World BEYOND War: un movimiento global para terminar con todas las guerras

Carta abierta: La base de la Marina de los EE. UU. En Marianas dañará a las personas y al medio ambiente

4 julio de 2020

Secretario de Defensa Mark T. Esper
Departamento de Defensa
Secretario de la Marina Richard V. Spencer
Departamento de la Marina

Nora Macariola-See
Comando de Ingeniería de Instalaciones Navales del Pacífico
258 Makalapa Drive, Suite 100
Pearl Harbor, Hawai 96860-3134

Re: Mariana Islands Training and Testing Final EIS / OEIS Comentario público final

Estimados secretarios Esper y Spencer y la Sra. Macariola-See:

Somos un amplio grupo de académicos, analistas militares, defensores y otros expertos de bases militares de todo el espectro político que escriben en apoyo firme del análisis y las preocupaciones expresadas por Our Common Wealth 670 (una Commonwealth no partidista de las Islas Marianas del Norte ( CNMI (organización comunitaria) en respuesta a los EIS / OEIS complementarios finales de capacitación y evaluación de las Islas Marianas de la Marina de los EE. UU.

Compartimos la preocupación de Our Common Wealth 670 de que la Armada no haya cumplido con las demandas del proceso de la Ley Nacional de Protección Ambiental (NEPA). Nos unimos a Our Common Wealth 670 para abogar por:

1) "la protección de nuestras tierras, mares y cielo de una mayor contaminación evitable" por cualquiera y todas las actividades de la Marina de los EE. UU., Y

2) la suspensión de todos los entrenamientos, pruebas, ejercicios y otras actividades propuestas (es decir, la alternativa de "no acción") hasta que la Marina pueda demostrar científicamente que "no ha habido ni habrá un futuro significativo directo, indirecto o acumulativo impactos al entorno cercano a la costa [de las Islas Marianas] de los campos de fuego vivo y bombardeo ”. Observamos que la Marina de los EE. UU. Y las fuerzas armadas de los EE. UU. En general tienen una larga historia documentada de contaminar el agua, el suelo y el aire en las Islas Marianas y dañar la salud de las personas de la región.1

Los miembros de la Coalición de Alineamiento y Cierre de Bases en el Extranjero (OBRACC) han estudiado y escrito extensamente sobre las bases militares de EE. UU. En el extranjero y sus impactos en las comunidades y entornos locales. Varios miembros de OBRACC han sido expertos durante décadas. Colectivamente, hemos publicado docenas de artículos e informes, al menos ocho libros y otras publicaciones importantes sobre la base de nuestra investigación.

Alineación en el extranjero Base y coalición de cierre

OBRACC apoya el análisis de Our Common Wealth 670 al documentar varias deficiencias preocupantes y sustantivas del análisis de la Marina sobre el probable impacto del aumento de la actividad militar en las Marianas. Nos preocupa especialmente que:

1) El EIS / OEIS complementario final no aborda de manera adecuada los posibles impactos ambientales y no humanos para la salud humana de las actividades de capacitación y evaluación de la Marina en el Área de estudio de capacitación y evaluación de las Islas Marianas (MITT). Específicamente, nos preocupan los impactos en la salud de las municiones de la Marina y otros contaminantes de la Marina en las personas de las islas Marianas, muchas de las cuales dependen de los animales marinos cosechados en estas aguas como fuente primaria de alimentos.

2) Nuestra Common Wealth 670 documenta el hecho de que la Marina no realizó un análisis científico adecuado y exhaustivo del problema de contaminación causado por las actividades de la Marina en el MITT. Asimismo, la Armada parece haber ignorado los estudios científicos existentes que ponen en duda la conclusión de la Marina de que sus futuras actividades militares no tendrán impacto.

3) La Marina hace afirmaciones sobre el impacto de las actividades de la Marina en el suministro de alimentos, en particular los alimentos marinos, que no se basan en el estudio científico del problema. Los escaneos de buceo no cuantitativos, no basados ​​en muestreo, que se afirman como la base para la conclusión de la Marina de que no hay un efecto en la salud humana, no se consideran un hallazgo científico. La Marina no parece tomar en serio los estudios científicos existentes de Gary Denton y sus colegas que encuentran una contaminación grave de vertederos de municiones anteriores y otra contaminación militar.2. Como señala Our Common Wealth 670, la Armada tampoco utiliza información etnográfica fácilmente disponible sobre las fuentes de alimentos utilizadas por la gente de las Marianas que se extienden mucho más allá de los filetes de pescado pelágico.

