Por David Swanson, Director Ejecutivo de World BEYOND War, Diciembre 24, 2019
Creo que a todos los estudiantes estadounidenses se les debería exigir que pasen un año como estudiantes de intercambio que vivan en otro país con una familia que viva fuera de una base militar estadounidense o de la OTAN, pero dentro de los cinco kilómetros. Si se instituyera un programa de este tipo, podría financiarse con una fracción del 1 por ciento del presupuesto militar estadounidense. Y, por supuesto, el ejército de EE. UU. Estaría feliz de hacerlo, para permitir que los ciudadanos de EE. UU. Se deleitaran con la gratitud que emana de todos los hogares con la gran fortuna de experimentar la libertad, la democracia y la iluminación de la benevolencia de EE. UU. De cerca y personal. Los ciudadanos estadounidenses disfrutarían experimentando la vida como ciudadanos de segunda clase. Se maravillarían de los infinitos placeres del agua envenenada. Se quedarían despiertos asombrados por los malditos aviones, demasiado ruidosos para que cualquiera pudiera dormir o sobrevivir. Se beneficiarían, tal vez incluso de primera mano, de las violaciones y las borracheras y, en algunos casos afortunados, de la creación de nuevas guerras. Nuestros afortunados estudiantes de intercambio también se beneficiarían todos los días de los gobiernos amantes de la libertad que las bases estadounidenses apoyan en lugares como Afganistán, Bahrein, Egipto, Irak, Qatar, Arabia Saudita, Siria, Tailandia, Turquía y los Emiratos Árabes Unidos. Podían observar la destrucción ambiental de la construcción de nuevas bases. Los tiroteos masivos por parte de soldados enfurecidos podrían programarse con mayor regularidad, en lugar de la aleatoriedad actual, lo que permitiría a los jóvenes estar seguros de no perderse nada. Creo que el único inconveniente posible de tal plan sería el riesgo de que algunos ciudadanos estadounidenses jóvenes aprendan algo. Pueden aprender que otras personas son seres humanos. Podrían aprender que su propio país impone bases a otras personas en todo el mundo. Es posible que se enteren del daño, el sufrimiento y el peligro que se causan por nada mejor que una ganancia financiera y un deseo sádico de poder. Incluso podrían unirse a movimientos populares que se resisten a las bases estadounidenses en todo el mundo y, ante todo, en Okinawa. Ese es un riesgo que estaría dispuesto a correr.
辺 野 古 キ ャ ン プ ・ シ ュ ワ ブ ・ ゲ ー ト 前 で の 座 り 込 み 2000 日 目 に 寄 せ て
こ ん な 思 い が 頭 を よ ぎ り ま す. ア メ リ カ の 学生 は 全員, 交換 留学生 と し て 海外 で ア メ リ カ ま た は OTAN の 軍事基地 か ら 5 キ ロ 以内 に 住 ん で い る 家族 の 家 に ホ ー ム ス テ イ し て, 1 年 間 暮 ら す よ う 義務 づ け る 必要 が あ り ま す.
そ ん な プ ロ グ ラ ム は, 米 国 の 軍事 予 算 の 1% に も 満 た な い 資金 を 費 や せ ば, 提供 可能 で す. そ し て も ち ろ ん, 米 軍 は 喜 ん で 実 施 す る で し ょ う. ア メ リ カ 市民 が, ア メ リ カ の 自由 と 民主主義, そ し てア メ リ カ の 博愛 の 啓蒙 を 間 近 に, 個人 的 に 体 験 す る こ と が で き る か ら で す. 米 国 市民 は, 二流 市民 の 暮 ら し を 満 喫 す る こ と で し ょ う. 解決 の つ か な い 水 の 汚染 に 驚 き, 眠 り を さ ま た げ 暮 ら し を生 き づ ら く す る 軍用 機 の 騒 音 に 恐 れ を い だ き な が ら 目 覚 め る と い う 新 し い 体 験 も す る で し ょ う. レ イ プ と 酔 っ ぱ ら い の 被害 を 身 を も っ て 体 験 し, 運 が 良 け れ ば 新 た な 戦 争 の 誕生 も 間 近 で 見 る こ と が で き る か も し れま せ ん. ラ ッ キ ー な ア メ リ カ の 交換 留学生 は, ア フ ガ ニ ス タ ン, バ ー レ ー ン, エ ジ プ ト, イ ラ ク, カ タ ー ル, サ ウ ジ ア ラ ビ ア, シ リ ア, タ イ, ト ル コ, ア ラ ブ 首長 国 連邦 な ど の 場所 で 米 軍 基地 が 支援 す る 自由 を 愛 す る 政府 か ら 日 々,恩 恵 を 受 け る こ と で し ょ う. 新 基地 建設 が 引 き 起 こ す 環境 破 壊 も 観 察 す る こ と が で き る か も し れ ま せ ん. 激怒 し た 兵士 た ち に よ る 大量 射殺 事件 も, い つ 起 き る と も し れ な い 現状 と は 違 い, 若 者 た ち が 見 逃 す こ との な い よ う, 定期 的 な タ イ ミ ン グ で 起 こ る よ う に な る で し ょ う. こ の よ う な 計画 に 唯一 欠 点 が あ る と し た ら, 若 い ア メ リ カ 人 の 中 に は, こ う し た 体 験 か ら 何 か を 学 ぶ 人 も い る か も し れ な い と い うリ ス ク が あ る こ と で す. 彼 ら は 他 の 国 の 人 た ち も 人間 な の だ と い う こ と を 学 ぶ か も し れ ま せ ん. 自 分 の 国 ア メ リ カ が 世界 中 の 他 の 人 々 に 基地 を お し つ け て い る こ と を 知 る か も し れ ま せん. た だ た だ 金 銭 的 利益 と 権 力 へ の サ デ ィ ス テ ィ ッ ク な 欲望 の た め に 引 き 起 こ さ れ る 危害 と 苦痛 と 危 険 を 知 っ て し ま う か も し れ ま せ ん. 世界 各地 で, そ し て ど こ よ り も 真 っ 先 に 沖 縄 で 米 軍 基地 に 反 対 す る民衆 の 抵抗 運動 に 参加 す る よ う に な る か も し れ ま せ ん。 そ ん な リ ス ク を 私 は 喜 ん で 引 き 受 け た い と 、 思 い ま す。
デ イ ビ ッ ド ・ ス ワ ン ソ ン
ワ ー ル ド ・ ビ ヨ ン ド ・ ウ ォ ー （戦 争 を 超 え た 世界） 事務 局長
