Por Pat Elder, marzo 15, 2019
Military Times Recientemente se informó que los familiares de 16 de una familia que viven cerca de la Base de la Fuerza Aérea de Peterson cerca de Colorado Springs han sido diagnosticados con cáncer y 10 ha muerto. Las fuentes de agua locales están contaminadas con 88,400 ppt de PFAS, una toxina usada en la espuma contra incendios.
Decenas de fuentes de agua dentro y fuera de la base alrededor de Peterson han resultado significativamente más altas que la exposición recomendada por la EPA de 70 partes por billón de sulfonato de perfluoro octano (PFAS) o ácido perfluoro octanoico (PFOA). Los compuestos formaban parte de la espuma de extinción de incendios de los militares hasta el año pasado. Los compuestos se han relacionado con cánceres y retrasos en el desarrollo de fetos y bebés. Desde entonces, el DOD ha cambiado a otras espumas un poco menos cancerosas, pero aún letales. La contaminación de Peterson varía hasta 7,910 partes por billón en pozos de agua públicos y privados fuera de la base. Los científicos de Harvard dicen que 1 ppt de PFAS en el agua potable puede ser dañino.
See esta publicación del DOD para un listado parcial de bases y comunidades contaminadas.
Encubrimiento de contaminación militar
El Departamento de Defensa está involucrado en un encubrimiento sobre la contaminación de las aguas subterráneas y el agua potable en comunidades de todo el país (y en todo el mundo), derivada del uso de espuma formadora de película acuosa (AFFF) utilizada en ejercicios de entrenamiento de fuego de rutina en bases militares . El ejército permite que los venenos se filtren en el agua subterránea para contaminar las comunidades vecinas que usan el agua subterránea en sus pozos y sistemas de agua municipales. Las bases también contaminan los sistemas de alcantarillado locales que están cargados con lodos de alcantarillado tóxicos que deben eliminar.
El DOD ha probado miles de pozos individuales en todo el país para el PFAS, pero no nos está diciendo los resultados.
Comparten los resultados de las pruebas de los pozos fuera de la base con algunos propietarios individuales, aunque mantienen la mayoría de los datos a la vista del público. No sabemos qué tan lejos se ubicaron estos pozos probados de las descargas de rutina de PFAS en la base, por lo que no sabemos qué tan lejos han viajado las mortíferas columnas de contaminación. No sabemos qué tan profundos eran los pozos privados. No sabemos qué tan profundos fueron los pozos probados en la base. No sabemos como necesidad Sus medidas fueron. Los expertos nos dicen el ejército está realizando pruebas que están diseñadas para dejar pasar cantidades pequeñas pero potencialmente tóxicas de los contaminantes.
El DOD envió avisos a los periódicos locales de todo el país, anunciando pruebas militares de pozos privados para estos contaminantes. En muchas comunidades, no hubo informes adicionales sobre la contaminación, por lo que el problema desapareció de la vista del público.
Los propietarios de viviendas que viven cerca de bases militares en todo el país han recibido cartas como esta en Brunswick, Maine, solicitando permiso para recolectar muestras de agua potable:
Estimado dueño de casa,
“La Marina está solicitando permiso para tomar muestras de agua potable de propiedades dentro de dos áreas de muestreo designadas cerca de la antigua base Naval Air Station (NAS) de Brunswick, Maine. La solicitud se realiza como resultado de un muestreo reciente realizado en la base anterior que encontró compuestos perfluorados (PFC) en el agua subterránea por encima de los niveles de advertencia de salud provisionales de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA). Reconociendo el potencial de los PFC para mudarse de la antigua propiedad NAS Brunswick en el agua subterránea y potencialmente impactando la calidad del agua potable para los residentes cercanos, la Marina quisiera tomar muestras de estos pozos de agua potable seleccionados ".
La Armada ha envenenado el agua subterránea en Brunswick, Maine, con PFAS a niveles de 24,000 ppt. El sitio web del Departamento de Protección Ambiental de Maine recibió un aviso de la Armada que incluía esta declaración:
“La Marina está solicitando permiso para tomar muestras de agua potable de propiedades dentro de dos áreas de muestreo designadas cerca de la antigua Estación Aérea Naval (NAS) Brunswick, Maine. Los resultados de la muestra de pozos de agua potable se esperan para julio 2016. La Marina mantendrá estos resultados privados en la medida en que lo permita la ley. La Armada proporcionará a cada propietario una notificación de sus resultados personales de agua potable para su propiedad ".
Al parecer, la ley conspira contra la transparencia. Se nos impide saber cuán enfermos estamos de esta contaminación y esto es equivalente a un asesinato.
