Por Ann Wright, World BEYOND War, Diciembre 2, 2021
Titular de la primera página de fugas de combustible en el suministro de agua de la vivienda militar con el hombre sosteniendo una botella con agua contaminada. Honolulu Star Advertiser, 1 de diciembre de 2021
La prolongada protesta ciudadana que subraya los peligros de los 80 tanques de combustible para aviones de la Marina de los EE. UU. De 20 años en Red Hill, cada tanque tiene 20 pisos de altura y contiene un total de 225 millones de galones de combustible para aviones, llegó a un punto crítico durante el fin de semana con Las familias de la Armada alrededor de la gran Base Naval de Pearl Harbor se enfermaron por el combustible en el agua del grifo de su casa. El enorme complejo de tanques de combustible para aviones de la Marina está a solo 100 pies por encima del suministro de agua de Honolulu y ha estado goteando con regularidad.
El comando de la Marina tardó en alertar a la comunidad, mientras que el estado de Hawai'i emitió rápidamente un aviso para no beber el agua. Los miembros de la comunidad de Foster Village declararon que olían a combustible después del lanzamiento del 20 de noviembre de 2021 de 14,000 galones de agua y combustible de un drenaje de extinción de incendios línea de un cuarto de milla cuesta abajo desde la granja de tanques de combustible. La Marina ha reconocido que el 1,600 de mayo se había producido otra fuga de combustible en el ducto de más de 6 galones de combustible debido a un error humano y que algunos de los es probable que el combustible "haya llegado al medio ambiente".
Captura de pantalla de la reunión del Navy Town Hall el 1 de diciembre de 2021. Hawaii News Now.
Se desató el infierno en cuatro reuniones municipales de la comunidad militar el 30 de noviembre de 2021 cuando la Marina dijo a los residentes de la vivienda que deberían tirar el agua de las tuberías de la casa, el olor y el brillo del combustible desaparecerían y podrían usar el agua. Los residentes gritaron a los informantes militares que el El Departamento de Salud del Estado de Hawái advirtió a los residentes que no bebieran ni usaran el agua.
3 pozos y pozos de agua sirven a los 93,000 militares y miembros de la familia alrededor de Pearl Harbor. Se han enviado muestras de agua para su análisis a un laboratorio en California para determinar qué tipo de contaminación hay en el agua.
Más de 470 personas han hecho comentarios sobre el Base conjunta Pearl Harbor Hickam community Facebook sobre un olor a combustible proveniente de los grifos de agua y un brillo en el agua. Las familias de militares informan sobre dolores de cabeza, erupciones cutáneas y diarrea en niños y mascotas. La higiene básica, las duchas y la lavandería son las principales preocupaciones de los residentes.
Valerie Kaahanui, que vive en la comunidad de viviendas militares de Dorris Miller, dijo ella y sus tres hijos comenzaron a notar problemas hace una semana. “Mis hijos han estado enfermos, problemas respiratorios, dolores de cabeza. He tenido dolor de cabeza durante la última semana ”, dijo. “Mis hijos han tenido hemorragias nasales, erupciones cutáneas, nos ha picado mucho después de salir de la ducha. Se siente como si nuestra piel se estuviera quemando ". Kaahanui agregó que el sábado se notó un olor en la ducha y el domingo era “pesado” y se notaba una película en la superficie del agua.
La delegación del Congreso de 4 personas de Hawái finalmente ha comenzado a desafiar la seguridad del complejo de tanques de combustible para aviones Red Hill de la Marina de los EE. UU. Y se reunió con el Secretario de Marina. Posteriormente, emitieron una declaración conjunta que decía: “La Marina le debe a la comunidad comunicaciones sencillas sobre todos los eventos que ocurren en Red Hill y el compromiso de abordar las inquietudes con la infraestructura de Red Hill sin importar el costo. Dados los recursos y la experiencia en ingeniería disponibles para la Marina, dejamos en claro que hay tolerancia cero para poner en peligro la salud y la seguridad del público o el medio ambiente ".
Volante de Sierra Club Hawai'i sobre los peligros de los tanques de almacenamiento de combustible de jet de Red Hill y el llamado para el cierre
El Sierra Club lleva años alertando sobre los peligros para el suministro de agua de Oahu a partir del complejo de tanques de combustible para aviones con fugas de 80 años. Citando amenazas al agua potable de Honolulu, el Sierra Club de Hawaii y los Protectores del Agua de Oahu han pedido al presidente Biden, la delegación del Congreso de Hawái y el ejército estadounidense para cerrar los tanques de combustible con fugas.
El director de Sierra Club-Hawaii, Waynet Tanaka, hablando en una conferencia de prensa Foto de Sierra Club Hawai'i
Una semana antes de la crisis de contaminación del agua para las familias de la Marina de los EE. UU., En un mitin y conferencia de prensa el 22 de noviembre de 2021, dijo Wayne Tanaka, director del Sierra Club of Hawaii. "Suficiente es suficiente. Hemos perdido toda la fe en el comando de la Armada local ".
El 1 de diciembre, Tanaka declaró“Nos hemos enfrentado a la Marina durante los últimos años. Solo estoy tratando de hacer que reconozcan el riesgo, los riesgos existenciales, que esta instalación de combustible representa para nuestro suministro de agua potable. Todavía no está claro cómo y dónde fluye el combustible, si hay una fuga masiva, qué tan rápido y si realmente migrará hacia el eje Halawa, lo que nuevamente sería bastante catastrófico. Todos queremos asegurarnos de que esto no se convierta en un presagio de lo que vendrá de lo que podría estar afectando a un segmento mucho, mucho, mucho más amplio de la población aquí ".
