La tiranía de la contaminación: el Ejército de los EE. UU. Está envenenando a Okinawa.

Por Pat Elder, World BEYOND War, Diciembre 31, 2018

Se han encontrado altas concentraciones de los compuestos letales Per-fluoro-octano sulfonato (PFOS) y ácido per-fluoro-octanoico (PFOA), juntos conocidos como sustancias per y polifluoroalquílicas (PFAS) en el agua potable en las comunidades adyacentes a los Estados Unidos. La Base Aérea Kadena de la Fuerza Aérea y la Estación Aérea Futenma de la Infantería de Marina de los EE. UU. En la Prefectura japonesa de Okinawa. Los productos químicos se encuentran en la espuma de extinción de incendios utilizada en los ejercicios de rutina de entrenamiento con fuego en la base.

Los efectos en la salud de la exposición a estos productos químicos incluyen abortos frecuentes y otras complicaciones graves del embarazo. Contaminan la leche materna y enferman a los bebés que están amamantando. El PFAS contribuye al daño hepático, al cáncer de riñón, al colesterol alto, a la disminución de la respuesta a las vacunas, al aumento del riesgo de enfermedad tiroidea, junto con el cáncer testicular. micro-pene, y bajo conteo de espermatozoides en hombres

     La espuma con relleno de PFAS llena la Base de la Fuerza Aérea Kadena, Okinawa
después de que un US Marine borracho activó un sistema de extinción de incendios en 2013.

Los investigadores de la Escuela de Salud Pública TH Harvard de Harvard dicen que una dosis aproximada segura de PFOS y PFOA en agua potable es 1 ppt.

Mientras tanto, se ha demostrado que los sistemas de agua municipales en Okinawa contienen más de cien veces ese nivel, mientras que el agua subterránea está contaminada a un nivel mil veces superior. La contaminación no se limita a Okinawa. Por ejemplo, el agua subterránea en China Lake, California, se probó recientemente en 8 millones de ppt, Según un informe poco conocido del DOD. Aunque pocos en los Estados Unidos que viven adyacentes a bases militares son conscientes de la contaminación, la situación es diferente en Okinawa, donde los investigadores y activistas han dado la alarma.

Los okinawenses nos están hablando.

El límite de LHA Life Health Advisory (LHA) combinado para ambos productos químicos es 70 ppt, mientras que un creciente coro en la comunidad científica que pretende proteger la salud pública dice que 70 ppt es extremadamente alto. Inclinándose a la presión de la industria química, la EPA todavía no regula el PFAS. De hecho, a principios de 2018, la EPA de Scott Pruitt y la Casa Blanca Buscó frenéticamente bloquear la publicación. de un estudio de salud federal sobre PFAS, después de que un asistente de la administración Trump advirtiera que causaría una "pesadilla de relaciones públicas".

Scott Pruitt representó a la industria química mientras personas de todo el mundo
     sufrió de contaminación química causada por el ejército de Estados Unidos.
Nada ha cambiado desde la partida de Pruitt.

Nuevo perfiles toxicologicos lanzado en junio de 2018 por la Agencia de Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) ha establecido niveles de agua potable de por vida de 11 ppt para PFOA y 7 ppt para PFOS.

A las autoridades de Okinawa, que representan a las comunidades que se encuentran entre las bases, se les ha negado recientemente el acceso a la fuente de la contaminación en curso. El Acuerdo de Estado de Fuerzas de Japón-EE. UU. (SOFA) no otorga a las autoridades japonesas acceso a las bases de EE. UU., Lo que les impide investigar las fuentes de dicha contaminación. El SOFA declara: "Dentro de las instalaciones y áreas, los Estados Unidos pueden tomar todas las medidas necesarias para su establecimiento, operación, protección y control".

El acuerdo SOFA difiere de los vigentes en países europeos como Alemania, donde las autoridades locales pueden ingresar a las bases. Según el SOFA de Japón, los funcionarios japoneses no pueden realizar investigaciones sin el consentimiento de los EE. UU. En Alemania sí pueden.

La negativa del ejército estadounidense a permitir que los funcionarios de Japón accedan a las bases demuestra que el Acuerdo de Estado de Fuerzas de Japón y Estados Unidos impide que los funcionarios japoneses aborden adecuadamente los problemas causados ​​por las bases. No es de extrañar que la mayoría de los habitantes de Okinawa y muchos japoneses se opongan a la construcción de una nueva base militar.

