Por David Swanson, Counterpunch, Agosto 28, 2023
Informes en árabe y español a continuación.
¡Gracias a Counterpunch por publicar este artículo y por Servicio de Prensa del Sáhara por informar sobre esta historia aquí.
Gracias tambien a Welt de junge.
¡Gracias a Prensa Latina por cubrir esta historia aquí. Y para VTV, El Masa, Vanguardia Del Pueblo, Radio caribe, mapamagrebina, Radio Argelia, ENTV, ESEURO, No te olvides, Radio Del Sur, Mundo Saharaui, Toda África, L'Expression, Joven independiente, Información sobre Sahara Occidental, Panafricanista,
¡Gracias a Pressenza, También por este vídeo . Gracias a Ecologistas contra la guerra. Y para Generación Abierta.
World BEYOND War ha dado su premio Individual War Abolisher 2023 a Sultana Khaya, una activista saharaui no violenta de derechos humanos del Sáhara Occidental. Khaya ha sido un líder fenomenalmente valiente al resistir la ocupación marroquí del Sáhara Occidental y al hacer que el mundo en general tome conciencia de esa ocupación en curso.
A manos de agentes de ocupación marroquíes, a Khaya le sacaron el ojo a golpes, la golpearon con piedras en la cabeza, le inyectaron sustancias desconocidas, la violaron, la golpearon y la mantuvieron bajo arresto domiciliario, donde fue aterrorizada durante más de 500 Días con su hermana y su madre. Rodeado por las fuerzas de ocupación marroquíes, Khaya no se quedó en silencio. Realizó protestas en el tejado de su casa. Invitó a testigos de todo el mundo, los metió a hurtadillas en su casa y, junto con ellos, habló con los medios de comunicación de todo el mundo y con cualquiera que quisiera escuchar.
La valentía de Sultana al hablar de su violación es rara, pero es la primera en decir que los brutales ataques de las fuerzas de ocupación marroquíes no sólo le han ocurrido a ella, sino que se practican metódicamente como formas de tortura sexual y de otro tipo contra gran parte de la población del país. Pueblo saharaui. Sultana ha mantenido su resistencia no violenta e insiste en que se permita a los saharauis occidentales ejercer su derecho legal a votar por la independencia o vivir bajo el gobierno de otro gobierno, y que se les permita vivir en su propio país con derechos humanos básicos, educación de diseño propio y acceso a la atención sanitaria pública.
La ocupación marroquí cuenta con el apoyo político, económico y militar del gobierno estadounidense y del gobierno israelí, que está involucrado en una ocupación similar de Palestina.
Sultana ha vivido toda su vida bajo el opresivo régimen marroquí, sufriendo y luchando por resolver este conflicto mediante el uso de la no violencia. Ahora se encuentra en España para recibir tratamiento médico, donde continúa abogando incansablemente por el fin de la ocupación del Sáhara Occidental.
World BEYOND War acaba de publicar un video de una entrega de premios realizada a través de Zoom. En él, Sultana Khaya dice: “Gracias y acepte mi más sincero agradecimiento al World BEYOND War organización, así como a toda la sociedad civil internacional que apoya al pueblo saharaui en su justa causa y creencia en la paz y la justicia para todos.
“¡Acepto este honor en nombre de todos los saharauis, en particular de las mujeres saharauis que son continuamente atacadas por las fuerzas de ocupación marroquíes! También dedico este premio al oprimido pueblo palestino. Dígales que los apoyamos y que compartimos la misma ocupación.
“Por último, insto a usted y a todos aquellos que defienden los derechos humanos y la libertad a que intensifiquemos nuestros esfuerzos y exijamos la liberación de todos los detenidos políticos saharauis en las cárceles marroquíes. Les agradezco una vez más sus esfuerzos por crear un mundo mejor, libre de opresión, injusticia y las armas devastadoras de la humanidad”.
El premio se entrega a Khaya en el vídeo de World BEYOND WarMohhamed Abunahel de Palestina. Khaya comenta: “Rechazamos la ocupación. Nos solidarizamos con todos los pueblos que buscan la libertad, en particular los pueblos palestino y saharaui”.