4) Nuestra Common Wealth 670 documenta el fracaso de la Marina para evaluar el impacto acumulativo de la contaminación que data de la Segunda Guerra Mundial. Los estudios científicos han demostrado la seriedad continua del daño ambiental inicial desde la Segunda Guerra Mundial. La Armada afirma que no hay problemas de salud significativos sin presentar datos sobre los niveles de contaminantes de línea de base o el aumento esperado con futuras actividades de entrenamiento y pruebas de la Armada.

Para finalizar, instamos nuevamente a la Armada y al Pentágono a que presten atención a los comentarios de Our Common Wealth 670, como lo exige el proceso de la NEPA, y que cancelen todas las actividades planificadas hasta que la Armada pueda demostrar que sus actividades no causarán un impacto directo e indirecto. o daño ambiental acumulativo en las Islas Marianas.

Nuestros miembros están disponibles para responder preguntas que pueda tener. Póngase en contacto con el Dr. David Vine en vine@american.edu o 202-885-2923.

Atentamente,

Alineación en el extranjero Base y coalición de cierre

Las afiliaciones de los miembros enumerados a continuación son solo para fines de identificación.

Medea Benjamin, codirectora, CODEPINK
Leah Bolger, CDR, Marina de los EE. UU. (Ret.), Presidente World BEYOND War
Cynthia Enloe, profesora de investigación, Universidad Clark
John Feffer es director de Foreign Policy In Focus
Joseph Gerson, Vicepresidente, Oficina Internacional de la Paz
Kate Kizer, Directora de políticas, Win Before War
Barry Klein, Alianza de Política Exterior
John Lindsay-Poland, autor de Emperors in the Jungle: The Hidden History of the US in
Panamá (Duke University Press)
Catherine Lutz, profesora de antropología y estudios internacionales, Brown University
Miriam Pemberton, Miembro Asociado, Instituto de Estudios de Política
Delbert Spurlock, Asesor General del Ejército de los EE. UU. 1981-1983; ASA M&A 1983-1989.
David Swanson, Director Ejecutivo, World BEYOND War
David Vine, profesor de antropología, American University
Allan Vogel, Alianza de Política Exterior
Lawrence B. Wilkerson, Col., Ejército de los EE. UU. (Ret.) / Ex Jefe de Gabinete del Secretario de Estado Colin
Powell / Profesor visitante de Gobierno y Políticas Públicas, College of William and Mary

1. Ver, por ejemplo, Catherine Lutz, “Bases militares de EE. UU. En Guam en perspectiva global”, The Asia-Pacific Journal, 30-3-10, 26 de julio de 2010, https://apjjf.org/-Catherine-Lutz/ 3389 / article.html; David Vine, Base Nation: How US Military Bases Abroad Harm America and the World (Metropolitan Books, 2015), cap. 7; y nota 2.

2. Gary RW Denton, et al., “Impacto de los basureros de la Segunda Guerra Mundial en Saipan (CNMI): estado de metales pesados ​​en suelos y sedimentos”, Environmental Science and Pollution Research 23 (2016): 11339–11348; Gary RW Denton, et al., Evaluación de metales pesados ​​de sedimentos y biota seleccionada de American Memorial Park Nearshore Waters, Saipan, (CNMI), Informe de finalización del proyecto WERI-Unidad de ecosistemas cooperativos, 2018; Gary RW Denton, et al., "Impacto de un vertedero costero en una laguna tropical en las concentraciones de trazas de metales en la biota marina circundante: un estudio de caso de Saipan, Comunidad de las Islas Marianas del Norte (CNMI)", Boletín de contaminación marina 25 (2009 ) 424-455.

Deje su comentario.

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*

El límite de tiempo se ha agotado. Por favor, vuelva a cargar CAPTCHA.

Este sitio usa Akismet para reducir el correo no deseado. Descubra cómo se procesan los datos de sus comentarios.

Buscar WorldBeyondWar.org

Traducir a cualquier idioma