The Portland Press Herald informó en septiembre de 2017 que la Armada se negó a liberar detalles de los resultados que recopilaron. El problema se desvaneció, como ocurre en casi todas partes. Unos meses más tarde, hubo un informe periodístico que decía que el agua subterránea contaminada con PFAS en Brunswick Landing se había filtrado en las tuberías de aguas residuales con destino al distrito de alcantarillado de Brunswick, que descarga agua tratada en el río Androscoggin, pero eso fue todo, aunque el estado de Maine ha recientemente comprometido con estudiando el tema de la contaminación por PFAS y “estrategias para mitigar los impactos”.
En Chesapeake Beach, Maryland, una pequeña comunidad a unas 30 millas al este de Washington, DC, el periódico Baynet informó en junio de 2018 que la Marina estaría probando pozos privados en la ciudad. Se encontró PFAS en concentraciones de 241,000 ppt en el agua subterránea, diez veces la concentración que en Brunswick, Maine y tres veces la concentración en Peterson AFB. En octubre de 2018, la Marina publicó los resultados de su investigación sobre el agua potable. De las 42 muestras recolectadas por la Marina hasta septiembre de 2018, ninguna muestra superó el aviso de salud de por vida de 70 ppt establecido por la EPA. Los resultados indican que la exposición a PFOS y PFOA no ocurre en los pozos de agua potable privados que se han muestreado hasta la fecha. Problema terminado. No conocemos ninguno de los detalles de las pruebas.
Los expertos dicen que la investigación de la Fuerza Aérea sobre el agua potable cerca de la Base de la Fuerza Aérea Moody, Georgia, puede haber tenido fallas porque los militares analizaron el agua extraída de pozos mucho más profundos que los de los propietarios adyacentes. La científica de Harvard Elsie Sunderland dijo al Atlanta Journal-Constitution que el límite de información del gobierno era demasiado alto para esta clase de sustancias químicas. “El hecho de que se haya probado y hayan dicho 'por debajo de la detección' no significa que sepa que no tiene PFAS en el agua potable”, dijo. "La prueba no fue lo suficientemente sensible como para ver el PFAS en el agua a niveles que podrían preocuparnos".
La Fuerza Aérea explicó que su respuesta a la contaminación en Georgia fue limitada por la falta de regulaciones PFAS. “Debido a que los PFOS / PFOA no están regulados y Georgia o las entidades federales no han establecido estándares para las fuentes de agua no potable, no podemos gastar recursos gubernamentales en esas fuentes de agua”. La Fuerza Aérea dijo que su autoridad para mitigar la contaminación "no se extiende a los riesgos planteados para el ganado y la agricultura, para incluir amenazas indirectas a los humanos a través de la ingestión de plantas y animales".
El problema del agua contaminada desapareció rápidamente en el Planta de Reserva Industrial de Armas Navales (NWIRP) / instalación Grumman cerca de Calverton, Nueva York. En septiembre de 2018 apareció en la prensa local el aviso de que el La marina estaba buscando probar el agua potable privada para el PFAS. La Marina celebró una reunión pública, pero la cuestión de las pruebas desapareció de los medios de comunicación después de eso.
Es la misma historia en la Estación Aérea Naval (NAS) Meridian, cerca de Meridian, MS. El 28 de abril de 2018, la Estación Aérea Naval Meridian publicó los resultados preliminares de las pruebas autorizadas para pozos de agua potable cerca de la base. Las muestras tomadas a mediados de abril de 2018 no mostraron la presencia de PFOS o PFOA. “Notificamos a los dos propietarios de pozos y estamos satisfechos con los resultados de las pruebas”, dijo el Capitán Scott Bunnay, oficial al mando de NAS Meridian.
Historia terminada Probaron dos pozos..
Es casi la misma historia en Campo de aterrizaje periférico de la Infantería de Marina Atlántico, Carolina del Norte. El muestreo se tomó en junio de 2018 y los resultados se hicieron públicos en agosto de 2018.Se analizaron 258 pozos y dos fueron encontrados para tener PFAS en más de 70 ppt.
El News-Observer del condado de Carteret informó sobre el tema a mediados de febrero. La Marina no ha admitido haber usado PFAS en la base. El portavoz dijo: "Todavía estamos en las primeras fases de la investigación, buscando evidencia de posible uso de AFFF en el aeródromo ".
Los funcionarios de la Base de la Fuerza Aérea Ellsworth, Dakota del Sur, anunciaron en octubre, 2018 que nueve pozos cerca de la base dio positivo para PFAS. La Fuerza Aérea realizó otra ronda de pruebas de pozos de agua que muestran que cuatro estaban por encima del nivel de advertencia de salud de la EPA de 70 ppt. para las dos sustancias.
