De David Bond, la Gardanto, Marto 25, 2021
OUnu el la plej eltenemaj, nedetrueblaj toksaj chemicalsemiaĵoj konataj de la homo - Aqueous Film Forming Foam (AFFF), kiu estas PFAS "por ĉiam kemia" - estas sekrete forbruligita apud malfavorataj komunumoj en Usono. La homoj malantaŭ ĉi tiu pirata operacio? Ĝi estas neniu alia ol la usona militistaro.
As novaj datumoj publikigitaj de Bennington College ĉi-semajne dokumentas, la usona armeo ordonis kaŝan bruladon de pli ol 20 milionoj da funtoj da AFFF kaj AFFF-rubo inter 2016-2020. Tio malgraŭ la fakto, ke ne estas evidenteco, ke forbruligo efektive detruas ĉi tiujn sintezajn chemicalsemiaĵojn. Fakte, ekzistas bonaj kialoj kredi, ke bruligado de AFFF simple elsendas ĉi tiujn toksinojn en la aeron kaj al proksimaj komunumoj, bienoj kaj akvovojoj. La Pentagono efike faras venenan eksperimenton kaj enskribis la sanon de milionoj da usonanoj kiel sensciajn testobjektojn.
AFFF estis inventita kaj popularigita de la usonaj armetrupoj. Enkondukita dum la Vjetnama Milito por kontraŭbatali naftajn fajrojn sur ŝipaj ŝipoj kaj aeraj strioj, AFFF estis la spirito de kemia inĝenierado, kiu forĝis sintezan molekulan ligon pli fortan ol io ajn konata en naturo. Fojo fabrikita, ĉi tiu karbono-fluora ligo estas preskaŭ nedetruebla. Rifuzante iĝi brulaĵo, ĉi tiu herkula ligo superfortas kaj malsovaĝigas eĉ la plej flamajn inferojn.
Preskaŭ de la momento, kiam ili komencis uzi AFFF, la militistoj amasiĝis maltrankviliga indico pri la media persisto de sintezaj karbon-fluoraj komponaĵoj, iliaj afineco por vivuloj, kaj ilia efiko al homa sano. Dum la usonaj armetrupoj fariĝis la plej granda konsumanto de AFFF en la mondo, maltrankviligaj demandoj pri tio, kio okazas post la incendio, estis flankenlasitaj. Usonaj militaj bazoj hejme kaj eksterlande kuraĝigis la multspecan ŝprucadon de AFFF en rutinaj ekzercoj dum oni diris al fajrobrigadistoj, ke same sekura kiel sapo.
Sinteza karbon-fluora kemio, nun klasita kiel per- kaj polifluoraj komponaĵoj (PFAS), enfokusiĝas hodiaŭ kiel nutrado de senprecedenca media krizo. Post la plej mallonga momento de praktika utileco, PFAS-komponaĵoj venas hanti vivon kun vaganta movebleco, malklara tokseco kaj monstra senmorteco. Kiel ni nun scias, ekspozicio al spuroj de ĉi tiuj "por ĉiam kemiaĵoj”Estas forte ligita al amaso da kanceroj, evoluaj malsanoj, imuna misfunkcio kaj malfekundeco. Ekspozicio ankaŭ estis ligita al pligravigitaj Covid-19-infektoj kaj malfortigita vakcina efikeco.
de Portsmouth, Nov-Hampŝiro al Colorado Springs, Colorado, la lasta jardeko atestis komunumojn proksime de militaj bazoj vekiĝantaj al koŝmaro de PFAS-poluado en ilia akvo, ilia grundo kaj ilia sango. "Mapante la lokojn de PFAS-poluado en Usono, la Departemento pri Defendo elstaras kiel signifa kontribuanto al ĉi tiu malgaja listo," diris al mi Dave Andrews de Environmental Working Group (EWG).
En ĝia komenca enketo pri militaj bazoj en decembro 2016, la armetrupoj identigis 393-ejoj de AFFF-poluado en Usono, inkluzive de 126 ejoj, kie PFAS-komponaĵoj infiltriĝis en publika trinkakvo. (La Sekcio pri Defendo havas aktivajn planojn pri riparado ĉe malgranda frakcio de tiuj lokoj.) En 2019, DOD konfesis, ke tiuj nombroj estis "subnombrita. " La populara mapo de poluado de PFAS de la Media Laborgrupo metas la nunan nombron de poluitaj militaj lokoj 704, nombro kiu daŭre kreskas.
Same kiel ebla kompensdevo. Dum iuj ŝtatoj procesas kontraŭ la fabrikantoj de AFFF, la fingrospuroj de la usonaj armetrupoj estas ĉie en la loko de la krimo. Kiam federaciaj sciencistoj publikigis ampleksan recenzon pri la venena kemio de AFFF en 2018, oficialuloj de DOD nomis tiun sciencon "koŝmaro pri publikaj rilatoj”Kaj provis subpremi la trovojn.