Peligros de los tanques subterráneos de almacenamiento de combustible para aviones
Gráfico de Sierra Club Hawai'i de los tanques de combustible para aviones subterráneos de Red Hill
La hechos presentados en una demanda presentado por el Sierra Club contra la Armada presentó las pruebas de los peligros de los tanques de 80 años incluyen:
1). Ocho de los tanques, cada uno con millones de galones de combustible, no han sido inspeccionados en más de dos décadas; tres de ellos no han sido inspeccionados en 38 años;
2). Ya se han encontrado fugas de combustible y componentes de combustible en el agua subterránea debajo de la instalación;
3). Las delgadas paredes de acero de los tanques se corroen más rápido de lo que anticipó la Marina debido a la humedad en los espacios entre los tanques y su carcasa de concreto;
4). El sistema de la Marina para probar y monitorear los tanques en busca de fugas no puede detectar fugas lentas que puedan indicar un mayor riesgo de fugas catastróficas más grandes; no puede evitar errores humanos que han provocado grandes emisiones de combustible en el pasado; y no puede evitar un terremoto, como el que derramó 1,100 barriles de combustible cuando los tanques eran nuevos.
Códigos QR de Sierra Club y Oahu Water Protectors para obtener más información sobre los tanques de combustible para aviones subterráneos de Red Hill.
La declaración de la coalición de protectores del agua de Oahu proporciona aún más información sobre las fugas de los tanques de almacenamiento:
- En 2014, 27,000 galones de combustible para aviones se filtraron del Tanque 5;
- En marzo de 2020, un oleoducto conectado a Red Hill filtró una cantidad desconocida de combustible en el muelle del hotel Pearl Harbor. La fuga, que se había detenido, comenzó nuevamente en junio de 2020. Se recolectaron aproximadamente 7,100 galones de combustible del ambiente circundante;
- En enero de 2021, una tubería que conduce al área del Hotel Pier falló dos pruebas de detección de fugas. En febrero, un contratista de la Marina determinó que hay una fuga activa en el Hotel Pier. El Departamento de Salud solo se enteró en mayo de 2021;
- En mayo de 2021, más de 1,600 galones de combustible se escaparon de la instalación debido a un error humano después de que un operador de la sala de control no siguió los procedimientos correctos;
- En julio de 2021, se vertieron 100 galones de combustible en Pearl Harbor, posiblemente de una fuente conectada a las instalaciones de Red Hill;
- En noviembre de 2021, los residentes de los vecindarios de Foster Village y Aliamanu llamaron al 911 para informar el olor a combustible, que luego se descubrió que probablemente provenía de una fuga de una línea de drenaje de extinción de incendios conectada a Red Hill. -La Marina informó que se habían filtrado unos 14,000 galones de una mezcla de agua y combustible;
- La propia evaluación de riesgos de la Marina informa que existe un 96% de probabilidad de que se filtren hasta 30,000 galones de combustible en el acuífero durante los próximos 10 años.
¿Es la seguridad humana también seguridad nacional?
La Marina advirtió que los tanques son vitales para la seguridad nacional de Estados Unidos. Los activistas ciudadanos, incluida la coalición de Protectores del Agua de Oahu recién formada, han sostenido que el verdadero problema de seguridad nacional es la seguridad del suministro de agua para 400,000 residentes en una isla a 2300 millas del continente más cercano y una isla considerada un lugar militar clave para la proyección de poder. Si el acuífero de Honolulu está contaminado, el agua tendría que ser transportada desde los otros acuíferos de la isla.
Es irónico que la principal prueba de la seguridad humana frente a la seguridad nacional se centre en la contaminación del agua potable de las familias militares y los miembros militares que proporcionan el elemento humano de la estrategia militar de Estados Unidos en el Pacífico ... y que la seguridad de los 400,000 que beber del acuífero de 970,000 civiles que viven en Oahu se determinará sobre cómo el Estado de Hawai'i y el gobierno federal obligan a la Marina de los EE. UU. a eliminar el mayor peligro catastrófico para el suministro de agua de las islas cerrando finalmente los tanques de combustible para aviones de Red Hill.
Acerca de la autora: Ann Wright sirvió 29 años en las Reservas del Ejército y el Ejército de los EE. UU. Y se retiró como coronel. También fue diplomática de Estados Unidos y sirvió en las embajadas de Estados Unidos en Nicaragua, Granada, Somalia, Uzbekistán, Kirguistán, Sierra Leona, Micronesia, Afganistán y Mongolia. Ella renunció al gobierno de Estados Unidos en marzo de 2003 en oposición a la guerra de Estados Unidos contra Irak. Es coautora de "Dissent: Voices of Conscience".
Comentarios 3
¡Excelente artículo, Ann! - ¡lleno de hechos, contexto, cronología, condena de este mal uso arrogante de nuestra ecosfera por parte de la Marina de los Estados Unidos!
El ejército de los EE. UU. Ha recibido miles de millones de dólares por sus costosos juguetes de guerra, ¡pero se niega a gastar una miseria por la salud y seguridad de los ciudadanos que se supone que debe PROTEGER! ¡Creo que esta es la realidad de la mentalidad imperial que ha estado corrompiendo a nuestro gobierno desde que el presidente Eisenhower nos advirtió sobre el monstruo industrial-militar hace más de 6 décadas!
Ya se trate de la matanza de civiles inocentes, la nivelación de edificios, el polvo del paisaje con el Agente Naranja y ahora la contaminación del acuífero, los militares nunca o muy raramente toman posesión. Eso tiene que cambiar. Con todo el dinero récord que están recibiendo anualmente. Es hora de que puedan asignar un buen porcentaje de eso para limpiar el desorden que crearon.