Estos resultados, según un comunicado de la Fuerza Aérea, "indican los niveles en los pozos por encima del aviso de salud de por vida"estan mas aislados."
Una brillante pieza de investigación del Rapid City Journal a mediados de enero se informó que los pozos 15 cerca de Ellsworth AFB (SD) contenían PFAS en niveles superiores a los que la EPA considera seguros, incluido el pozo que sirve Plainsview Mobile Manor que proporciona agua a aproximadamente 200 personas que viven en casas móviles 75. Desde octubre, los residentes de Plainsview y otros hogares afectados han recibido agua gratis de la base, y cada hogar recibe una ración semanal de cinco galones por persona.
Cody Kaspar y Kelly Holden hacen todo lo posible para evitar usar el agua contaminada que sale del grifo de su casa móvil. Sin embargo, es una historia diferente para sus tres hijos pequeños. “Los atrapamos corriendo hacia el fregadero todo el tiempo para llenar sus vasos de agua. No lo entienden: el agua es agua, es agua ".
Beber el agua puede ser mortal.
Michigan y Nuevo México lideran la resistencia
El Departamento de Calidad Ambiental de Michigan, (DEQ) está luchando contra la Fuerza Aérea sobre la limpieza de la contaminación de PFAS en todo el estado y particularmente cerca de la Base de la Fuerza Aérea Wurtsmuth. El DEQ notificó a la Fuerza Aérea con un aviso de infracción el 19 de octubre, 2018 que dice que la Fuerza Aérea no cumple con el límite ppt de 12 sobre la cantidad de PFAS permitidos en las aguas subterráneas de Michigan en el punto en el que se mezcla con un lago o río.
La Fuerza Aérea dice que el DEQ "carece de la autoridad jurisdiccional" para forzar el cumplimiento porque el gobierno federal "no ha renunciado a la inmunidad soberana con respecto a la regulación estatal". La Fuerza Aérea "por la presente le informa que no tomará ninguna acción correctiva nueva en este momento", escribió Stephen Termaath, jefe del programa del centro de ingeniería civil de la Fuerza Aérea que coordina la limpieza de las antiguas bases contaminadas.
En la Guardia Nacional Aérea de Battle Creek, Michigan, un pozo probado a 72,500 ppt, 750 veces más alto que el Aviso de Salud de por Vida de 70 ppt de la EPA. PFAS ha sido una de las principales historias en Battle Creek y en todo Michigan este año. Michigan ha sido un estado muy afectado por la contaminación por PFAS, mientras que los problemas de Flint con el agua envenenada con plomo aún persisten.
No es sorprendente, entonces, que tres miembros del Congreso de Michigan: Debbie Dingell, Dan Kildee y Fred Upton presentaran HR 535 - Ley de acción PFAS de 2019 que designaría a todos los PFAS como sustancias peligrosas bajo la Ley de Responsabilidad, Compensación y Respuesta Ambiental Integral (CERCLA). Muchos están por delante de la curva de aprendizaje en Michigan, aunque la legislación solo ha logrado atraer a 15 copatrocinadores. El DOD no respalda la legislación, eso es seguro.
Nuevo México también se mantiene erguido. La Fuerza Aérea probó 25 sitios de agua privados cerca de la Base de la Fuerza Aérea Cannon y encontró tres que no son seguros para beber y otros dos sitios que "necesitan monitoreo". La Fuerza Aérea anunció esos resultados y esperaba que el problema desapareciera como lo ha hecho en las comunidades de todo el país, pero no es así. Los nuevos mexicanos están luchando contra la Fuerza Aérea.
En un Demanda contra la Fuerza Aérea. presentada a principios de marzo de 2019, Nuevo México afirma que el ejército no está haciendo lo suficiente para contener o limpiar los productos químicos peligrosos que se han filtrado en el agua subterránea debajo de las bases de la Fuerza Aérea Cannon y Holloman. “Tenemos cantidades significativas de PFAS en el agua subterránea, bajo las bases de la Fuerza Aérea de Cannon y Holloman”, dijo el secretario del Departamento de Medio Ambiente de NM, James Kenney, a NM Political Report.
Nuevo México está proporcionando el modelo a seguir para otros estados. Varias agencias estatales están trabajando para recolectar y analizar muestras de agua subterránea. En unas semanas las agencias estatales organizarán una serie de reuniones públicas para abordar la crisis.
Las comunidades deben confiar en los militares para salvaguardar la salud pública en ausencia de una respuesta estatal o local. Mientras tanto, los militares continúan contaminando el agua subterránea en todo el mundo.