También en el vídeo Salka Barça y World BEYOND WarTim Pluta, quienes han trabajado con Sultana Khaya, expresan cuánto ha significado para ellos su trabajo e influencia.
un adicional video de Sultana Khaya:
Sultana Khaya es la segunda ganadora anual del Premio Individual al Abolidor de la Guerra. El premio Individual War Abolisher of 2022 fue para el cineasta neozelandés William Watson en reconocimiento a su película Soldados sin armas: una historia no contada de héroes neozelandeses anónimos. Míralo aquí. Los premios de 2021, que fueron los primeros, no incluyeron el premio individual.
Hay cuatro destinatarios de Premios War Abolisher en 2023. Los otros tres son:
El cineasta australiano David Bradbury, ganador del premio David Hartsough Individual Lifetime War Abolisher Award de 2023.
Organización australiana abolicionista de la guerra Wage Peace Australia, ganadora del premio Organizational War Abolisher Award de 2023.
La Fundación Mil Milenios de Paz, defensora de la paz argentina, recibió el premio Organizational Lifetime War Abolisher Award de 2023.
Todos los premiados son honrados por su trabajo que apoya directamente uno o más de los tres segmentos de World BEYOND WarLa estrategia de para reducir y eliminar la guerra como se describe en el libro Un sistema de seguridad global, una alternativa a la guerra. Ellos son: Desmilitarizar la Seguridad, Manejar el Conflicto sin Violencia y Construir una Cultura de Paz.
Arabe:
الفائزة بجائزة بطل الحرب الفردية لعام 2023 هي سلطانة خايا
تتشرف منظمة “عالم بدون حرب” بتقديم جائزة “مناهضة الحرب الفردية لعام 2023” لـسلطانة خيا. نعتقد أن الكثير من الناس يجب أن يعرفوا قصتها وقصة مقاومة االلاعنف ضد الاحتلال المغربي للصحراء الغربية.
سلطانة خيا، ناشطة صحراوية في مجال حقوق الإنسان و اللاعنف في الصحراء الغربية المحتلة, وهي المستعمرة الإسبانية. السابقة في شمال غرب أفريقيا. لقد عملت بلا كلل على مدى سنوات في ظل قمع وعنف وحشي من طرف الاحتلال المغربي.
تعرضت سلطانة للكثير من الاعتداءات على أيدي أجهزة الاحتلال المغربية, بما في ذلك الضرب على رأسها بالحجارة وقلع عينها، وتم حقنها بمواد مجهولة التركيب. وتعرضت للاغتصاب والضرب. Y la cantidad de dinero que necesita es de 500 libras por persona y su dinero. وعلى الرغم من حصار منزلها من قبل قوات الاحتلال المغربي، لم تصمت خيا، بل قامت بتنظيم احتجاجات سلمية على س طح منزلها، ودعت شهودًا من جميع أنحاء العالم، وبالتعاون معهم، نقُلت رسالتها إلى وسائل الإعلام العالمية و إ لى كل من يرغب في الاستماع إليها.
شجاعة سلطانة في التحدث عن تعرضها للاغتصاب هي شجاعة نادرة, لكنها تقول بصورة صريحة أن الهجمات الوحشية م ن قوات الاحتلال المغربية لم تحدث لها فقط، بل تمارس بشكل منهجي كأساليب تعذيب جنسية وأشكال أخرى من التع ذيب على جزء كبير من شعب الصحراء الغربية.
تحافظ سلطانة على مقاومة اللاعنف، وتطالب على أن يتمكن الصحراويين بممارسة حقهم القانوني في تقرير المصير من أجل الاستقلال، والعيش في وطنهم بحقوقهم الإنسانية الأساسية والحصول علي تعليم بمناهجهم والحصول على الرعاية صحية العامة.
الاحتلال المغربي مدعوم سياسيًا واقتصاديًا وعسكريًا من قبل حكومة الولايات المتحدة وحكومة إسرائيل، التي تشارك ف ي احتلال مماثل لفلسطين.
عاشت سلطانة طوال حياتها تحت نظام المغرب القمعي، تعاني وتكافح لحل هذا الصراع باستخدام جميع وسائل اللاعنف. حاليًا توجَد في إسبانيا لتلقي العلاج الطبي، حيث تواصل نضالها بلا كلل من أجل إنهاء احتلال الصحراء الغرب ية.
