Prenante respondecon pri Drone Killings - Prezidanto Obama kaj la Nebulo de Milito

De Brian Terrell

Kiam la prezidanto Barack Obama senkulpigis aprilo 23 al la familioj de Warren Weinstein kaj Giovanni Lo Porto, usonano kaj italo, ambaŭ ostaĝinoj mortigitaj en atako en Pakistano en januaro, li kulpigis siajn tragikajn mortojn sur la "nebulo de milito".

"Ĉi tiu operacio plene kongruis kun la gvidlinioj, laŭ kiuj ni faras kontraŭterorajn klopodojn en la regiono," li diris, kaj surbaze de "centoj da horoj da gvatado, ni kredis, ke ĉi tio (la konstruaĵo celita kaj detruita de dronaj lanĉitaj misiloj) estis komponaĵo de Al-Kaida; ke neniuj civiluloj ĉeestis. " Eĉ kun la plej bonaj intencoj kaj plej striktaj sekurigiloj, la prezidanto diris, "estas kruela kaj maldolĉa vero, ke en la nebulo de milito ĝenerale kaj nia batalo kontraŭ teroristoj specife, eraroj - foje mortigaj eraroj - povas okazi."

La termino "nebulo de milito" Nebel des Krieges en germano, estis enkondukita de la prusa milita analizisto Carl von Clausewitz en 1832, por priskribi la necertecon spertitan de estroj kaj soldatoj en la batalkampo. Oni ofte kutimas klarigi aŭ ekskuzi "amika fajro" kaj aliajn neintenditajn mortojn en la varmego kaj konfuzo de batalo. La termino levas vivajn bildojn de kaoso kaj ambigüedad. Nebulo de milito priskribas nekredeblan bruon kaj traŭmaton, volojn de kugloj kaj artilerio, eksplodaj ostoj, krioj de vunditoj, ordoj kriis kaj derogataj, vidado limigita kaj distordita de nuboj de gaso, fumo kaj ruboj.

Milito mem estas krimo kaj milito estas infero, kaj en ĝia nebulo soldatoj povas suferi emocian, sensan kaj fizikan troŝarĝon. En la nebulo de milito, lacigita preter la punkto de eltenemo kaj timema kaj por siaj propraj vivoj kaj por tiuj de iliaj kamaradoj, soldatoj ofte devas fari partsekundajn decidojn de vivo kaj morto. En tiaj bedaŭrindaj kondiĉoj, estas neeviteble, ke "eraroj - foje mortigaj eraroj - povas okazi."

Sed Warren Weinstein kaj Giovanni Lo Porto ne estis mortigitaj en la nebulo de milito. Ili tute ne estis mortigitaj en militoj, neniel milito estis komprenita ĝis nun. Ili estis mortigitaj en lando kie Usono ne militis. Neniu batalis ĉe la komponaĵo, kie ili mortis. La soldatoj, kiuj pafis la misilojn, kiuj mortigis ĉi tiujn du homojn, estis miloj da mejloj for en Usono kaj sen danĝero, eĉ se iu forkuris. Ĉi tiuj soldatoj rigardis, ke la komponaĵo supreniras fumante sub iliaj misiloj, sed ili ne aŭdis la eksplodon nek la kriojn de la vunditoj, nek estis submetitaj al la konfuzo de ĝia eksplodo. Tiu nokto, kiel la nokto antaŭ ĉi tiu atako, ĝi povas supozi, ke ili dormis hejme en siaj propraj litoj.

La prezidanto atestas, ke tiuj misiloj estis ĵetitaj nur post "centoj da horoj de viglado" estis zorgeme studitaj de defendo kaj inteligentecaj analizistoj. La decido, kiu kondukas al la mortoj de Warren Weinstein kaj Giovanni Lo Porto ne atingis la fandujon de batalo sed en la komforto kaj sekureco de oficejoj kaj salonoj de konferenco. Ilia linio de vido ne estis nubita de fumo kaj rubo sed estis plibonigita per la plej progresinta "Gorgon Stare" viglado teknologio de la Reaper drones.