Sin tener en cuenta las leyes nacionales e internacionales y la cancelación del permiso por parte del gobierno de la prefectura de Okinawa para las obras de recuperación, el gobierno japonés en cumplimiento acaba de comenzar la construcción de una enorme pista de aterrizaje estadounidense en la hermosa bahía de Oura en Henoko. El 80% de la población de Okinawa se opone a la construcción. En consecuencia, demostraron su oposición al elegir al gobernador Denny Tamaki en septiembre de 2018. Al igual que su predecesor Takeshi Onaga, el gobernador Tamaki ha dicho "¡No!" a Tokio. Las acciones de Tokio contra Tamaki y su gobierno son "discriminatorias, antidemocráticas e incluso ilegales", en palabras del experto en asuntos de Okinawa. Gavan McCormack.

Exactamente cuánto Tamaki resistirá a Tokio y Washington está por verse. Aunque se opone al proyecto Henoko, Tamaki ha declarado su apoyo general a las bases militares compartidas entre los japoneses y los estadounidenses.

Durante generaciones, los habitantes de Okinawa han exigido el cierre de la estación aérea Futenma del Cuerpo de Marines de EE. UU. Y durante 20 años se han opuesto a la idea de reemplazar Futenma con una nueva base en Henoko. Futenma es una abominación, inquietantemente ubicada en el centro de Ginowan densamente poblada. Los residentes cercanos se han sentido aterrorizados por la presencia estadounidense. Sus tímpanos se han partido. Han sido violadas y envenenadas y mantenidas cautivas en su propia tierra. Muchos habitantes de Okinawa ven al gobierno japonés y a Estados Unidos como fuerzas de ocupación. Okinawa representa menos del uno por ciento de la superficie terrestre total de Japón, pero alberga a más de la mitad de los aproximadamente 47,000 militares estadounidenses estacionados en Japón.

                                 Estación Aérea de la Infantería de Marina de los Estados Unidos Futenma

En lugar de cerrar la base, los señores estadounidenses decidieron construir una nueva base 35 millas al norte, en Henoko, mientras abandonaban Futenma gravemente contaminado. El gobernador Tamaki está apelando al mundo: "Sin resolver los problemas relacionados con la democracia en Okinawa, la alianza de seguridad entre Estados Unidos y Japón será muy, muy vulnerable".

El Gobernador ha pedido a Okinawa que celebre un referéndum en febrero 24, 2019 durante el traslado a Henoko, que está relativamente intacto. La gran mayoría de los isleños quieren que el ejército de los Estados Unidos se vaya de forma permanente e inmediata, y quieren que los Estados Unidos limpien el desorden que han creado. Una amplia circulacion petición al presidente Trump exige el cese del trabajo en Henoko hasta que se celebre el referéndum.

Los numeros en pContaminación FAS

Según un documento de la Infantería de Marina obtenido por el periodista británico Jon Mitchell en febrero 2016, se detectaron PFOS a una concentración de 27,000 partes por trillón y PFOA a una concentración de 1,800 partes por trillón al investigar las aguas residuales en el área de entrenamiento de extinción de incendios en el Cuerpo de Marines de EE. UU. Estación Aérea Futenma.

El Gobierno de la Prefectura de Okinawa ha identificado los ríos 15 y las instalaciones de tratamiento de agua con niveles peligrosos de contaminación por PFOS y PFOA, superando el límite del Asesor de Salud de por Vida (LHA) combinado de la EPA de 70 ppt.

En noviembre 2018, funcionarios del gobierno de la prefectura de Okinawa reportaron que se detectaron 2,000 ppt de los productos químicos en el sitio de agua de manantial de Chunnagā (Wakimizu Chunnagā) en Kiyuna, ciudad de Ginowan. 1,300 ppt de los compuestos se descubrieron en el mismo sitio durante el verano, encuesta de 2016.

                 Mapa de contaminación PFAS alrededor de la estación Futenma
- Proyecto Público Informado

La planta de Chatan suministra agua a Chatan Town, Okinawa City, Kitanakagusuku Village, Nakagusuku Village, Urasoe City y Naha City. En 2015, el agua en la planta de tratamiento de agua de Chatan se midió hasta 120 ppt para PFAS, superando las pautas de la EPA. Además, se encontró que el río Dakujakugawa que atraviesa la base contiene ppt 1,379 de PFAS.

Se ha detectado agua subterránea que contiene PFAS cerca de la base en estos niveles:

Encuesta de invierno, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Río Ogumuya 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā aguas arriba - Río Ogumuya 83 ppt

La topografía es tal que la ciudad de Ginowan contaminada es más baja en el lado del océano (noroeste) de la base aérea de Futenma, por lo que la lluvia que cae en toda la zona y en la pista contamina este lado mucho más que las comunidades en los terrenos más elevados que se extienden a lo largo de la ruta 330. El lado sureste de la base. Este escenario es común en comunidades vulnerables adyacentes a las bases aéreas de los EE. UU. En todo el mundo.

El suelo de piedra caliza relativamente poroso que se encuentra en todo Okinawa permite que la contaminación se extienda sobre grandes áreas.

