By Ellen Davidson, Aprilo 28, 2022
Kaj procesigo kaj defendo finis siajn kazojn hodiaŭ en la kazo de la Shannon Two, du usonaj armeaj veteranoj, kiuj estis arestitaj pro eniro al la flughaveno ĉe la Flughaveno Shannon la 17-an de marto 2019.
Tarak Kauff, 80, kaj Ken Mayers, 85, iris sur la flughavenon por inspekti ajnajn aviadilojn asociitajn kun la usona armeo kiu estis en la flughaveno. Ekzistis fakte tri aviadiloj tie tiutempe - Marine Corps Cessna jeto, kaj Air Force Transport C40-aviadilo, kaj unu Omni Air International-aviadilo sur kontrakto al la usona armeo kiun ili kredis portis soldatojn kaj armilojn tra la flughaveno survoje. al kontraŭleĝaj militoj en la Proksima Oriento, malobee al irlanda neŭtraleco kaj internacia juro.
La akuzitoj ne kontraŭas la fakton ke ili kreis truon en la flughavena perimetra skermado kaj eniris la areon sen rajtigo. Ili diras, ke ili faris tion pro "leĝa senkulpigo", por atentigi la kontraŭleĝan transporton de trupoj kaj armiloj tra la instalaĵo kaj premadi aŭtoritatojn por inspekti la aviadilojn, anstataŭ akcepti usonajn diplomatiajn certigojn, ke pafaĵoj ne moviĝas tra la flughaveno. .
Tamen, multe de la kazo de la procesigo konsistis el atestantoj de la polico kaj flughavensekureco rakontanta la detalojn de la agoj de la viroj kaj la respondo de aŭtoritatoj. Dum la kurso de tiu atestaĵo, iĝis klare ke la ĉartitaj Omni-flugoj estis ofte konataj por porti soldatojn kaj ke neniu flughavensekureco aŭ policoficialuloj iam serĉis tiujn aviadilojn aŭ iujn ajn usonajn armeajn aviadilojn por determini ĉu ekzistis armiloj aŭ pafaĵoj surŝipe. .
La lastaj du atestantoj de la procesigo estis Colm Moriarty kaj Noel Carroll, ambaŭ de la Shannon Garda (polico) Stacio. La du kontrolis la intervjuojn de Kauff kaj Mayers en la tago de ilia aresto. La prokuroro legis la transskribaĵojn de la intervjuoj, kiuj estis konfirmitaj de la du policanoj.
La intervjuoj montras klare la intencojn de la akuzitoj pri eniro de la flughaveno. Ambaŭ klare klarigis, ke ili intencis inspekti flugon de Omni Air International, kiu estis sur la tero tiutempe, por trupoj aŭ armiloj.
Mayers diris, ke lia aŭtoritato estis "la devo de civitanoj fari tion, kio estas ĝusta." Se demandite pri ĉu liaj agoj endanĝerigas homojn, li diris, "Mi rekonas ke [per] neaŭtorizita aliro al la flughaveno mi kreis malgrandan sed finhavan elementon de danĝero, tamen, mi scias permesante al usonaj armeaj kaj CIA-aviadiloj trapasi. Shannon, la irlanda registaro certe metas multajn senkulpajn homojn en gravan danĝeron."
Kauff estis same klara pri siaj prioritatoj. Kiam li demandis ĉu li komprenis kio estas "krima damaĝo", li respondis, "Mi pensas ke jes. Ĝi estas io, kion la usona armeo faras delonge en amasaj kvantoj." Li priskribis sian "laŭleĝan komercon en Shannon Flughaveno" tiun tagon jene: "Kiel civitano de Usono kaj ankaŭ kiel veterano kiu faris ĵuron sen limdato defendi la Konstitucion kontraŭ ĉiuj malamikoj kaj eksterlandaj kaj enlandaj, kaj sub internacia juro, la Ĝeneva Konvencio, mi estas laŭleĝe ordonita kontraŭstari kriman agadon de mia propra registaro, kiel estis la germanoj, kiuj ne faris dum la Dua Mondmilito kaj la nazireĝimo."
