Coalición pide la cancelación de CANSEC, citando amenaza de salud pública

(En français ci-dessous)

Marzo 31, 2020

En previsión de la Asociación Canadiense de Industrias de Defensa y Seguridad ' anuncio el 1 de abril sobre el estado de CANSEC, una coalición de organizaciones canadienses e internacionales lideradas por World BEYOND War, la Red Global contra las Armas y la Energía Nuclear en el Espacio, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canadá y el Centro de Estudios de Doukhobor emitieron la siguiente declaración:

Es ridículo que, en medio de una pandemia mundial, CADSI aún no haya cancelado CANSEC, la feria de armas más grande de América del Norte programada en Ottawa del 27 al 28 de mayo. Se espera que atraiga a 12,000 funcionarios gubernamentales y militares y representantes de la industria de armas de 55 países, CANSEC en sí mismo representa una amenaza para la salud pública, sin mencionar que las armas que comercializa ponen en peligro a todas las personas y al planeta. Sería, literalmente, mortal para CANSEC continuar.

El 23 de marzo, el secretario general de las Naciones Unidas, Guterres , que son por “un alto el fuego global inmediato en todos los rincones del mundo… La furia del virus ilustra la locura de la guerra. Silencie las armas; detener la artillería; poner fin a los ataques aéreos ". Y, sin embargo, a pesar de la escasez de ventiladores, máscaras y otros equipos médicos esenciales, con el mundo bloqueado y más de medio millón de casos de coronavirus, la fabricación de armas continúa en fábricas de todo el mundo, incluso en países afectados por la pandemia, como Estados Unidos e Italia. Increíblemente, CADSI reclamaciones está en comunicación con el gobierno canadiense para afirmar la industria de armas como un negocio “esencial” que debe continuar, en medio de la pandemia.

El año pasado, el Gobierno de Canadá gastó $ 31.7 mil millones en el ejército, colocándolo en el puesto 14 más alto del mundo según las Cuentas Públicas de Canadá. Además, Canadá planea comprar una nueva flota de aviones de combate por $ 19 mil millones y una flota de buques de guerra por $ 70 mil millones. El gasto militar, que asciende a más de 2 billones de dólares al año en todo el mundo, debe ser redirigido rápidamente a las necesidades humanas vitales y las fábricas de armas convertidas para producir equipos médicos muy necesarios. La adquisición de defensa planificada debe cancelarse, junto con CANSEC, y los recursos deben invertirse en la recuperación y reconstrucción de la pandemia de coronavirus.

El llamado del Secretario General de la ONU para un alto el fuego global debe extenderse para detener la producción de guerra y cancelar los espectáculos de armas donde se comercializan y venden armas. Si CADSI no cede, el Primer Ministro Trudeau y el Alcalde de Ottawa Watson deben intervenir para cerrar CANSEC ahora.

World BEYOND War es una red global de base de voluntarios, activistas y organizaciones aliadas que abogan por la abolición de la institución de la guerra.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en invoquant une menace pour la santé publique»

31 Marzo 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, une coalition d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canadian Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canadá, la paz y las preocupaciones sociales - Ottawa Quakers et le Centre for Doukhobor Studies, ont publié la déclaration suivante:

Il est ridicule que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 responsables militaires et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 000 pays, CANSEC constitue en soi une menace pour la santé publique, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent en danger tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, Le Secrétaire général des Nations unies, M. Guterres, ha llamado à «un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde… La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-million de cas de coronavirus, la fabrication d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y comprende dans les pays durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS reclamaciones être en communication avec le gouvernement canadien pour afirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 miliards de dólares pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 miliards de dólares y une flotte de navires de guerre pour 70 miliards de dólares. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollar par an dans le monde, devraient être rapidement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources doivent plutôt être investies dans la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, où les armes sont commercialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, le premier ministre Trudeau y le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer maintenant CANSEC.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militantes et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

###