Por el periodista de paz Salem Bin Sahel de Yemen (@pjyemen en Instagram) y Terese Teoh de Singapur (@aletterforpeace), World BEYOND War, Junio 19, 2020
Estas letras están en árabe. esta página.
Guerra de Yemen: carta de un hutí a un miembro del gobierno de Hadi
Querido Salemi
No sé cuánto tiempo hemos estado en guerra, y todavía no hay un final a la vista. Tenemos la peor crisis humanitaria del mundo. Estamos extremadamente dolidos por este sufrimiento prevenible. Pero cuando se lanzan bombas y el gobierno ignora lo que dicen los pacíficos, se han tomado medidas en defensa propia; Se lanzan ataques preventivos para evitar ser atacados. Déjame compartir contigo el lado de la historia de Ansar Allah.
Somos un movimiento de base que promueve la democracia. Estamos cansados de los prejuicios de la comunidad internacional, debido a los intereses económicos creados en el petróleo saudí. El gobierno de transición ahora se compone principalmente de miembros del partido gobernante de Saleh, sin ningún aporte de los yemeníes, y como se esperaba, no pudo proporcionar para las necesidades básicas de los yemeníes. ¿Cómo es esto diferente del antiguo régimen?
No estamos disuadidos por la intervención extranjera; solo nos anima a agudizar nuestras estrategias de batalla. Yemen es nuestra tierra, y los países extranjeros no tienen más que intereses egoístas. Los EAU están utilizando el STC como un matrimonio de conveniencia temporal. Después de todo, ambos nos han mostrado su apoyo y también nos chantajeó al romper nuestra alianza con Saleh. Si los Houthis dejan de pelear, entonces el STC respaldado por los EAU empieza a pelear contigo de todas formas. Los EAU están interesados en los campos petroleros y puertos marítimos en el sur, para evitar que desafíe sus propios puertos en el Golfo.
Junto con ellos, Hadi propone soluciones absurdas como la división de Yemen en seis estados federales, que está condenada a encerrar nuestro movimiento. Y el problema nunca ha sido sobre la forma de Yemen en el mapa: se trata del abuso de poder y de garantizar servicios básicos para los yemeníes. También es aconsejable tener en cuenta que ninguna de las naciones del Golfo realmente apoya la unidad de Yemen Dividirlos solo hace que Yemen se doblegue aún más ante los intereses extranjeros.
Más escandalosamente, incluso podrían beneficiarse de nuestro sufrimiento. Un día leemos, "El príncipe saudita Mohammed bin Salman compra el yate [£ 452m]". y luego otra vez, "$Castillo francés de 300m comprado por el príncipe saudita ". Entonces, los EAU han exacerbado los abusos de los derechos humanos. Amnistía Internacional y Human Rights Watch han revelado la existencia de una red de prisiones secretas operadas por los EAU y sus fuerzas de poder.
Los hutíes conocen bien la estrategia de los extranjeros. Es por eso que nunca confiamos en los extranjeros, y recurrir a ellos como una fuente de apoyo rápido solo agrega complicaciones. Necesitamos complacer los diferentes intereses de todos para resolver esta crisis, y caer nuevamente bajo su opresión. La corrupción solo ha cambiado de un lugar a otro.
Ansar Allah ha elegido un enfoque más inteligente. En lugar de depender de actores extranjeros que tienen intereses personales en asuntos yemeníes, hemos optado por construir una base sólida entre los civiles yemeníes. Queremos un Yemen diseñado por yemeníes; dirigido por yemeníes. Compartir sus quejas es por eso que hemos podido falsificar coaliciones con otros grupos, tanto chiítas como sunitas, descontentos con el persistente subidón de Yemen desempleo y corrupción.
