El ejército de los Estados Unidos está envenenando a Okinawa

Fuente: Proyecto Público Informado, Okinawa. Y Nakato Naofumi, agosto, 2019
Fuente: Proyecto Público Informado, Okinawa. Y Nakato Naofumi, agosto, 2019

Por Pat Elder, noviembre 12, 2019

En 1945, la administración Truman sabía que el gobierno japonés estaba tratando de negociar la rendición a través de Moscú. Estados Unidos dominó por completo a Japón militarmente en agosto de 1945 cuando destruyó Hiroshima y Nagasaki con dos bombas, terminando así la vida de cientos de miles de civiles y arruinando la vida de millones.  

¿Por qué mencionarlo ahora? Debido a que 74 años después, los japoneses todavía están tratando de rendirse, mientras que el gobierno de los Estados Unidos continúa librando una guerra. 

Han pasado tres años desde que escuchamos las noticias del Gobierno de la Prefectura de Okinawa de que los ríos y las aguas subterráneas alrededor de la Base Aérea de Kadena del ejército de los EE. UU. Estaban contaminados con químicos PFAS mortales. Entonces supimos que esta agua se usa para reponer los pozos municipales, y sabíamos que la salud humana estaba en peligro a gran escala.

Sin embargo, nada ha cambiado. La mayoría de las personas, incluso los okinawenses, aún desconocen el agua contaminada y la mayoría de los que están conscientes, o están en posiciones de autoridad, parecen reacios a defender a los residentes de Okinawa 450,000 cuya salud está en juego. 

A pesar de saber que la isla de Okinawa está siendo envenenada por sus señores estadounidenses con la cooperación del estado cliente de Japón que los domina, la reacción oficial de Okinawa deja mucho que desear. Han mostrado resignación en lugar de indignación. ¿Esta falta de compromiso con los derechos de los okinawenses no es el resultado de estar bajo el yugo del imperio de los Estados Unidos durante años 74?

El mapa detallado de la Proyecto público informado arriba, muestra la contaminación de PFOS / PFOA en el agua subterránea a lo largo del río Hija adyacente a la Base Aérea de Kadena que alcanza 2,060 partes por billón (ppt), es decir, PFOS 1900 más PFOA 160. Eso es antes de que el agua sea tratada y enviada a través de tuberías a los consumidores. Después del tratamiento, los niveles promedio de PFOS / PFOA en el agua "limpia" de la planta de purificación de agua de Chatan (cercana) es de aproximadamente 30 ppt, de acuerdo con la junta de agua de la isla, el Oficina de la Prefectura de Okinawa.

Las autoridades de agua de Okinawa señalan el Aviso de vida de la EPA de 70 ppt para las sustancias y concluyen que el agua es segura. Sin embargo, los científicos del Grupo de Trabajo Ambiental dicen que los niveles en el agua potable no debe exceder 1 ppt, mientras que varios estados han establecido límites que son una fracción de los niveles de Okinawa. Los productos químicos PFAS son mortales y extraordinariamente persistentes. Causan una gran cantidad de cánceres, causan estragos en la salud reproductiva de una mujer y dañan al feto en desarrollo.

Las mujeres embarazadas nunca deben beber agua del grifo con las cantidades más pequeñas de PFAS.
Las mujeres embarazadas nunca deben beber agua del grifo con las cantidades más pequeñas de PFAS.

Toshiaki TAIRA, el jefe de la Oficina de la Prefectura de Okinawa Enterprise, dice que él piensa que con tales concentraciones de PFAS en ríos cercanos a la base aérea de Kadena, el principal sospechoso es la base aérea de Kadena. 

Mientras tanto, Ryūkyū Shimpō, uno de los periódicos más confiables que informa sobre Okinawa, cita un estudio realizado por dos científicos japoneses que identifica claramente la base aérea de Kadena y la estación aérea de Futenma como las fuentes de la contaminación.