لشجاعتها وصمودها وتضحياتها الكثيرة في مواجهة الظلم المغربي القاسي، ولكونها مثالًا مشرقًا لأحد أركان ال سلام في “عالم بدون حرب”, في إدارة الصراع بدون عنف، نقدم جائزة “مناهضة الحرب الفردية لعام 2023” لسلطانة خيا من ال صحراء الغربية.
رد سلطانة:
شكرا لكم، وأرجو أن تتقبلوا امتناني الصادق لمنظمة عالم بدون حرب وجميع المنظمات الدولية والمجتمع المدني على دعهم ل لشعب الصحراوي في قضيتهم العادلة وعلى ايمناهم بالسلام والعدالة للجميع.
أقبل هذا التكريم نيابة عن جميع الشعب الصحراوي، وخاصة النساء الصحراويات اللاتي يتعرضن باستمرار لاستهداف من قوات ال احتلال المغربية. أهدي هذه الجائزة أيضًا للشعب الفلسطيني المظلوم. قولوا لهم أننا ندعمهم ونتشارك معهم بنفس الاحتلال.
أخيرًا، أحثكم وأحث جميع الذين ينادون بحقوق الإنسان والحرية على أن تعززوا جهودنا، وتطالبوا بالإفر اج عن جميع المعتقلين السياسيين الصحراويين في سجون المغرب. أقدر لكم جهودكم مجددا لخلق عالمٍ أفضل خالٍ من القمع والظلم والأسلحة المدمرة للبشرية.
“نحن نرفض الاحتلال. نقف بتضامن مع جميع الشعوب التي تسعى للحرية, وخاصة الشعبين الفلسطيني والصحراوي.”
Organizacion Mundo sin La guerra: شبكة عالمية للسلام، تأسست في عام 2014, لإنهاء الحروب وتحقيق سلام عادل ومستدام. الغرض من الجوائز هو تكريم وتشجيع الدعم لأولئك الذين يعملون على إلغاء مؤسسة الحرب نفسها. ونظرًا لأن جائزة نوبل للسلام وغيرها من المؤسسات التي تركز على السلام في كثير من الأحيان تكرم قضايا أخر ى جيدة أو بالواقع تحارب الحروب، فإن منظمة عالم بدون حرب تهدف إلى منح جوائزها للمعلمين أو الناشطين الذين يع ززون السبب في إلغاء الحروب بشكل مقصود وفعال، ويحققون تقليصًا في صنع الحروب والاستعداد للحروب أو ثقافة الحروب. وقد تلقت منظمة عالم بدون حرب مئات الترشيحات المثيرة للإعجاب، ولكن اختارت لجنة الإدارة بمساعدة من اللجنة الاستشار ية الفائزين.
يتم تكريم الفائزين بجوائز على أعمالهم التي تدعم على نحو مباشر أو أكثر من الفروع الثلاثة لاستراتيجية لمنظمة ع الم بدون حرب للحد من الحرب والقضاء عليها كما هو موضح في كتاب نظام أمان عالمي، بديل للحرب. هذه الفروع هي: نزع السلاح من الأمن وإدارة الصراع دون عنف وبناء ثقافة السلام
Español:
El Premio Individual War Abolisher de 2023 es para Sultana Khaya
World BEYOND War se complace en presentar el premio Individual War Abolisher 2023 a Sultana Khaya. Creemos que muchas más personas deberían conocer su historia y la historia de la resistencia noviolenta a la ocupación marroquí del Sáhara Occidental.
Sultana Khaya es una activista saharaui no violenta de derechos humanos del Sáhara Occidental, la antigua colonia española en el norte de África. Ha trabajado incansablemente durante años en medio de la opresión brutal y violenta ejercida por el gobierno marroquí.
A manos de agentes del gobierno marroquí, a Khaya le arrancaron el ojo a golpes, le golpearon en la cabeza con piedras, le inyectaron sustancias desconocidas, la violaron, la golpearon y la mantuvieron bajo arresto domiciliario donde la aterrorizaron durante más de 500 Días con su hermana y su madre. Rodeada por el ejército marroquí, Khaya no se quedó callada. Ella planeó protestas en el techo de su casa. Invitó a testigos de todo el mundo, los metió a escondidas en su casa y, junto con ellos, habló con los medios de comunicación del mundo y con cualquiera que quisiera escuchar.