Parece que recientemente se dieron cuenta de que este enfoque se está desmoronando, como se esperaba, por lo que comenzaron a pedir un alto el fuego. Pero después de todos los crímenes de guerra que han cometido y engañado al mundo para que esté en contra de nosotros, ¿crees que podemos creer fácilmente su sinceridad? De hecho, nosotros fuimos los que anunciamos unilateralmente que detendríamos los ataques en Arabia Saudita en 2015 cuando la guerra estaba en su etapa inicial. La coalición liderada por Arabia Saudita. respondió bombardeando, matando a más de 3,000.
Perseveraremos hasta el final, como hicieron los vietnamitas en la guerra de Vietnam. No podemos perder esta oportunidad de instituir un sistema justo para los yemeníes; ya no vamos a caer en su trampa. Han avivado tensiones innecesarias en todas partes, desde la política sectaria hasta la rivalidad petro-poder. Podrían librar otra guerra contra nosotros pronto nuevamente (después de ganar fuerza), y el ejército internacional podría respaldarlos una vez más.
Hay formas en que los actores internacionales podrían ayudarnos. Podrían invertir en nuestra economía, ayudar a proporcionar servicios médicos y educativos y contribuir a la infraestructura básica del país. Pero la mayoría ha interrumpido todos estos servicios e infraestructura preciosa. Y tratan de idear planes de paz para nuestro futuro cuando los yemeníes tienen tanto que quieren decir. Deberían dejarnos en paz, porque sabemos qué salió mal en Yemen, sabemos qué hacer y cómo liderar el país.
A pesar de toda la amargura hacia los sauditas y los estadounidenses, estamos dispuestos a dar un paso hacia las relaciones amistosas si le dan a Ansar Allah la oportunidad de liderar a los yemeníes, porque queremos hacer lo que es bueno para nuestro país.
Lo haremos instituir un gobierno de transición que tenga en cuenta a todos los partidos políticos. Ya hemos trabajado en un documento de política titulado "Visión nacional para construir el estado yemení moderno", Y los líderes de Ansar Allah han alentado a otros partidos políticos y al público a proporcionar comentarios y comentarios. En él también documentamos cómo lograr un sistema democrático multipartidista y un estado unificado con un parlamento nacional y un gobierno local electo. Continuaremos manteniendo el diálogo con otras partes internacionales y teniendo en cuenta la situación interna de las partes yemeníes locales. Y el gobierno consistirá en tecnócratas, para no estar sujeto a cuotas y tendencias partidistas. Tenemos un programa bien planificado listo desde la primera reunión.
Queremos que termine la guerra. La guerra nunca ha sido nuestra elección, odiamos las violaciones de derechos humanos que causa la guerra. Siempre defenderemos la paz. Pero los actores internacionales tienen que poner fin a su mala gestión en la guerra. La coalición árabe debe levantar su bloqueo aéreo y marítimo. Deben pagar reparaciones por la destrucción realizada. También esperamos que se reabra el aeropuerto de Sanaa y que se deben poner a disposición del pueblo yemení una serie de cosas.
Vemos un arco iris al final de este tumultuoso viaje por Yemen. Soñamos con un país unido, independiente y democrático, con sistemas judiciales, educativos y sanitarios sólidos, y que tenga relaciones cálidas con sus vecinos de Oriente Medio y el resto del mundo. Yemen estará libre del mercenarismo, la opresión y el terrorismo, construido sobre el principio del respeto mutuo y la aceptación mutua y donde las personas están en soberanía sobre su propia tierra.
Atentamente,
Abdul
Querido Abdul,
Por tu carta, siento tu ira y dolor por Yemen. Puede que no me creas, pero el amor por nuestra patria es algo que conozco muy bien. Gracias por ofrecer soluciones prácticas para acercarnos a la resolución, y permítanme compartir con ustedes el lado de la historia del gobierno liderado por Hadi.
