Guljumma, de 7 años, y su padre, Wakil Tawos Khan, en el distrito 5 del campamento de refugiados de Helmand en Kabul, Afganistán, el 31 de agosto de 2009.
(Foto de Reese Erlich)
Por Norman Solomon, World BEYOND War, Abril 15, 2021
Cuando conocí a una niña de siete años llamada Guljumma en un campo de refugiados en Kabul hace una docena de años, me dijo que las bombas cayeron temprano una mañana mientras dormía en su casa en el valle de Helmand, en el sur de Afganistán. Con una voz suave y práctica, Guljumma describió lo sucedido. Algunas personas de su familia murieron. Ella perdió un brazo.
Las tropas en tierra no mataron a los familiares de Guljumma y la dejaron vivir con un solo brazo. La guerra aérea de Estados Unidos lo hizo.
No hay una buena razón para suponer que la guerra aérea en Afganistán terminará cuando, según el anuncio del presidente Biden el miércoles, todas las fuerzas estadounidenses se retirarán de ese país.
Lo que Biden no dijo fue tan significativo como lo que dijo. Declaró que "las tropas estadounidenses, así como las fuerzas desplegadas por nuestros aliados de la OTAN y socios operativos, estarán fuera de Afganistán" antes del 11 de septiembre. Y "no nos mantendremos involucrados en Afganistán militarmente".
Pero el presidente Biden no dijo que Estados Unidos dejará de bombardear Afganistán. Es más, prometió que "seguiremos brindando asistencia a las Fuerzas de Seguridad y Defensa Nacional afganas", una declaración que en realidad indica una intención tácita de "seguir involucrado militarmente en Afganistán".
Y, aunque los titulares de gran tamaño y los temas destacados de la cobertura de los medios están llenos de declaraciones rotundas de que la guerra de Estados Unidos en Afganistán terminará en septiembre, la letra pequeña de la cobertura dice lo contrario.
El título del banner en la parte superior del New York Times La página de inicio durante gran parte del miércoles proclamó: "La retirada de las tropas estadounidenses en Afganistán pondrá fin a la guerra estadounidense más larga". Pero, enterrado en el trigésimo segundo párrafo de una historia titulada "Biden retirará todas las tropas de combate de Afganistán antes del 11 de septiembre", el Equipos reportaron: "En lugar de tropas declaradas en Afganistán, Estados Unidos probablemente dependerá de una combinación oscura de fuerzas de Operaciones Especiales clandestinas, contratistas del Pentágono y agentes de inteligencia encubiertos para encontrar y atacar las amenazas más peligrosas de Qaeda o Estado Islámico, funcionarios estadounidenses actuales y anteriores. dicho."
Matthew Hoh, un veterano de combate de la Marina que en 2009 se convirtió en el el funcionario estadounidense de más alto rango para renunciar del Departamento de Estado en protesta por la guerra de Afganistán, les dijo a mis colegas del Instituto de Precisión Pública el miércoles: "Independientemente de si las 3,500 tropas estadounidenses reconocidas abandonan Afganistán, el ejército estadounidense seguirá presente en forma de miles de operaciones especiales y personal de la CIA en Afganistán y sus alrededores, a través de docenas de escuadrones de aviones de ataque tripulados y drones estacionados en bases terrestres y en portaaviones en la región, y por cientos de misiles de crucero en barcos y submarinos ".
Apenas oímos hablar de ello, pero la guerra aérea de Estados Unidos contra Afganistán ha sido una parte importante de las operaciones del Pentágono allí. Y durante más de un año, el gobierno de EE. UU. Ni siquiera ha hecho los trámites para revelar cuánto de ese bombardeo ha ocurrido.
"No lo sabemos, porque nuestro gobierno no quiere que lo hagamos", los diligentes investigadores Medea Benjamin y Nicolas Davies. escribí el mes pasado. "De 2004 de enero Hasta febrero de 2020, el ejército de EE. UU. realizó un seguimiento de la cantidad de bombas y misiles que arrojó sobre Afganistán, Irak y Siria, y publicó esas cifras en forma periódica y mensual. Resúmenes de poder aéreo, que estaban fácilmente disponibles para los periodistas y el público. Pero en marzo de 2020, la administración Trump dejó de publicar abruptamente los resúmenes del poderío aéreo de EE. UU., Y la administración Biden tampoco ha publicado ninguno hasta ahora ".
La guerra de Estados Unidos en Afganistán no terminará solo porque el presidente Biden y los medios de comunicación estadounidenses nos lo digan. Como han experimentado Guljumma y muchos otros afganos, las tropas sobre el terreno no son la única medida de guerra horrible.
No importa lo que digan la Casa Blanca y los titulares, los contribuyentes estadounidenses no dejarán de subsidiar la matanza en Afganistán hasta que se ponga fin a los bombardeos y las "operaciones especiales" que permanecen envueltas en el secreto.
_____________________________________
Norman Solomon es el director nacional de RootsAction.org y autor de muchos libros, entre ellos La guerra se hizo fácil: cómo los presidentes y los expertos nos siguen matando. Fue delegado de Bernie Sanders de California a las Convenciones Nacionales Demócratas de 2016 y 2020. Solomon es el fundador y director ejecutivo del Institute for Public Accuracy.