Pregunta de El Correo de Washington reporteros sobre los cargos de contaminación por PFAS,

Coronel de la Fuerza Aérea John Hutcheson, portavoz de las fuerzas estadounidenses en Japón, repitió tres puntos de conversación utilizados en más de cien casos similares de contaminación por PFAS en todo el mundo:

  • Los químicos ha sido usado para combatir incendios de petróleo principalmente en aeródromos militares y civiles.
  • Las instalaciones militares estadounidenses en Japón son transición a una alternativa fórmula de espuma acuosa formadora de película que no contiene PFOS, que solo contiene trazas de PFOA y cumple con las especificaciones militares para combatir incendios.
  • Hutcheson se negó a comentar sobre la contaminación tóxica fuera de la base. Él dijo: "Hemos visto informes de prensa pero no he tenido la oportunidad de revisar estudio de la Universidad de Kyoto, por lo que sería inapropiado comentar sobre sus hallazgos ", dijo Hutcheson.

Fuera de la sala de giro del DOD de hechos alternativos, todavía se utilizan productos químicos peligrosos en las espumas contra incendios con efectos devastadores para la salud. Los carcinógenos ahora se están filtrando a las aguas subterráneas y superficiales, incluso mientras el ejército dice que está estudiando la situación. La EPA también está estudiando la situación. Así es como logran patear la lata por el camino. Este enfoque parece funcionar bien con el complaciente gobierno japonés.

Junji SHIKIYA, gerente del suministro de agua de Okinawa, ha dicho que sospecha que algunos productos químicos fluorados sintéticos podría han sido utilizados en la base aérea de Kadena.

¿Eso es todo el fuego que pueden reunir? Sospechan que los carcinógenos podrían haberse usado en la base, así que ...?

Mientras el gobierno de los Estados Unidos contamina el agua, los contribuyentes de Okinawa están pagando los costosos sistemas de filtro de carbón que deben ser reemplazados periódicamente. En 2016, la Oficina de la Prefectura de Okinawa tuvo que gastar 170 millones de yenes ($ 1.5 millones) para reemplazar los filtros que usan para tratar el agua. Los filtros usan "carbón activado granular", que son como pequeñas piedras que absorben contaminantes. Incluso con la actualización, el agua sigue siendo suministrada al público cargado de toxinas. Debido a los costos adicionales, el Gobierno de la Prefectura ha pedido al gobierno central que los compense.

La historia es similar a los costos a cargo de la ciudad de Wittlich-Land, Alemania para incinerar lodos de alcantarillado contaminados con PFAS de la base aérea estadounidense Spangdahlem. El gobierno federal de Alemania ordenó a la ciudad que no extendiera el lodo altamente contaminado en los campos agrícolas, lo que obligó a la comunidad a incinerar los materiales. Wittlich-Land descubrió que no estaba permitido demandar al ejército estadounidense para recuperar los costos de la incineración, por lo que está demandando al gobierno alemán. El caso está pendiente. 

Ni el gobierno de Japón ni el gobierno local de Okinawa pueden demandar al gobierno de los Estados Unidos tampoco. Y su postura actual apenas inspira confianza en su compromiso con la salud de los okinawenses.

En Okinawa, las autoridades parecen estar evitando cualquier desafío al orden imperial. Toshinori TANAKA, jefe de la Oficina de Defensa de Okinawa, estableció la ley al negarse a pagar los daños causados ​​por la contaminación. “No se ha confirmado ninguna relación causal entre la detección de PFOS y la presencia del ejército estadounidense. Además, el estándar para regular el nivel máximo de PFOS no se ha establecido para el agua del grifo en Japón. Por lo tanto, bajo esta circunstancia, no podemos concluir que la compensación debe ser otorgada ". 

La subordinación y la obediencia mantienen unidos los imperios mientras la mayoría de las personas sufren. 

Para su crédito, la Oficina de la Prefectura de Okinawa solicitó una inspección in situ de las bases, pero los estadounidenses les negaron el acceso. 

Por supuesto. Lo mismo es cierto en todas partes.

