Oficialaj kaj helpaj agentejoj avertas de monatoj, ke la penado mallevi Isis de sia lasta grava fortikaĵo povus havi altan humanan koston
De Fazel Hawramy kaj Emma Graham-Harrison, la Gardanto
Ok civiluloj de unu familio, tri el ili infanoj, estis mortigitaj per usona aviadila atako kontraŭ sia hejmo kelkajn kilometrojn ekstere. Mosul, diras parencoj, oficialuloj kaj kurdaj trupoj batalantaj en la areo.
La atako okazis post semajno da peza batalado en Fadhiliya vilaĝo, kie irakaj kaj kurdaj trupoj subtenataj de koalicia aerpovo batalis kontraŭ Izisaj ekstremistoj kiel parto de la puŝo por rekapti la duan plej grandan grandurbon de Irako.
Bildoj montris vilaĝanojn malkovrantajn korpojn el amaso da rubo kiu estis hejmo. La domo estis trafita dufoje, kaj iuj el la rubo kaj ŝrapnelo estis ĵetitaj ĝis 300 metroj.
"Ni scias la diferencon inter, aviadilaj atakoj, artilerio kaj pistujoj, ni vivas dum pli ol du jaroj ĉirkaŭitaj de batalado," diris Qassim frato de unu el la mortintoj, parolante per telefono de la vilaĝo. Trupoj batalantaj en la areo kaj loka parlamentano ankaŭ diris ke la mortoj estis kaŭzitaj de aviadila atako.
La iraka aerarmeo ŝajne mortigis pli ol dekduon da funebrantoj kolektiĝis ĉe moskeo lastan monaton, sed la bombado en Fadhiliya ŝajnas esti la unua fojo, kiam okcidenta aviadila atako mortigis civilulojn de kiam komenciĝis la puŝo por Mosulo.
Usono diras, ke ĝi faris strikojn "en la areo priskribita en la akuzo" la 22an de oktobro. "La Koalicio prenas ĉiujn akuzojn pri civilaj viktimoj serioze kaj plu esploros ĉi tiun raporton por determini la faktojn", diris koalicia proparolanto en retpoŝto.
La mortoj intensigas zorgojn pri riskoj al ordinaraj irakanoj nun kaptitaj en la urbo. Oficialuloj kaj helpagentejoj avertas dum monatoj, ke la klopodo forpeli Izisa de sia lasta grava fortikejo en Irako povus havi altan humanitaran koston, kaj por centoj da miloj da civiluloj atenditaj fuĝi de la batalado, kaj tiuj nekapablaj forlasi areojn sub la kontrolo de la aktivuloj.
Isis jam aldonis al sia dujara kalkulo de abomenaĵoj en la regiono. Batalantoj gregigis dekojn da miloj da civiluloj en Mosulo por uzi kiel homajn ŝildojn, semis tutajn urbojn kun memfaritaj bomboj inkluzive multaj celis infanojn kaj aliaj nebatalantoj, kaj senprokraste ekzekutas centojn da homoj, kiujn ili timas, ke ili leviĝos kontraŭ ili.
Kurdaj kaj irakaj trupoj kaj iliaj subtenantoj promesis protekti civilulojn kaj doni al kaptitaj batalantoj siajn laŭleĝajn rajtojn. Sed dekstraj grupoj kaj NRO-oj diras, ke la intenseco de la batalo kaj la naturo de la taktikoj de Izisa, disigante militistojn kaj armeajn instalaĵojn inter ordinaraj hejmoj, riskas kreskantan nombron de civilaj mortoj pro aviadilaj atakoj.
"Ĝis nun raportitaj civilaj mortoj estis relative malpezaj - ĉefe ĉar la batalo por Mosulo fokusiĝas al purigado de malpeze loĝitaj vilaĝoj ĉirkaŭ la urbo. Eĉ tiel, laŭ niaj esploristoj almenaŭ 20 civiluloj estis kredinde mortigitaj en subtenado de koaliciaj aviadilaj atakoj,” diris Chris Wood, direktoro de la Aermilitojprojekto kiu kontrolas la paspagon de internaciaj aviadilaj atakoj en Sirio kaj Irako.
"Dum la batalo puŝas al la antaŭurboj de Mosulo, ni zorgas, ke la civiluloj kaptitaj en la grandurbo ĉiam pli riskos."