Cuando la Oficina de Defensa de Okinawa se acercó a los oficiales militares estadounidenses para discutir estos hallazgos y otros temas, los militares estadounidenses rechazaron la reunión, diciendo que la espuma acuosa contra incendios con PFAS no son sustancias reguladas. El ejército estadounidense es correcto. La EPA, a pesar de una tormenta de controversia en todo el mundo, continúa permitiendo su uso. Detener estas sustancias y admitir su impacto destructivo podría desatar una avalancha de demandas y disturbios en todo el mundo.

La prefectura de Okinawa ha instalado un sistema de filtración de carbón en la planta de tratamiento de agua de Chatan a un costo de $ 1.5 millones en un intento por eliminar el PFAS del agua potable. La construcción de un sistema completamente nuevo hubiera sido mejor para la salud pública. El ejército de los EE. UU. No ofreció pagar los costos de abordar la contaminación en Chatan. El ejército también ha eludido la responsabilidad financiera de la contaminación por PFAS en comunidades cercanas a las bases en los EE. UU. La política del DOD es negar la responsabilidad y rechazar el pago Para nuevos sistemas de agua.

Por supuesto, la contaminación por PFAS es solo una parte del legado militar estadounidense de contaminación en Okinawa. A continuación se presenta un breve resumen del cóctel tóxico que EE. UU. Ha legado a Okinawa a lo largo de los años. Muchos de estos químicos tardan generaciones o más en descomponerse.

Campamento kinser

En 2015, después de un prolongado proceso FOIA, el Pentágono publicó registros que detallaban los altos niveles de contaminación en las tierras de Camp Kinser que estaban programadas para su uso civil.

               Camp Kinser Base del Cuerpo de Marines, Okinawa

Camp Kinser incluye un área de almacenamiento de químicos al aire libre altamente contaminado de 46,000 metros cuadrados ubicado en la costa sur de la instalación. Los “envíos retrógrados de Vietnam”, que incluyen insecticidas, herbicidas y solventes, se almacenaron allí. Washington ha anunciado planes para devolver la mayor parte de Camp Kinser por 2024. Sin embargo, el retorno de una parcela de terreno de 5-acre cerca de la base de la Puerta 5 no alcanzó la fecha de retorno programada de 2014. Esa tierra parece estar ubicada dentro y adyacente a la zona contaminada.

La información publicada de FOIA reportó altas concentraciones de:

Clordano
DDT
Malatión
dioxina
Bifenilos policlorados (PCB's)
Lidera
Cadmio

Según la FOIA, cantidades masivas de neutralizados Cianuro compuestos, ácidos inorgánicos, álcalis y 12.5 toneladas de cloruro férrico Fueron enterrados o “enrojecidos” en la base.

Estados Unidos también ha dejado atrás. Arsénico, Uranio empobrecido, Agentes nerviososy Cromo hexavalente.

El Pentágono evade la responsabilidad por el daño que causan sus bases.

Grandes cantidades de pesticidas fueron enterrados en Camp Hansen en la ciudad de Kin.

Los funcionarios japoneses exigen que los EE. UU. Sigan las pautas de la EPA para la remediación antes de devolver la tierra y las playas a usos civiles. Estados Unidos aún no ha emitido ningún comentario sobre la contaminación.

Los documentos publicados por la FOIA parecen corroborar las cuentas de los cientos de veteranos de EE. UU. Que afirman estar enfermos de defoliantes contaminados con dioxina, incluido el Agente Naranja, en Okinawa.

Si se completa la base de Henoko, arruinará otra hermosa área de Okinawa: la forma en que las comunidades que rodean Futenma, Kadena y Kinser han sido contaminadas. Después de tres cuartos de siglo de ser ocupada por militares extranjeros, este nuevo asalto a Okinawa debe detenerse.

Los activistas de Okinawa y Estados Unidos organizarán un mitin frente a la Casa Blanca en enero. 7th de 11: 00 am hasta el mediodía para presionar a la administración del presidente Trump para que intervenga en la construcción de Henoko. Japan Times ha informado que la protesta está siendo organizada por Robert Kajiwara, un hawaiano-okinawense que inició la petición de Henoko: "Queremos enviar un mensaje a Washington, DC", dijo Kajiwara. "Esperamos que el presidente Trump tome en serio el tema en Henoko y esperamos que ordene al menos una detención temporal del relleno hasta el referéndum".

=========

Un agradecimiento especial a Joseph Essertier, profesor asociado, Instituto de Tecnología de Nagoya y Coordinador de Japón por un World BEYOND War. Algunos de los hallazgos en este artículo se basan en la investigación de Jon Mitchell, periodista y escritor británico residente en Japón y de Masami Kawamura de la sede de Okinawa Informed-Public Project, una organización de investigación centrada en temas ambientales.