por Kanza Takeshi y Joseph Essertier, Unión Solidaria de Aichi, Julio 5, 2021
En los últimos años, el gobierno de Japón ha tomado severas medidas enérgicas contra decenas de miembros de una rama de un sindicato llamado “Sindicato de Solidaridad de Trabajadores de la Construcción y el Transporte de Japón, Sucursal del Área de Kansai"(Zen Nihon kensetsu unyu rentai rōdō kumiai Kansai chiku namakon Shibu) o "Kansai Namakon" para abreviar. Entre el 9 de agosto de 2018 y el 14 de noviembre de 2019, hubo 89 detenciones de 57 personas en relación con 18 incidentes, en las ciudades de Kioto y Osaka, así como en la prefectura de Wakayama. En esta inusual represión, de esas 57 personas, se presentaron acusaciones contra casi todas. De acuerdo a Periódico Mainichi, esto es "se dice que es el caso criminal más grande que involucra al movimiento sindical en el período de posguerra, ”En otras palabras, el caso más grande en los últimos tres cuartos de siglo.
En Japón, los sindicatos a menudo se forman dentro de una empresa, pero Kansai Namakon es un sindicato de estilo occidental. (“Namakon” significa “concreto premezclado” en japonés). En un momento, habían organizado a unos 1,300 camioneros que transportaban concreto premezclado (es decir, “hormigoneras”). Conocido por su militancia, Kansai Namakon realizó una huelga en 2010 que duró 139 días. Esa fue una lucha destinada a detener la remodelación de la estación de tren de Osaka.
Kansai Namakon también es un poderoso defensor de la paz. Han enviado a miembros del sindicato a Henoko, Okinawa, para oponerse a la expansión de la base estadounidense existente, Campamento Schwab y organizó caravanas de automóviles a nivel nacional con el fin de evitar la nueva construcción allí, construcción que es muy impopular entre los habitantes de Okinawa.
El sindicato ha recibido un importante apoyo de la organización nacional Foro por la paz, una organización que originalmente surgió del movimiento sindical (especialmente el Consejo General de Sindicatos o "Sōhyō"). El Foro por la Paz se centra en la paz, el Movimiento de Liberación Buraku y otros movimientos de derechos humanos, y ambientalismo como la campaña para prohibir los detergentes sintéticos. En cooperación con su afiliado, el Congreso de Japón contra las bombas A y H (o Gensuikin), también han participado en la campaña para abolir las armas nucleares y la energía nuclear.
En Japón, el número de huelgas se redujo drásticamente después de 1989, cuando se disolvieron las centrales nacionales de sindicatos de izquierda. Pero Kansai Namakon tenía una capacidad notable para seguir luchando por los derechos de los trabajadores incluso en medio de ese declive de la militancia sindical.
Representan un movimiento único, que ha construido relaciones de cooperación con pequeñas y medianas empresas que manejan concreto premezclado, por lo que presentan un desafío formidable para el “gran capital”, particularmente en la industria de la construcción y fabricación de cemento. Se han opuesto a la entrada de capitales externos a las zonas provinciales y han impedido que se deterioren las condiciones laborales.
Presidente del sindicato El presidente del sindicato TAKE Ken'ichi explica que estos esfuerzos han resultado en una reacción violenta de las empresas de construcción, y advierte que las actividades sindicales habituales en Japón ahora están siendo tratadas como delitos. “El derecho de los trabajadores a organizarse, negociar y actuar colectivamente está garantizado”. Esas son las preciosas palabras escritas en el artículo 28 de la constitución de Japón. No hay duda de que el gobierno japonés está violando ese artículo.
Lo que comenzó en agosto de 2018 como una huelga laboral que estaba de acuerdo con las leyes laborales de Japón se denominó erróneamente como "obstrucción forzosa de negocios" para tomar medidas enérgicas contra Kansai Namakon. Defendieron los derechos de los trabajadores y estuvieron codo con codo con las pequeñas y medianas empresas, pero esas acciones solidarias conjuntas fueron etiquetadas falsamente como "transacciones injustas" y "coacción y extorsión". Las actividades normales del día a día del sindicato que se remontan a 5 años atrás fueron revisadas y distorsionadas una a una para convertirlas en delitos. No es una exageración llamar a esto un "fraude".
En diciembre de 2019, 78 investigadores y abogados miembros de la Asociación de Derecho Laboral de Japón emitieron un comunicado en el que protestaron contra la serie de investigaciones penales del gobierno, alegando que se estaban ignorando los derechos laborales básicos garantizados por la Constitución. (La Asociación de Derecho Laboral de Japón tiene un total de alrededor de 700 miembros).
En Japón, esta trampa a menudo se conoce como el "Incidente de Kansai Namakon" (Kannama-jiken). En relación con el Incidente, los tribunales de Japón están dictando incesantemente otras sentencias que destruyen los sindicatos; se está extendiendo una red cada vez mayor de injusticia. El 8 de octubre de 2020, dos líderes sindicales que no se encontraban en el lugar de la huelga en Osaka fueron condenados a penas de prisión, uno por 2 años y el otro por 2 años y medio. El 15 de marzo de este año, a siete miembros del sindicato que pidieron a los trabajadores que cooperaran con la huelga de Osaka se les asignaron sentencias que iban de 1 ½ a 2 años de prisión. En Kioto, el 17 de diciembre de 2020, dos miembros del sindicato fueron condenados a una pena de prisión, uno de 10 meses y el otro de 1 año.
Estas sentencias fueron redactadas por los tribunales como casos penales generales de obstrucción y coacción, claramente sin aplicar las leyes sindicales.
De los 500 jornaleros que eran miembros de Kansai Namakon, 450 han perdido sus trabajos y se han visto obligados a abandonar el sindicato. Mientras los juicios estaban en curso, el presidente de Kansai Namakon TAKE Ken'ichi (alrededor de 78 años) y el vicepresidente YUKAWA Yuji (alrededor de 48 años) estuvieron detenidos durante unos dos años. El Sr. Take será sentenciado el 13 de julio. La fiscalía busca ocho años de prisión para el Sr. Take. En la escala de castigos, es como si el Sr. Take hubiera cometido el delito de asesinato, cuando simplemente ha realizado el trabajo de un líder sindical, es decir, negociación colectiva.
Mucha gente piensa en Japón como un país de “libertad y democracia”, pero la severa represión de los sindicatos que ha tenido lugar durante los últimos años está socavando en gran medida esos nobles principios. Kansai Namakon, y los sindicatos y grupos cívicos que los apoyan, no se han rendido ante esta represión gubernamental. Persisten, día tras día, en hacer el arduo trabajo de construir una verdadera libertad y democracia.
Muchas gracias a Olivier Clarinval por sus útiles comentarios y sugerencias sobre este informe.
KANZA Takeshi es el presidente de Unión Solidaria de Aichi (cual es Unión Aichi Rentai en japonés. La prefectura de Aichi es el hogar de Toyota y la cuarta ciudad más grande de Japón, Nagoya. Aproximadamente la mitad de las fábricas de Japón se encuentran en el área de Aichi).
Joseph ESSERTIER es profesor asociado en el Instituto de Tecnología de Nagoya, miembro de Unión Solidaria de Aichi, y el Coordinador de Japón para un World BEYOND War.