Advokato Michael Hourigan malfermis la defendan kazon metante Mayers sur la atestanto. Mayers priskribis kiel lia patro batalis en 1958-a Mondmilito kaj la Korea milito kiel marsoldato, kaj tiel li "trinkis multe da Marine Kool-Aid" kreskante. Li ekzamenis kolegion per armea stipendio kaj aliĝis al la marsoldatoj kiam li diplomiĝis en XNUMX. Ok kaj duonon jarojn poste li prirezignis sian komisionon post vidi kio okazis en Vjetnamio. Li diris, ke la marsoldatoj instruis al li, ke "Usono ne estas la forto por paco en la mondo, kiun mi kredigis."
Li poste aliĝis al Veterans For Peace, kaj li legis al la ĵurio la cel-deklaron de la organizo, kiu parolas pri laborado neperforte por fini militon kiel instrumento de ekstera politiko, inter aliaj celoj.
Mayers klarigis ke, kvankam li sciis ke li verŝajne malobservis statuton kun siaj agoj, li sentis ke estis necese malhelpi pli grandan damaĝon. Li citis la militon en Jemeno, kiu estas subtenata de usonaj ekipaĵoj kaj loĝistiko. "Eĉ hodiaŭ, la popolo de Jemeno estas minacata de amasa malsato," li diris. "El ĉiuj homoj, la irlandanoj devus konscii la gravecon malhelpi ĉi tiun specon de amasa malsato."
Li ankaŭ notis, ke kiam aviadiloj de militema lando alteriĝas en neŭtrala lando, "tiu lando havas devon laŭ internacia juro inspekti [la aviadilon]." Li citis la 1907-datita Hagan Konvencion pri Neŭtraleco postulante neŭtralajn landojn kapti armilojn de militemaj landoj.
Li priskribis usonan uzon de Shannon por armeaj celoj kiel "grandan malbonon al la irlanda popolo", kaj atentigis, ke la vasta plimulto de irlandanoj favoras neŭtralecon por sia lando. "Se ni povas kontribui al la plenumo de irlanda neŭtraleco," li diris, "tio povas savi vivojn."
Mayers priskribis lian agon kiel "la plej bonan ŝancon, kiun ni havis por efiki." Li diris, "mi sentis ke la sekvoj de malobservo de tiu statuto estis al mi persone ne same grandaj kiel la sekvoj de ne malobservo de tiu statuto." Alvokante la usonan civitanrajtan movadon de la 1960-aj jaroj, li diris, "Rekta agado de la civitanoj finfine estas tio, kio produktas ŝanĝon", ŝanĝo kiu ne okazos "sen daŭra kaj forta interveno de civitanoj."
Dum krucdemandado, procesiganta apelaciadvokato Tony McGillucuddy demandis Mayers ĉu li provis aliajn iniciatojn igi la aviadilojn en Shannon Flughaveno inspektitaj, kiel ekzemple petado de publikaj oficialuloj aŭ peti al polico fari tion. Li fortranĉis Mayers kiam li provis klarigi kial li ne esploris ĉi tiujn vojojn en ĉi tiu kazo, sed alidirekte, Mayers estis permesita klarigi ke li estis konscia pri multaj provoj de irlandaj aktivuloj trairi ĉiujn kanalojn menciitajn de la prokuroro, kaj ke la plej multaj el tiuj klopodoj eĉ ne ricevis respondon de oficialuloj, des malpli ajnan agon.
La dua kaj lasta defendatestanto estis Tarak Kauff, kiu, kontraste kun la mezurita tono de Mayers eĉ antaŭ intensa kaj foje malamika demandado de la prokuroro, esprimis pasie sian frustriĝon kaj koleron pro la usona armea uzo de Shannon.
Sub demandado de defenda apelaciadvokato Carol Doherty, Kauff priskribis aliĝi al la armeo en la aĝo de 17 kaj eliri en 1962, ekzakte kiam usona implikiĝo en la Vjetnama milito eskaladis. Li iĝis kontraŭmilita aktivulo, citante sian "respondecon kiel homo kaj ankaŭ kiel veteranon kontraŭstari kaj kontraŭbatali ĉi tiun varmiĝon."