Krom damnaj internaj retpoŝtoj, la militistaro ankoraŭ posedas grandegan kvanton de AFFF. Kiel la EPA kaj ŝtatoj ĉirkaŭ Usono komencas indiki AFFF danĝera substanco, la militaj provizoj de AFFF komencas sumiĝi al astronomia kompensdevo en la bilanco de la militistaro. Eble pensante, ke la Trump-Administracio prezentis oportunan momenton, la Pentagono decidis forbruligi sian AFFF-problemon en 2016.
Malgraŭ la eksterordinara rezisto de AFFF al fajro, forbruligo kviete fariĝis la preferata metodo de la militistaro por trakti AFFF. "Ni sciis, ke tio estos multekosta klopodo, ĉar ĝi signifis, ke ni bruligos ion kreitan por estingi fajrojn.", Steve Schneider, estro de Hazardous Disposal por la loĝistika flugilo de DOD, diris en 2017 kiam la operacio ekfunkciis.
Nur unu detalo malhelpis ĉi tiun grandan planon: ne ekzistas evidenteco, ke forbruligo detruas la toksan kemion de AFFF.
Rimarkante la "fortajn efikojn de flamo-inhibicio" de la karbono-fluora ligo, raporto de EPA de 2020 finis, "Oni ne bone komprenas, kiel efika alttemperatura brulado estas tute detrui PFAS. "
En te technicalnika gvidilo por forbruligiloj en 2019, EPA skribis, ke nia kompreno de la "termika detruebleco”De PFAS estas malabunda, maldike eksterpolita, kaj nuntempe senefika. Influa interŝtata media konsilio rifuzis aprobi bruligan AFFF pasintjare, rimarkante, ke forbruligo ankoraŭ estas "aktiva esplora areo. "
Tia hezito ankaŭ ne estis limigita al mediaj agentejoj. Eĉ dum ĝi sendis cisternajn kamionojn de AFFF al forbruligiloj en 2017, la militistaro mem rimarkis "la alttemperatura kemio de PFOS [...] ne estis karakterizita"(PFOS estas la ĉefa PFAS-ingredienco en AFFF), kaj"multaj verŝajnaj kromproduktoj ankaŭ estos medie nekontentaj. "
Sed tio ne malhelpis la Pentagonon antaŭeniri kaj kviete bruligi la chemicalemiaĵon ĉiuokaze. Dum la militistaro sendis AFFF al forbruligiloj ĉirkaŭ la lando, la EPA, ŝtataj reguligistoj kaj universitataj sciencistoj ĉiuj avertis, ke submeti AFFF al ekstreme altaj temperaturoj probable elvokos sorĉistinoj el fluorinigitaj toksinoj, ke ekzistus teknologioj de fumtubo nesufiĉa por kontroli venenajn emisiojn des malpli kapti ilin, kaj tion danĝeraj kemiaĵoj povus pluvi sur ĉirkaŭaj kvartaloj. Pezante sian propran respondecon kontraŭ la sano de ĉi tiuj komunumoj, la Pentagono batis la matĉon.
Kiel tiom da aliaj en la Trump-Administrado, la malzorgema rapidado bruligi AFFF disvolviĝis preskaŭ tute ekster publika vido. La sentima raportado pri Sharon Lerner ĉe la Interkapto kaj proceso pri Tera Justeco kontraŭ DOD malfermis fenestron al ĉi tiu fiasko en 2019. Dum informoj refluis en komunumojn proksime al la forbruligiloj, vigla pledado helpis puŝi la fendan logikon de la tuta operacio plu en malelegantan videblecon Ohio kaj Novjorko.
Ĉi-vintre mi kunlaboris civitanaj grupoj kaj naciaj rekomendantoj kompili kaj eldoni ĉiuj disponeblaj datumoj pri la forbruligo de AFFF. Dum miaj studentoj kaj mi kolektis disajn sendajn manifestojn, spuris detalojn pri forbruligaj instalaĵoj kaj proksimaj komunumoj kaj komencis ĉirkaŭiri la venenan postlason de la brulanta AFFF, ĉi tiu militigita operacio akiris novan difinon: kruda neglektemo.
Bruligado de AFFF ne nur ege malbonas, sed la ses danĝeraj rubforbruligiloj kontraktitaj por tio kutimas malobei la median juron. Ekde 2017, du el la kontraktitaj forbruligiloj ne plenumis iujn mediajn leĝojn 100% de la tempo laŭ la EPA Nebrasko, Puraj Havenoj Aragonite en Utaho), du estis malkonformaj 75% de la tempo (Norlite-forbruligilo en Novjorko, Incinerilo Heritage WTI en Ohio), kaj la ceteraj du ne plenumis 50% de la tempo (incinerilo Reynolds Metals en Arkansaso, Forbruligilo de Puraj Havenoj en Arkansaso). La EPA eldonis entute 65 devigajn agojn kontraŭ ĉi tiuj ses forbruligiloj nur en la lastaj kvin jaroj.