En Fadiliya vilaĝo ĉiuj mortintoj estis de unu familio. Qaseem, lia frato Saeed kaj Amer kiu estis mortigita, estas membroj de sunaa malplimulto. Ili decidis elteni vivon sub la severa regado de Izisa prefere ol alfronti malriĉecon en rifuĝejo, kaj ĝis la pasinta semajnfino pensis, ke ili pluvivis.
Saeed estis hejme, dirante siajn preĝojn kaj esperante, ke la batalo, kiu furiozis ekstere, preskaŭ finiĝis, kiam li aŭdis grandegan eksplodon. Kiam najbaro kriegis pri tio, ke la bombo alteriĝis proksime de la hejmo de lia frato, duonkilometron for ĉe la piedo de Bashiqa-monto, li kuregis por trovi siajn plej malbonajn timojn konfirmitaj.
"Mi povis nur vidi parton de la korpo de mia nevo sub la rubo," diras Saeed, plorsingultante per la telefono pro la memoro. "Ĉiuj ili estis mortaj." Lia frato kaj la edzino de frato, iliaj tri infanoj, bofilino kaj du nepoj ĉiuj estis mortigitaj. Tri el la viktimoj estis infanoj, la plej maljuna 55 kaj la plej juna nur dujara.
"Kion ili faris al la familio de mia frato estis maljusta, li estis olivkultivisto kaj havis neniun rilaton kun Daesh," diris Saeed, uzante la araban akronimon por Isis. Tri filinoj kiuj fuĝis al rifuĝejoj kun siaj edzoj kaj dua edzino kiu vivas en Mosulo pluvivis.
Saeed kaj Qassim provis reakiri la korpojn por entombigo sed la batalado estis tiel intensa ke ili devis retiriĝi en siajn hejmojn, forlasante siajn amatojn kie ili mortis dum pluraj tagoj.
Ekzistis multoblaj aviadilaj atakoj ĉirkaŭ la urbo tiutempe, ĉar la kurdaj peŝmergoj provis malbari nestojn de batalantoj, inkluzive de unu utiligante minareton kiel kaŝpafiston.
"Ni ne riskos," diris Erkan Harki, peŝmerga oficiro, staranta ĉe la rando de olivarbaro proksime de la vilaĝo kelkajn tagojn post la aviadila atako. "Ni estis trafitaj de kaŝpafado kaj morteroj de ene de Fadhiliya."
Ĉi tio ne estas la unua fojo, kiam la koalicio frapas civilulojn en Fadhiliya kaj Peshmerga oficiro taskigita per disponigado de koordinatoj por aviadilatakoj diris ke la areo devus esti klare markita kiel sentema en mapoj uzitaj por plani bombatakojn, pro la nombro da civiluloj.
La aviadila atako verŝajne estos usona, li aldonis, ĉar kanadanoj ĉesigis aviadilajn atakojn en la areo en februaro, kaj "la usonanoj regas", li diris, petante ne esti nomita ĉar li ne havis permeson paroli al amaskomunikilaro. "Mi povas diri kun 95% ĝusteco, ke ĉi tiu striko estis farita de la usonanoj," li diris.
Mala Salem Shabak, la iraka parlamentano kiu reprezentas Fadhiliya ankaŭ konfirmis la mortojn, kaj diris, ke ili estis kaŭzitaj de aviadilaj atakoj, same kiel loka administranto kiu petis ne esti nomita ĉar li ankoraŭ havas parencojn ene de la vilaĝo kaj timas ke Izisa ne estis plene. sendita tien.
"Ni alvokas la koalicion ĉesi bombadi la vilaĝojn ĉar ili estas multaj civiluloj en ĉi tiuj lokoj," diras Shabak, la parlamentano kiam la batalo ankoraŭ furiozis. "La korpoj estas sub la rubo, ili devus rajti doni al ili dignan entombigon."
Lunde Irakaj trupoj rompis la orientajn distriktojn de Mosulo kiel koalicio inkluzive de specialtrupoj, tribaj batalantoj kaj kurdaj milicioj antaŭenpuŝis sian ofensivon.
Loĝantoj de la grandurbo diris ke irakaj soldatoj subtenataj de aviadilaj atakoj kaj artilerio antaŭeniras en la plej orientajn kvartalojn, malgraŭ rigida rezisto de Izisaj batalantoj.
Artikolo origine trovita ĉe la Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