El profesor de la Universidad Internacional de Okinawa, Hiromori MAEDOMARI, explica el problema desde la perspectiva de los ciudadanos japoneses, incluidos los okinawenses, que tienen derecho a saber lo que está sucediendo. Esta contaminación de la tierra está ocurriendo dentro del territorio de Japón, por lo que el gobierno japonés debería poder ejercer su autoridad como estado soberano, pero dice que las discusiones entre los gobiernos de los EE. UU. Y Japón sobre el tema del PFOS están envueltas en la oscuridad, como si están dentro de una especie de "caja negra", donde los ciudadanos no pueden ver el funcionamiento interno desde afuera. Él enfatiza la necesidad de que los ciudadanos presten atención a este tema. (Su entrevista está disponible haga clic aquí)

Los estados de Nuevo México y Michigan están demandando al gobierno federal de EE. UU. Por contaminación con PFAS, pero la administración Trump afirma que el ejército goza de inmunidad soberana frente a los intentos de los estados de enjuiciar, por lo que el ejército es libre de continuar envenenando a las personas y al medio ambiente.

En Japón la situación es aún peor. Esto se debe a que los ciudadanos allí no pueden obtener un conocimiento básico del funcionamiento interno de la "caja negra" de las negociaciones entre Japón y Estados Unidos para aclarar la responsabilidad. ¿El gobierno japonés está cambiando a los okinawenses? ¿Qué tipo de presión está ejerciendo Washington sobre Tokio para ignorar los derechos de los okinawenses? Los estadounidenses, los japoneses y los okinawenses deben ponerse de pie y exigir cierta responsabilidad básica de sus gobiernos. Y debemos exigir que los militares estadounidenses limpien su desorden y compensen a los okinawenses por el daño a su suministro de agua.

Gracias a Joseph Essertier, World BEYOND War coordinador de capítulos para Japón, para sugerencias y edición.

Comentarios 4

  1. la gente de Okinawa necesita demandar a 3M, Dupont y los otros fabricantes de PFAS de la misma manera que los estadounidenses los están demandando en una demanda colectiva.

    ni SU gobierno ni NUESTRO gobierno van a hacer nada para protegernos. depende de nosotros.

  2. 1. Alemania: "Wittlich-Land descubrió que no se le permitía demandar al ejército estadounidense para recuperar los costos de la incineración".
    2. Okinawa: La Oficina de Defensa de Okinawa, rama de nuestro propio gobierno… “negándose a pagar por los daños causados ​​por la contaminación (con la justificación como) No se ha confirmado una relación causal entre la detección de PFOS y la presencia del ejército estadounidense . "
    Coronel de la Fuerza Aérea John Hutcheson, portavoz de las Fuerzas de EE. UU. En Japón: "la transición a una fórmula alternativa de espuma formadora de película acuosa que no contiene PFOS, que solo contiene trazas de PFOA y cumple con las especificaciones militares para la extinción de incendios"
    EE. UU. "Nuevo México y Michigan están demandando al gobierno federal de EE. UU. Por contaminación con PFAS, pero la administración Trump afirma que las fuerzas armadas disfrutan de inmunidad soberana contra los intentos de los estados de procesar, por lo que las fuerzas armadas son libres de seguir envenenando a las personas y al medio ambiente".

    ¿Hay otras comunidades que sufren la contaminación en los Estados Unidos? ¿Podemos establecer redes y unir a todas las comunidades para luchar contra las bases de EE. UU. Y el gobierno de EE.

Deje un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Las areas obligatorias están marcadas como requeridas *

Artículos Relacionados

Nuestra teoría del cambio

Cómo terminar la guerra

Festival de Cine WBW 2024
Eventos contra la guerra
Ayúdanos a crecer

Los pequeños donantes nos mantienen en marcha

Si elige hacer una contribución recurrente de al menos $ 15 por mes, puede seleccionar un regalo de agradecimiento. Agradecemos a nuestros donantes recurrentes en nuestro sitio web.

Esta es tu oportunidad de reinventar un world beyond war
Tienda WBW
Traducir a cualquier idioma