Ne ke la militistaro atendis la plej bonan. Eĉ dum ĝi elŝutis milionojn da dolaroj al la danĝera rubindustrio bruligi AFFF, la militistaro ne specifis brulajn parametrojn nek kontrolojn pri emisioj. La militistaro ankaŭ retiris tipajn dokumentajn postulojn pri danĝeraj ruboj, notante en la kontrakto, ke bruligiloj "volas ne devos provizi Atestojn pri Forigo / Detruo. " Kiam temas pri bruligado de AFFF, la Pentagono ne volis scii, kio vere okazas ĉe ĉi tiuj forbruligiloj.
Miksante fuŝajn brulvundajn operaciojn kun fajrorezista tokseco, ĉi tiu multmiliona dolaro ne tiom elradikigis la AFFF-problemon de la militistaro, kiom redistribuas ĝin.
La WTI Heritage Incinerator, kiu bruligis almenaŭ 5 milionojn da funtoj da AFFF, situas en laborista nigra kvartalo en Orienta Liverpool, Ohio. Kiam ĝi estis konstruita en 1993, oni diris al loĝantoj ĉi tiun mamuton forbruligo povus helpi bremsi la eliradon de fabrikaj laborpostenoj. Anstataŭ salajroj Orienta Liverpool ricevis iujn el la plej malbonaj poluoj en Usono. La modestaj hejmoj kaj proksima elementa lernejo fariĝis hejmo terure rutinaj emisioj de dioksinoj, furanoj, pezaj metaloj, kaj nun PFAS. Loĝantoj nomas ĝin kiel ĝi estas: media rasismo.
"Ni ne ricevis respondojn," Alonso Spencer informis min. Loĝantoj komencis demandi la WTI-Heredaĵan Bruligilon pri AFFF pasintjare. Priskribante kreskantajn tarifojn de kancero en sia komunumo kaj maltrankviligitan pri la "proksima proksimeco de la instalaĵo al lernejoj", Spencer ne komprenas kial la militistaro kaj la bruligilo provus bruligi AFFF, nek kial ili tiel sekretas pri ĝi. "Ili simple ŝajnas ne havi ajnan instigon esti veremaj pri tio, kion ili faras al ĉi tiu komunumo," li diris.
Enŝovita en aĉan laboristan kvartalon en Cohoes, Nov-Jorko, la Norlite Hazardous Waste Incinerator bruligis almenaŭ 2.47m da funtoj da AFFF kaj 5.3 milionoj da funtoj da AFFF-kloakaĵo, verŝajne malobee al iliaj funkciigaj permesoj. En la ombro de la fumtubo kuŝas la Saratoga Ejoj-Publika Loĝejo, kompleksa brika komplekso, kie emisioj rutine malheligas la ludejon. Dum la pasintaj kvar jaroj, loĝantoj rakontis al mi pri farbo senŝeliĝanta de siaj aŭtoj kaj vekado de kelkaj noktoj pro bruliga doloro en iliaj okuloj. Norlite, ili diris, "larmigis" ilin en siaj propraj hejmoj. La eblaj kromproduktoj submeti AFFF al ekstreme altaj temperaturoj inkluzivas la milittempaj ingrediencoj de larmiga gaso.
Lokoj kiel East Liverpool kaj Cohoes estas la celoj de AFFF, kiujn ni povas spuri. Proksimume 5.5 milionoj da funtoj da AFFF, 40% de la provizo de militistoj, estis senditaj al instalaĵoj "miksantaj brulaĵojn", kie ĝi estis miksita en brulaĵojn por industria uzo. Ne estas certe, kien sekvis la ŝarĝita brulaĵo de AFFF, kvankam la kontrakto pri DOD kondiĉas, ke forbruligo estu la fina punkto. Se vi loĝas en Usono, eble ĝi eble brulis en via komunumo. Kaj, ĉar AFFF estas "eterne kemia" kiu ne rompiĝas, tiu poluado probable povus plagi komunumojn dum generacioj.
Kvankam multo restas ekster publika vido, ekzistas bonaj kialoj pensi, ke la militistaro daŭre bruligas AFFF. Jam pasis la tempo por realigi prudentajn naciajn limojn pri la forbruligo de AFFF kaj komenci fortikajn esplorojn pri la komunumoj, kie AFFF estis bruligita.
La nomo mem de la Departemento pri Defendo parolas pri la devo de la militistaro defendi, ne damaĝi, siajn proprajn homojn. Laŭ ĉiuj raportoj, la Pentagono endanĝerigas la vivojn de sennombraj homoj per sia malzorgema traktado de AFFF. Komunumoj atestantaj ĉi tiun median katastrofon rekte postulas justecon kaj respondecon. Kiam ilia registaro aŭdos ilin?
- David Bond estas Asociita Direktoro de Centro por Antaŭenigo de Publika Ago (CAPA) ĉe Bennington College. Li gvidas la "Komprenante PFOA”Projektas kaj verkas libron pri PFAS-poluado.
