Esta mañana me desperté con disparos

Inglés a continuación

Por Fatoumata Sossia Djire, coordinadora de World BEYOND War Malí, 17 de septiembre de 2024

Hola a todos,

Je n'ai pas l'habitude de faire ce genero de publicación, pero la situación a atteint un niveau où il faut oser sortir pour exponenr la vérité. Ce matin, je me suis levée avec des coups de feu non loin de chez moi. Al principio, pensé que c'était des exercices habituels des militaires. Mais je suis en train d'écrire ce message en ce moment, actuellement, littéralement sous des coups de feu. Los golpes de fuego alcanzaron un nivel que confirma que Bamako está bajo ataque.

Esta situación es previsible, porque Mali ha declarado que está en guerra, aunque la mayoría de los habitantes de la capital no parecen estar conscientes, puede que parce qu'ils n'en subissent pas directement les conséquences. Mais il ya longtemps que j'en avais pris conscience et j'ai décidé de consacrer ma vie à promouvoir la paix. Je suis une activistae de la paix et donc pacifique.

Malheureusement, les gens ont tendance à percevoir les personnes pacifiques comme des lâches ou des peureux, parce qu'elles anticipant et gèrent les conflits evitant les soluciones violentas o militares. Parce qu'elles privilégient les négociations, les dialogs, la réconciliation, etc.

El ataque de nuestra capital Bamako aurait pu être évitée si nuestros aviones focalizan nuestros esfuerzos en las soluciones no violentas. Je suis plus qu'une patriote, car j'aime le Mali plus que tout et c'est pour cela que j'ai renoncé à ma carrière dans la Finance pour devenir activistae de paix.

Le mensaje de que je souhaite faire passer es que África está en tren de vivir una nueva forma de colonización, pero esto es indirecto, los antiguos colonizadores continúan haciendo la guerra a distancia. Même s'ils ne sont pas siempre directement impliqué dans le conflit, ils sont les principaux acteurs de guerre. Ils utilisent les minorités ethniques como marionetas para animar la guerra. Cela hazlo ceser!

Je repète: si nous, Africains, n'aimons pas la guerre, tout comme le colonialisme et l'esclavage, nous devrons privilégier les soluciones no violentas para acabar con el abolir.

Sí, es inconcebible para algunos, o incluso más choquant para otros, porque mucho pensó que Mali inicialmente empleó a todos los moyens no violentos para llegar a él. En tant qu'activiste de la paix, je suis sûre et optimiste qu'il existen muchas soluciones no violentas.

Ma crainte est qu'ils veuillent utiliser la misma estrategia de Sudán en Mali para ciblant directement la capitale pour causar el desplazamiento de millones de personas y de refugiados. Nous devons être conscients que l'Occident ne veut pas la paix en Afrique, tout comme il n'a jamais voulu la paix en Ucrania, en Palestina, en Afganistán, en Irak. En efecto, si ces pays avaient la paix, l'Occident ne pourraient plus piller les recursos naturales, ni implantar leurs bases militaires, ni faire fonctionner les entreprises multinacionales productrices d'armes et de drones. Todo es simple porque los nuevos países son un continente emergente con una economía estable, como África, por ejemplo.

Je soutiens lessolutions non violentos pour résoudre la crise au Mali.

Les vrais acteurs ne sont pas, comme on a l'habitude de le dire, les Touaregs, mais plutôt l'Occident. Je pense qu'au 21 siècle, l'approche militaire est obsolète donc plus contreproductive, car aucun pays n'est épargné par les risques d'attaques. Gracias a la inteligencia artificial, los ataques pueden ser lanzados a kilómetros de distancia. Incluso el ejército americano, el plus poderoso del mundo, puede ser atacado y vano en todo momento por un minúsculo grupo terrorista.

Utilizar el enfoque no violento no es sinónimo de lâcheté, de peur, de faiblisse o du manque de patriotisme mais plutot de sagesse y de coraje para anticipar los riesgos de escalada de conflicto y de aller au-delà des divergencias. Para encontrar soluciones duraderas.

El sistema de guerra es similar al sistema de colonialismo y de esclavitud. Si no las abolimos, entonces aboliremos estos sistemas basados ​​en el uso de armas nucleares o en armas convencionales que pueden arruinar toda la humanidad.

Seguramente los malienses saben que el conflicto es una nueva forma de colonización impuesta por Occidente de manera indirecta para mantener el funcionamiento de la máquina de guerra y satisfacer el interés hostil de los antiguos colonizadores.