Li unue eksciis pri usona armea implikiĝo en Shannon Flughaveno en 2016, de veteranoj kiuj lanĉis Veterans For Peace Ireland. "Mi kredis, ke estis mia morala kaj homa respondeco... atentigi ĉi tiun aferon," precipe kiam infanoj mortas, li deklaris. Demandite pri malobservo de la leĝo per siaj agoj, li diris, "Mi parolas pri internacia juro, militkrimoj, kontraŭleĝaj militoj. Ĝi estas ĉies respondeco.”
Kauff revenis al Irlando en 2018 por packonferenco, kaj tiutempe okupiĝis pri protesto ene de la Shannon-terminalo, uzante la saman standardon, kiun li kaj Mayers faris sur la flughaveno en 2019. Demandite ĉu li opinias, ke tio estis efika, li diris. , "Iom", sed ke la aviadiloj ankoraŭ venis tra Shannon.
Li komparis ilin kun la urĝeco enrompi brulantan konstruaĵon por savi infanojn interne: "Kion Usono faris, kun la konformeco de la irlanda registaro", estis kiel brulanta konstruaĵo.
Dum krucdemandado, McGillicuddy substrekis ke Kauff tranĉis truon en la flughavena barilo, al kiu li respondis: "Jes mi difektis la barilon, mi agis laŭ miaj propraj moralaj kredoj", li diris. Li ankaŭ atentigis, ke "la usona registaro kaj la irlanda registaro malobeis la leĝon. Irlandanoj estas malsanaj kaj lacaj de sia registaro klini sin al Usono Tio estas la afero ĉi tie!"
"Estas ĉi tie pli alta celo ol la leĝo, kiu diras, ke vi ne povas malobei, ke vi ne povas tranĉi barilon," diris Kauff.
Li emocie parolis pri kiel li persone konis veteranojn, kiuj venis tra Shannon per siaj armiloj, kaj ankaŭ kiel veteranaj amikoj liaj memmortigis, ne povante vivi kun tio, kion ili faris en la usonaj militoj en Afganio kaj Mezoriento. “Tio estas la vera damaĝo... Difekti barilon estas nenio. Neniu mortis kaj mi devus atendi, ke vi ankaŭ komprenu tion."
Estas foje malfacile mezuri la efikojn de politika aktivismo, sed estas klare ke Kauff kaj Mayers ekbruligis fajreron en la irlanda movado por paco kaj neŭtraleco kun siaj agoj ĉe Shannon kaj la posta reklamado kiam ili estis malliberigitaj dum du semajnoj kaj poste devigitaj. resti en la lando dum pliaj ok monatoj antaŭ ol iliaj pasportoj estis resenditaj al ili ŝaltis fajreron en la irlanda pacmovado.
Kiam li demandis, ĉu li sentis, ke lia laboro por paco estas efika, Mayers diris, ke li ricevis "religojn de homoj, kiuj estis kortuŝitaj de tio, kion mi faris." Li desegnis analogion al la Granda Kanjono, kiun li diris estis formita de sennombraj gutoj da akvo. Kiel manifestaciano, li diris, li sentis "kiel unu el tiuj gutoj da akvo."
La kazo, prezidita de Patricia Ryan, daŭras kun fermaj deklaroj kaj ĵuriinstruo morgaŭ.
Aliaj Amaskomunikiloj
Irlanda Ekzamenisto: Du oktogenaj kontraŭmilitaj manifestacianoj diras al tribunalo, ke iuj aferoj estas "postulitaj de Dio"
Tempoj de Londono: Proceso pri transrompo de la flughaveno Shannon rakontis pri "plej belaj kaj plej ĝentilaj manifestacianoj"
TheJournal.ie: Viroj akuzitaj je krimo en Shannon Flughaveno argumentas ke agoj estis laŭleĝaj sub internacia juro