Sí, otros países han ayudado a prolongar esta guerra. Pero a ellos también les importa el futuro de nuestro país, y sintieron que era su deber moral intervenir. Recuerda que los Estados Unidos recientemente anunció $ 225 millones en ayuda de emergencia para apoyar los programas alimentarios de la ONU en Yemen, a pesar de sus propias dificultades. Les daríamos la bienvenida a los hutíes en el gobierno, pero tememos que su movimiento se convierta en un movimiento terrorista, como el Hezbolá respaldado por chiíes e iraníes, en el Líbano. Y los hutíes asalto mortal a una escuela islamista salafista empeora las tensiones entre sunitas y chiitas e invita a Arabia Saudita a que intervenga más para reprimir el odio sectario.
Muchos de nosotros también creemos que los hutíes son tratando de restaurar al imamato en Yemen, como tus enseñanzas abogar por la ley sharia y un califato restaurado, una sola entidad que gobierna todo el mundo musulmán. Es un recordatorio de la Revolución Islámica en Irán. Ahora Irán está construyendo lentamente sus capacidades para desafiar a Arabia Saudita en el Golfo. Y esta es también la razón por la cual los sauditas están luchando tan duro para evitar eso en Yemen: nadie quiere una orden bipolar en Medio Oriente, otro nombre para la guerra.
Sé que también estás descontento con la Conferencia Nacional de Diálogo (NDC) en 2013 y no tienes representación en el gobierno de transición. Pero teníamos las mismas intenciones que usted al crear el nuevo gobierno que imaginó. En los NDC, incorporamos perspectivas de organizaciones locales de la sociedad civil. ¡Fue un verdadero paso adelante para la democracia! Yemen necesitaba, y aún necesita, su ayuda. Así que me sorprendió cuando en marzo de 2015, Houthis allanó la Secretaría de NDC en Sana'a, poniendo fin a todas las actividades de NDC.
Puedo entender por qué sientes que la negociación no va a ninguna parte, pero recurrir a la intimidación y la violencia para llevar a tus grupos al gobierno apaga a la gente. Los yemeníes en el sur y el este dejaron de apoyar a los hutíes y denunció su adquisición como un golpe. Entonces, si llegas al poder, si lo haces por medios violentos, nadie te respetará.
Múltiples manifestaciones en todo Yemen demuestre que se cuestiona la legitimidad incluso en las áreas que controla. Hemos enfrentó grandes protestas También para nuestras políticas. Ninguno de nosotros puede dirigir a Yemen solo. Si solo ambos nos unimos por nuestros valores compartidos, y traemos a cada uno de nuestros aliados a la mesa, Yemen puede llegar muy lejos. Para sanar las heridas profundas en el país a las que hemos contribuido, debemos comenzar por nosotros mismos.
Una vez pensamos que una superpotencia poderosa curaría nuestros problemas. Antes de 2008, la presencia de Estados Unidos ayudó a mantener relaciones algo amistosas entre Irán y Arabia Saudita. Gracias al poder unilateral en la región, la disuasión militar estaba en todas partes. Irán y Arabia Saudita no tenían que preocuparse por ser diezmados entre sí. Pero, de nuevo, para pensarlo, también podría ser hiper-involucramiento y contraproducente. La raíz del problema de las tensiones sigue sin resolverse ... la dolorosa división sectaria entre los musulmanes chiítas y sunitas. Volviendo a la historia, repetidamente vemos surgir guerras debido a las mismas tensiones: la guerra Irán-Iraq de 1980-1988; La guerra de los petroleros de 1984-1988. Si esta grieta no termina, podemos esperar ver más guerras de poder más allá de Yemen, Líbano y Siria ... y ni siquiera puedo imaginar las devastadoras consecuencias de un conflicto directo entre los dos.
Y eso es lo que debemos evitar. Así que creo en el fortalecimiento de los lazos con Irán y Arabia Saudita a largo plazo, y creo que Yemen podría ser un trampolín hacia relaciones más fuertes entre los dos países. Arabia Saudita ha sido pidiendo unilateralmente un alto el fuego este año. Todavía recuerdo en diciembre de 2018 cuando Irán anunció apoyo a las conversaciones en Suecia, reiterando creencias compartidas: las necesidades de los civiles yemeníes primero. Es alentador ver también Irán presenta su plan de paz de cuatro puntos para Yemen en línea con los principios de los derechos humanos internacionales. El concepto que une a la humanidad. ¿Los Houthis dejarán sus armas y se unirán a nosotros en este llamado por la paz?
