiang Kai-shek, Franco-España y Croacia. Se convirtió en miembro de la Presidencia de la Liga Mundial Anticomunista.

También hay una placa que conmemora a Taras Bulba-Borovets, el líder designado por los nazis de una milicia que llevó a cabo numerosos pogromos y asesinó a muchos judíos. Y hay una serie de otros monumentos a él. Después de la guerra, como muchos colaboradores de los nazis, se instaló en Canadá, donde dirigió un periódico en ucraniano. Hay muchos partidarios de la ideología nazi de Bandera en la política canadiense.

También hay un complejo conmemorativo y un museo para Andryi Melnyk, cofundador de la OUN, quien también trabajó en estrecha colaboración con la Wehrmacht. La invasión alemana de Ucrania en 1941 estuvo marcada con pancartas y proclamas como “¡Honra a Hitler! ¡Gloria a Melnyk!”. Después de la guerra, vivió en Luxemburgo y formó parte de las organizaciones de la diáspora ucraniana.

Ahora en 2022, su homónimo Andryi Melnyk, embajador de Ucrania en Alemania, exige constantemente más armas pesadas. Melnyk es un ferviente admirador de Bandera, coloca flores en su tumba en Munich e incluso lo documenta con orgullo en Twitter. Muchos ucranianos también viven en Munich y se reúnen regularmente en la tumba de Bandera.

Todos estos son solo algunos ejemplos del legado fascista de Ucrania. La gente en Israel es consciente de esto y, quizás por eso, no apoya las sanciones masivas contra Rusia.

El presidente de Ucrania Selinsky es cortejado en Alemania y recibido en el Bundestag. Su embajador Melnyk es un invitado frecuente en programas de entrevistas y programas de noticias alemanes. Lo estrechos que son los lazos entre el presidente judío Zelensky y el regimiento fascista de Azov se demostró, por ejemplo, cuando Zelensky permitió que los combatientes derechistas de Azov expresaran su opinión en una aparición en video frente al parlamento griego. En Grecia, la mayoría de los partidos se opuso a esta afrenta.

Ciertamente, no todos los ucranianos reverencian estos modelos fascistas inhumanos, pero sus seguidores se encuentran en gran número en el ejército ucraniano, las autoridades policiales, el servicio secreto y en la política. Mucho más de 10,000 personas de habla rusa han perdido la vida en la región de Donbass, en el este de Ucrania, desde 2014 debido a este odio hacia los rusos incitado por el gobierno de Kyiv. Y ahora, en las últimas semanas, los ataques contra Donetsk en el Donbass han vuelto a aumentar masivamente. Hay cientos de muertos y heridos graves.

Es incomprensible para mí que la política alemana esté apoyando nuevamente las mismas ideologías rusofóbicas sobre la base de las cuales el Reich alemán encontró ayudantes dispuestos en 1941, con quienes cooperaron estrechamente y asesinaron juntos.

Todos los alemanes decentes deberían rechazar cualquier cooperación con estas fuerzas en Ucrania en el contexto de la historia alemana, la historia de millones de judíos asesinados y millones y millones de ciudadanos soviéticos asesinados en la Segunda Guerra Mundial. También debemos rechazar con vehemencia la retórica de guerra que emana de estas fuerzas en Ucrania. Nosotros, los alemanes, nunca más debemos involucrarnos en una guerra contra Rusia de ninguna manera.

Debemos unirnos y estar juntos contra esta locura.

Debemos tratar abierta y honestamente de entender las razones rusas para la operación militar especial en Ucrania y por qué la gran mayoría de la gente en Rusia apoya a su gobierno y presidente en ella.

Personalmente, quiero y puedo entender muy bien el punto de vista en Rusia y el del presidente ruso Vladimir Putin.

No desconfío de Rusia, porque la renuncia a la venganza contra los alemanes y Alemania ha determinado la política soviética y luego rusa desde 1945.

El pueblo de Rusia, al menos no hace mucho tiempo, no guardaba rencor contra nosotros, aunque casi todas las familias tienen una muerte en la guerra que lamentar. Hasta hace poco, la gente en Rusia podía diferenciar entre los fascistas y la población alemana. Pero, ¿qué está pasando ahora?

Todas las relaciones amistosas que se han construido con gran esfuerzo ahora están en peligro de romperse, incluso de destruirse potencialmente.

Los rusos quieren vivir tranquilos en su país y con otros pueblos, sin estar constantemente amenazados por los estados occidentales, ni por la incesante acumulación militar de la OTAN frente a las fronteras de Rusia, ni indirectamente por la construcción clandestina de un estado antirruso en Ucrania utilizando falacias nacionalistas históricas de explotación.

Por un lado, se trata del doloroso y vergonzoso recuerdo de la escandalosa y cruel guerra de aniquilamiento que la Alemania fascista infligió a toda la Unión Soviética, especialmente a las repúblicas de Ucrania, Bielorrusia y Rusia.

Por otro lado, la honrosa conmemoración de la liberación de Europa y Alemania del fascismo, que le debemos al pueblo de la URSS, incluida la consiguiente obligación de defender una vecindad próspera, razonable y pacífica con Rusia en Europa. Asocio esto con la comprensión de Rusia y hacer que esta comprensión de Rusia (nuevamente) sea políticamente efectiva.

La familia de Vladimir Putin sobrevivió al asedio de Leningrado, que duró 900 días desde septiembre de 1941 y costó casi 1 millón de vidas, la mayoría de las cuales murieron de hambre. Ya se habían llevado a la madre de Putin, que se creía muerta, cuando se dice que el padre herido, que regresó a casa, notó que su esposa aún respiraba. Luego la salvó de ser llevada a una fosa común.

Debemos comprender y conmemorar todo esto hoy, y también inclinarnos con gran respeto ante el pueblo soviético.

Muchas gracias.