Coalition celebra la cancelación de CANSEC; exige la prohibición permanente de espectáculos de armas

By World BEYOND War, Abril 2, 2020

(En français ci-dessous)

En respuesta a la Asociación Canadiense de Industrias de Defensa y Seguridad (CADSI) Anuncio del 31 de marzo de que CANSEC 2020 ha sido cancelado, World BEYOND War emitió la siguiente declaración:

Finalmente, , solamente después de una presión pública masiva de un coalición de docenas de organizaciones canadienses e internacionales, 7,700+ letras enviado, y 19 días después de que se declarara una pandemia, CADSI ha cancelado oficialmente el CANSEC de este año. Como el espectáculo de armas más grande de América del Norte, que se esperaba que atrajera a 12,000 funcionarios gubernamentales y militares y representantes de la industria de armas de 55 países a Ottawa, CANSEC en sí mismo representaba una amenaza para la salud.

Sin embargo, el hecho de que CADSI esté procediendo con CANSEC 2021, programado para el 2 y 3 de junio de 2021 en Ottawa, significa que aún no han alcanzado la marca. CANSEC es una amenaza para la salud pública en cualquier momento, independientemente del coronavirus. Las armas que comercializa ponen en peligro la vida de las personas en todo el mundo con violencia y conflicto. Guerras matar, mutilar, traumatizar y desplazar a millones de civiles. Incluso las guerras lejanas hacen que aquellos cuyos gobiernos los libran menos seguro alimentando el odio, el resentimiento y el retroceso de los pueblos victimizados. De hecho, los estudios muestran que la resistencia no violenta es el doble de exitoso como resistencia armada La guerra es una cima contribuyente a la crisis climática global y una causa directa de daño ambiental duradero. Y, además de todo eso, la guerra es mala para los negocios. Los estudios muestran que un dólar gastado en educación y atención médica produciría mas trabajos que el mismo dólar gastado en la industria de la guerra.

Considere esto: en los niveles actuales, sólo 1.5% del gasto militar global podría terminar con el hambre en la tierra. El año pasado, el Gobierno de Canadá gastó $ 31.7 mil millones en el ejército, colocándolo en el puesto 14 más alto del mundo según las Cuentas Públicas de Canadá. Además, Canadá planea comprar una nueva flota de aviones de combate por $ 19 mil millones y construir una flota de buques de guerra por $ 70 mil millones. Con el mundo enfrentando impactos catastróficos del cambio climático, un riesgo creciente de guerra nuclear, una creciente desigualdad económica, una trágica crisis de refugiados y ahora la pandemia de coronavirus, el gasto militar debe ser redirigido rápidamente a necesidades humanas y ambientales vitales. En lugar de aumentar el almacenamiento de armas, las fábricas de armas deben convertirse a través de una transición justa que asegure los medios de vida de los trabajadores de la industria de armas.

No cederemos hasta que CANSEC y todos los espectáculos de armas se cancelen permanentemente. Exigimos la desinversión, el desarme y la desmilitarización para asegurar un futuro pacífico, verde y justo.

World BEYOND War es una red global de base de voluntarios, activistas y organizaciones aliadas que abogan por la abolición de la institución de la guerra.

«Une coalition d'organisations canadiennes et internationales salue l'annulation de CANSEC y exige une interdiction permanente des expositions d'armes»

En réponse à l'annonce de l'Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) du 31 mars annonçant l'annulation de CANSEC 2020, World BEYOND War a publié la déclaration suivante:

Enfin, seulement après des pressions massives du public d'une coalición de dizaines d'organisations canadiennes et internationales, más de 7 700 letras envoyées, et 19 jours après la déclaration d'une pandémie, l'AICDS un officiellement annulé l'événement CANSEC cette année. La plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord, qui devait attirer à Ottawa 12 000 responsables militantes et gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 pays, CANSEC en soi constituait une menace pour la santé.

Néanmoins, le fait que l'AICDS procède à CANSEC 2021, prévu pour les 2 et 3 juin 2021 à Ottawa, signifie qu'ils ont encore raté la cible. CANSEC est une menace pour la santé publique un momento tout, indépendamment du coronavirus. Les armes qu'elle comercializa mettent en danger les vies des personnes dans le monde par la violet et les conflits. les guerres tuent, mutilent, traumatisent et déplacent des millones de civiles. Même des guerres lointaines rendent la vie Moins sécuritaire vierta la población privilegiada de los gobiernos qui en déclarent en alimentant la haine, le ressentiment et le contratrecoup des peuples victimes. En efecto, des études montrent que la résistance non violente a dos cosas más de éxito que la resistencia armada. La guerra está l'un des principaux contriburs à la crise climatique mondiale et une cause directe de dommages environment permanentents. Et, en plus de tout cela, la guerre est mauvaise pour les affaires. Des études montrent qu'un dollar consacré à l'éducation et aux soins de santé produirait plus d'emplois que le même dollar consacré à l'industrie de guerre.

Considérez ceci: Aux niveaux actuels, solo 1,5% des dépenses militaires mondiales pourraient mettre fin à la famine sur terre. L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 miliards de dólares pour l'armée, ce qui le place au 14e sonó mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 miliards de dólares y une flotte de navires de guerre pour 70 miliards de dólares. Le monde étant confronté à des effets catastrophiques du changement climatique, à un risque croissant de guerre nucléaire, à une inégalité économique croissante, à une crise tragique des réfugiés, et à la pandémie de coronavirus, les dépenses militaires doive êtreesidement des besorient ré humains et Environnementaux vitaux. Au lieu d'augmenter les stocks d'armes, les usines d'armement doivent être converties par une transición juste qui garantit les moyens de subsistance des travailleurs de l'industrie de l'armement.

Nous ne relâchons pas nos texts jusqu'à ce que CANSEC et toutes les expositions de l'armement soient définitivement annulés. Nous exigeons le désinvestissement, le désarmement et la démilitarisation, afin de garantir un avenir pacifique, vert et juste.

World BEYOND War est un réseau mondial à base de bénévoles, de militantes et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

###