Inevitablemente, podríamos estar un poco más cerca de los sauditas inmediatamente después de la guerra, porque el Consejo de Cooperación del Golfo nos ha prometido apoyo económico. Irán, quizás en su propia lucha con los problemas económicos, tiene no se brindó mucha asistencia para abordar la crisis humanitaria de Yemen ni ofreció asistencia para ayudar a Yemen a reconstruir después de que termine la lucha. Pero en última instancia, busque la amistad con ambos países.
Como tú, no quiero dividir el país en norte y sur porque dado que Los musulmanes yemeníes en el norte son en gran parte zaydis y los yemeníes del sur son sunitas shafi'i, Me temo que exacerbará las divisiones sunitas-chiitas ya presentes en la región, empeorando las tensiones y fragmentando Yemen en su lugar. Anhelo un Yemen unido, pero las quejas del Sur también están completamente justificadas. Tal vez podríamos desarrollar algo como Somalia, Moldavia o Chipre, donde los estados centrales débiles coexisten con territorios de dominio separatista consolidado? Podríamos tener una fusión pacífica más tarde, cuando el Sur esté listo. Compartiré esto con el STC ... ¿Qué te parece?
Al final del día, Yemen está siendo asesinado con tres guerras diferentes pasando: uno entre los houthis y el gobierno central, uno entre el gobierno central y el STC, uno con al-Qaeda. Los luchadores cambian de lado con quien está ofreciendo más dinero. Los civiles ya no tienen lealtades ni respeto por nosotros; ellos solo del lado de la milicia que pueda protegerlos. Algunos Las fuerzas de AQAP se han fusionado con las milicias locales. que siguen siendo parte de la Redes proxy sauditas y emiratíes. Pelear perpetúa la noción de suma cero de que hasta que erradica a tu oponente por completo, tú eres el perdedor. La guerra no está trayendo ninguna solución a la vista; la guerra solo está trayendo más guerra. La idea de que la guerra de Yemen sea otra guerra de Afganistán me aterra.
Tampoco terminan las guerras cuando ganas. Nuestra historia de guerra debería ser suficiente para enseñarnos ... Derrotamos militarmente al sur de Yemen en 1994, los marginamos y ahora están luchando. Tuviste seis guerras diferentes con el gobierno de Saleh entre 2004 y 2010. Y así es la misma lógica en el escenario mundial. A medida que China y Rusia desarrollen su destreza militar y su influencia crezca, es muy probable que eventualmente interfieran en la política. Más actores regionales e internacionales están interviniendo para proteger sus propios intereses a través de representantes locales, y veremos más guerras si la hostilidad regional no termina pronto.
Debemos enfrentar los errores que cometimos y luchar por la reparación de las amistades rotas. Para detener verdaderamente la guerra en Yemen, y para detener todas las guerras, se necesitará compasión y humildad, y para mí eso es verdadera valentía. Como dijiste al comienzo de tu carta, nos enfrentamos a lo que Naciones Unidas ha llamado peor crisis humanitaria del mundo. 16 millones pasan hambre todos los días. Activistas y periodistas detenidos sin motivo. Luchadores adolescentes están siendo reclutados para la guerra. Niños y mujeres violados. 100,000 personas han muerto desde 2015. Yemen tiene ya perdí 2 décadas de desarrollo humano. Si se prolonga hasta 2030, Yemen habría perdido cuatro décadas de desarrollo.
El clima de odio está volcando todas nuestras fuerzas. Hoy somos amigos, mañana somos adversarios. Como viste en el Houthi-Saleh temporal alianza y el movimiento sureño: Hadi forja alianzas ... no duran si se unen por odio a un oponente común. Y entonces elijo tirar todas las definiciones de guerra. Hoy te llamo mi amigo.
Tu amigo
Salemi