Je continuerai à faire du plaidoyer pour les soluciones no violentas y el fin del sistema de guerra global.

L'attaque de ce matin devrait nous enseigner beaucoup de choses.

***

Hola a todos,

No suelo escribir este tipo de artículos, pero la situación ha llegado a un nivel en el que hay que atreverse a salir a la luz y exponer la verdad. Esta mañana me desperté con disparos no muy lejos de mi casa. Al principio pensé que se trataba de los habituales ejercicios militares, pero ahora mismo estoy escribiendo este mensaje, literalmente bajo fuego. Los disparos han alcanzado un nivel que confirma que Bamako está siendo atacada.

Era de esperar, ya que Mali se ha declarado en guerra, aunque la mayoría de los habitantes de la capital no parecen ser conscientes de ello, tal vez porque no sufren directamente las consecuencias. Pero yo lo sé desde hace mucho tiempo y he decidido dedicar mi vida a promover la paz. Soy un activista por la paz y, por lo tanto, un pacifista.

Lamentablemente, la gente tiende a percibir a las personas amantes de la paz como cobardes, porque anticipan y gestionan los conflictos evitando soluciones violentas o militares, porque favorecen las negociaciones, el diálogo, la reconciliación, etc.

El ataque a nuestra capital, Bamako, se podría haber evitado si hubiéramos centrado nuestros esfuerzos en soluciones no violentas. Soy más que un simple patriota, porque amo a Mali por encima de todo, y por eso abandoné mi carrera en finanzas para convertirme en activista por la paz.

El mensaje que quiero transmitir es que África está viviendo una nueva forma de colonización, pero esta vez indirecta, ya que los antiguos colonizadores siguen librando guerras a distancia. Aunque no siempre estén directamente implicados en el conflicto, son las principales partes en conflicto. Utilizan a las minorías étnicas como marionetas para dirigir la guerra. ¡Esto tiene que acabar!

Repito: si a los africanos no nos gusta la guerra, como ocurre con el colonialismo y la esclavitud, debemos dar prioridad a las soluciones no violentas para abolirla.

Sí, esto es inconcebible para algunos, o incluso chocante para otros, porque muchos creen que Mali agotó inicialmente todos los medios no violentos para llegar a este punto. Como activista por la paz, tengo confianza y soy optimista en que existen muchas soluciones no violentas.

Mi temor es que quieran utilizar la misma estrategia desde Sudán hasta Mali, atacando directamente la capital para provocar el desplazamiento de millones de personas y refugiados. Debemos ser conscientes de que Occidente no quiere la paz en África, como nunca la quiso en Ucrania, Palestina, Afganistán o Irak. De hecho, si esos países estuvieran en paz, Occidente ya no podría saquear sus recursos naturales, establecer sus bases militares o explotar empresas multinacionales de producción de armas y drones. Sencillamente, porque surgirían nuevos países o continentes económicamente estables, como África, por ejemplo.

Apoyo soluciones no violentas a la crisis en Mali.

Los verdaderos protagonistas no son, como solemos decir, los tuaregs, sino Occidente. Creo que en el siglo XXI, el enfoque militar ha quedado obsoleto y, por tanto, es más contraproducente, ya que ningún país está a salvo del riesgo de ser atacado. Gracias a la inteligencia artificial, los ataques pueden lanzarse a kilómetros de distancia. Incluso el ejército estadounidense, el más poderoso del mundo, puede ser atacado y derrotado en cualquier momento por un minúsculo grupo terrorista.

Utilizar el enfoque no violento no es sinónimo de cobardía, miedo, debilidad o falta de patriotismo, sino más bien de sabiduría y coraje para anticipar los riesgos de escalada del conflicto y mirar más allá de las diferencias para encontrar soluciones duraderas.   

El sistema de guerra es similar al sistema del colonialismo y la esclavitud. Si no los abolimos, ellos nos abolirán a nosotros, porque estos sistemas se basan en el uso de armas nucleares o convencionales que pueden destruir a toda la humanidad.

Los malienses deben saber que el conflicto es una nueva forma de colonización impuesta indirectamente por Occidente para mantener en funcionamiento la maquinaria de guerra y satisfacer los intereses hostiles de nuestros antiguos colonizadores.

Seguiré abogando por soluciones no violentas y por el fin del sistema de guerra global. 

El ataque de esta mañana debería enseñarnos muchas cosas.