En ruso abajo

En un notable llamamiento al presidente ruso Vladimir Putin, conocidos activistas por la paz de toda Europa y más allá están pidiendo la liberación de Boris Kagarlitsky, un veterano activista por la paz.

La carta subraya los profundos vínculos entre Europa y Rusia y pide una arquitectura de seguridad pacífica y desmilitarizada que incluya a Rusia. Los firmantes defienden con vehemencia la necesidad del diálogo y el rechazo a cualquier forma de demonización de Rusia, al tiempo que instan a la liberación de Kagarlitzki como símbolo de paz y cooperación internacional.

Firma la petición aquí: https://freeboris.info/#letter

Reiner Braun, Oficina Internacional para la Paz (Alemania) Ludo De Brabander, Vrede (Bélgica)
Kate Hudson, Campagne for Nuclear Weapons (GB) Marienstraße 19/20, 10117 Berlín Alemania
Correo Electrónico: hr.braun@gmx.net

Presidente de la Federación Rusa Vladimir Vladimirovich Putin
Embajada de Rusia en Berlín
Unter den Linden 63-65 10117 Berlín

Al Presidente de la Federación Rusa Vladimir Vladimirovich Putin

Berlín, 2024 de marzo de 21

Querido Señor Presidente,

Reconocemos que la historia y la cultura de Europa están indisolublemente ligadas a las de Rusia y no pueden separarse (ni deberían separarse). Como activistas por la paz desde hace mucho tiempo que trabajamos por una arquitectura de seguridad internacional duradera, siempre hemos abogado por la inclusión de Rusia en un entorno de seguridad europeo desmilitarizado. También abogamos por la solución de controversias internacionales por medios pacíficos.

En los últimos años, bajo una presión cada vez mayor desde el interior de nuestros países occidentales, nos hemos resistido a la inaceptable demonización de Rusia. Es una falsa dicotomía sugerir que hay una Europa occidental y central "buena" y un Este "malo".

Como activistas por la paz, estamos convencidos de la inseparabilidad de la paz interna y externa, al tiempo que reconocemos las respectivas necesidades de seguridad de todos los estados involucrados. Nos preocupa la universalidad de la Carta de las Naciones Unidas y los derechos y principios democráticos que contiene.

Muchos de nosotros hemos trabajado con Boris Kagarlitzki por la paz durante muchos años. Boris Kagarlitzki ha trabajado constantemente con nosotros para la implementación de principios de paz, control de armamentos y desarme internacionalmente reconocidos, así como una arquitectura de seguridad europea con la inclusión incondicional de Rusia. Cualquier forma de terrorismo siempre ha sido ajena a Boris. Siempre le ha preocupado la diversidad de opiniones y el discurso abierto, así como el respeto por las posiciones y convicciones rusas en todos los debates internacionales.

Es por eso que no podemos entender ni aceptar la sentencia del Tribunal de Apelaciones. Impulsados ​​por nuestra conciencia y nuestra preocupación por un viejo colega por la paz, le instamos a hacer todo lo posible para ayudar a garantizar que Boris Kagarlitzki sea liberado y pueda continuar trabajar por la paz mundial. Rusia se ha ganado un lugar firme en el marco de BRICS y BRICS+, la Organización de Cooperación de Shanghai, y en relación con diversas iniciativas del Sur Global para una cooperación económica pacífica y justa, que con razón recibe mucho reconocimiento. Creemos que la liberación de Boris Kagarlitzki estaría en consonancia con el espíritu de tales iniciativas.

Presentamos estas observaciones con el objetivo de desarrollar y fortalecer nuevas formas de desarrollo pacífico. Formulamos nuestra petición en relación con la sentencia contra Boris Kagarlitzki con la esperanza de que la reciban de forma positiva.