El coraje de Sultana al hablar de su violación es raro, pero es la primera en decir que los ataques brutales del ejército marroquí no solo le han sucedido a ella, sino que se practican metódicamente como tortura sexual y otras formas de tortura en gran parte de la población saharaui. gente. Sultana ha mantenido su resistencia no violenta e insiste en que se permita a los saharauis occidentales ejercer su derecho legal a votar por la independencia o vivir bajo el gobierno de otro gobierno, y que se les permita vivir en su propio país con derechos humanos básicos, educación de su propio diseño, y el acceso a la sanidad pública.
La ocupación marroquí cuenta con el apoyo político, económico y militar del gobierno de los Estados Unidos y del gobierno de Israel, que está involucrado en una ocupación similar de Palestina.
Sultana ha vivido toda su vida bajo el opresivo régimen marroquí, sufriendo y luchando para resolver este conflicto con el uso de la no violencia. Ahora se encuentra en España para recibir tratamiento médico, donde continúa abogando sin descanso por el fin de la ocupación del Sáhara Occidental.
Por su valentía, compasión y sacrificio extremo frente a la cruel injusticia, y por ser un brillante ejemplo de uno de los pilares de paz de World BEYOND War, Manejar conflictos sin violencia, presentamos el premio Individual War Abolisher 2023 a Sultana Khaya de Western Sáhara.
Sultana Khaya comenta:
“Gracias y acepto mi más sincero agradecimiento a la organización World BEYOND War, así como a toda la sociedad civil internacional que apoya al pueblo saharaui en su justa causa y creencia en la paz y la justicia para todos.
“¡Acepto este honor en nombre de todos los saharauis, en particular de las mujeres saharauis que son continuamente atacadas por las fuerzas de ocupación marroquíes! También dedico este premio al pueblo palestino oprimido. Diles que los apoyamos y que compartimos la misma ocupación.
“Finalmente, le insto a usted ya todos aquellos que defienden los derechos humanos y la libertad a que intensificamos nuestros esfuerzos y exijamos la liberación de todos los presos políticos saharauis en las cárceles marroquíes. Les agradezco una vez más sus esfuerzos para crear un mundo mejor libre de opresión. , la injusticia y las armas devastadoras de la humanidad.
“Rechazamos la ocupación. Nos solidarizamos con todos los pueblos que buscan la libertad, en particular los pueblos palestinos y saharauis”.
World BEYOND War es un movimiento global no violento, fundado en 2014, para poner fin a la guerra y establecer una paz justa y sostenible. El propósito de los premios es honrar y fomentar el apoyo a quienes trabajan para abolir la institución de la guerra misma. Con el Premio Nobel de la Paz y otras instituciones nominalmente enfocadas en la paz que honran con tanta frecuencia otras buenas causas o, de hecho, apuestas de guerra, World BEYOND War pretende que sus premios vayan a educadores o activistas que avancen de manera intencional y efectiva la causa de la abolición de la guerra, logrando reducciones en la realización de guerras, los preparativos de guerra o la cultura de guerra. World BEYOND War Recibió cientos de impresionantes nominaciones. La Junta de Guerra de World BEYOND, con la asistencia de su Junta Asesora, hizo las selecciones.
Los galardonados son honrados por su cuerpo de trabajo que apoya directamente uno o más de los tres segmentos de la estrategia de World BEYOND War para reducir y eliminar la guerra como se describe en el libro Un sistema de seguridad global, una alternativa a la guerra. Ellos son: Desmilitarizar la Seguridad, Manejar el Conflicto sin Violencia y Construir una Cultura de Paz.
Comentarios 2
Gracias WBW por ser una fuerza positiva en este mundo loco.
Me alegro mucho de ver una luz brillante tan lejos. Felicitaciones por su tan esperado regreso. Eres exagerado y muy necesario. Disfruta de tu reconocimiento y de tu nueva vida. Lo siento por los hombres incontrolables y espero que tengan ideas que los orienten sobre el futuro de todos ellos como grupo. La seguridad esté contigo. Dile a tu hermana y a tu mamá que lamento sus desgracias y pregúntate: ¿serán los hombres los que están superando la desgracia? ¿Son los hombres los que están perdidos o los que tienen pensamientos sobre el futuro de las mujeres los llevan a la oscuridad?