Con la esperanza de un rápido perdón. Tuyo sinceramente,

Cyrille Rolande Bechon (Kameron), Medea Benjamin (EE.UU.), Sophie Bolt (Reino Unido), Niamh Ni Bhriain (Irlanda) Tod Bjork (Suecia), Reiner Braun (Alemania), Ingeborg Breines (Noruega), Pere Brunet (España), Oleg Bodrow (Rusia), Annette Brownlie (Australia), Mariella Correggia (Italia), Jordi Calvo Rufanges (España), Jeremy Corbyn (Reino Unido), Sevim Dagdelen, (Alemania), Clare Daly (Irlanda), Patrick Deboosere (Bélgica), Ludo De Brabander (Bélgica), Lieven De Cauter (Bélgica), Peter Degischer (Austria), Judith Dellheim (Alemania), Steven De Vuyst (Bélgica), Irene Gendzier (Estados Unidos), Tica Font (España), Leo Gabriel (Austria), Joseph Gerson (EE.UU.), Kate Hudson (GB), Lindsey German (Reino Unido), Ernest Gibson (Ghana), Susanne Grabenhorst (Alemania), Corazón Valdez Fabros (Filipinas), Ira Helfand (EE.UU.), Kristien Hemmerechts (Bélgica), Linda Hugl (Reino Unido), Andrej Hunko (Alemania), José Ángel Ruiz Jiménez (España), Kees Kalkman (Estados Unidos), Kristine Karch (Alemania), Jan Kavan (República Checa), Assaf Kfoury (Estados Unidos), Ulla Klotzer (Finlandia), Lea Launokari (Finlandia), Tomas Magnusson (Suecia), Josefa Maurer (Austria), Reger McKenzie (Reino Unido), Roger McKenzie (Reino Unido), Chloe Meulewaeter (España), Susan Mirsky (Estados Unidos), Xema Moya (España), Michael Muller (Alemania), Andrew Murray (Reino Unido), Chris Nineham (Reino Unido), Quique Sánchez Ochoa (España), Pere Ortega (España), Tony Palomba (Estados Unidos), Thomas Pringle (Irlanda), Mirek Prokeš (República Checa), John Raby (Estados Unidos), Maria Reichl (Alemania), Alain Rouy (Francia), Claire Shaffer-Duffy (Estados Unidos), Mark Solomon (Estados Unidos), Rae Street (Reino Unido), Matej Stropnicky (República Checa), Emily Rubino (Estados Unidos), David Swanson (Estados Unidos), Jasper Teunissen (Países Bajos), Annie Tunnicliffe (Reino Unido), Carol Turner (Reino Unido), Tom Unterrainer (Reino Unido), Cornelia van der Ziel (Estados Unidos), Guido van Leemput (Países Bajos), Mick Wallace (Irlanda), Dave Webb (Reino Unido), Claudia Webbe (Reino Unido), Werner Wintersteiner (Austria), Lucas Wirl (Alemania), Sofia Rose Wolman (Estados Unidos), Ann Wright (Estados Unidos)

Presidente de la Federación Rusa Vladimir Putin

Estimado señor presidente:

мы считаем, что историей и культура Европы неразрывно связаны с историей и культурой России и не могут быть разделены – да и не дол жны. Как давние борцы за мир, работающие над созданием прочной международной архитектуры безопасности, мы всегда выступали за включени е Rusia en el sistema demilitarizado europeo. Мы также выступаем за урегулирование международных споров мирными средствами.

В оследние годы, под растущим давлением со стороны стран Запада, мы противостоим неприемлемой демонизации России. Esta división de la zona – antes de la instalación, en la que se encuentran “doblas” Europa y Europa central y “zonas” de Oriente Próximo.

Как борцы за мир, мы убеждены в неразрывной связи внутреннего внешнего мира, признавая при этом соответствующие потребност и в безопасности всех вовлеченных государств. Для нас важна универсальность Устава ООН и заложенных в нем прав и демократических принципов.

Многие из нас работали с Борисом Кагарлицким во имя мира на протяжении многих лет. Boris Kagarlisskiy последовательно работал с нами над реализацией международно признанных принципов мира, контроля над вооружениями и разоружения, а также над созданием европейской архитектуры безопасности с обязательным включением в нее России. Любая форма терроризма всегда была чужда Борису. Он всегда выступал за разнообразие мнений and открытость дискуссий, а также за уважение российских позиций у убеждений во всех ме ждународных дебатах.

Por supuesto, no es posible publicar ni configurar una aplicación de usuario.

Движимые совестью и заботой о давнем коллеге по борьбе за мир, мы призываем Вас сделать все возможное, чтобы Борис Кагар лицкий был освобожден и смог продолжить работу на благо мира во всем мире. Россия заняла прочное место в рамках БРИКС and БРИКС+, Шанхайской организации сотрудничества, а также в связи с различными инициативами Глобального Юга по мирному и справедливому экономическому сотрудничеству, что по по праву заслуживает большого признания. Мы считаем, что освобождение Borisa Кагарлицкого соответствовало бы духу таких инициатив.

Мы приводим эти аргументы с целью развития and укрепления дальнейших форм мирного развития. Мы излагаем нашу просьбу в отношении приговора Борису Кагарлицкому в надежде, что Вы воспримите ее в положительном свете.

В надежде на скорое помилование. Искренне Ваши,