La saman tagon kun la anonco de la prezidanto, la gazetara sekretario de la Blanka Domo ankaŭ publikigis komunikaĵon kun ĉi tiu novaĵo: "Ni konkludis, ke Ahmed Farouq, usonano, kiu estis gvidanto de Al-Kaida, estis mortigita en la sama operacio, kiu rezultigis la mortoj de d-ro Weinstein kaj s-ro Lo Porto. Ni ankaŭ konkludis, ke Adam Gadahn, usonano, kiu fariĝis elstara membro de Al-Kaida, estis mortigita en januaro, probable en aparta usona registaro kontraŭterorisma operacio. Dum kaj Farouq kaj Gadahn estis al-Kaida membroj, neniu el ili estis specife celita, kaj ni ne havis informojn indikantajn ilian ĉeeston ĉe la lokoj de ĉi tiuj operacioj. " Se la programo pri mortigo de virabeloj de la prezidanto foje hazarde mortigas ostaĝojn, ĝi ankaŭ foje hazarde mortigas usonanojn asertitajn esti membroj de Al-Kaida kaj ŝajne la Blanka Domo atendas, ke ni iom konsolu ĉi tiun fakton.

"Hundredoj da horoj da viglado", malgraŭ tio, "malgraŭ esti" tute kohera kun la gvidlinioj, sub kiuj ni realigas kontrastejn terorismajn klopodojn, "la ordo ataki la komponaĵon estis donita, sen manko de indiko, ke Ahmed Farouq estis tie aŭ ke Warren Weinstein estis ne. Tri monatojn post la fakto, la registaro de Usono akceptas, ke ili eksplodis konstruaĵon, ke ili atendis tagojn sen la plej malgranda ideo, kiu estis en ĝi.

La "kruelega kaj maldolĉa vero" fakte, ke Warren Weinstein kaj Giovanni Lo Porto tute ne estis mortigitaj en "kontraŭstreĉisma penado", sed en akto de terorismo fare de la usona registaro. Ili mortis en ganglanda stilo-sukceso, kiu iris malfeliĉe. Kolektitaj en alta teknologio, pafante, ili estas viktimoj de neglektema murdado ĉe la plej bona kazo, se ne de tute mortigo.

Alia "kruelega kaj maldolĉa vero" estas, ke homoj, kiuj estas ekzekutitaj de malfruoj, malproksimiĝis de kampo de batalo pro krimoj, kiujn oni ne provis aŭ kondamnitaj, kiel ekzemple Ahmed Farouq kaj Adam Gadahn, ne estas malamike mortigitaj en batalo. Ili estas viktimoj de linĉado per malproksima kontrolo.

"Predantoj kaj Rikoltistoj estas senutilaj en pridisputata ĉirkaŭaĵo", agnoskis generalo Mike Hostage, estro de la Aera Batalo-Komando de la Aerarmeo en parolado en septembro 2013. Virabeloj pruvis utilaj, li diris, por "ĉasi" Al-Kaidon. sed ne utilas en efektiva batalo. Ĉar Al-Kaida kaj aliaj terorismaj organizaĵoj nur prosperis kaj multiĝis de post kiam la dronaj kampanjoj de Obama ekis en 2009, oni povus disputi pri la postulo de la generalo pri ilia utileco en iu ajn fronto, sed estas fakto, ke la uzo de mortiga forto de milita unuo ekster disputita medio, ekster batalkampo, estas militkrimo. Povus sekvi, ke eĉ posedo de armilo utila nur en nekontestata medio estas krimo.

La mortoj de du okcidentaj ostaĝoj, unu amerika civitano, estas vere tragikaj, sed ne pli ol la mortoj de miloj da jemenaj, pakistananoj, afganaj, somaliaj kaj libiaj infanoj, virinoj kaj viroj murditaj de tiuj samaj ŝtonoj. La prezidanto kaj ĝia gazetaraj sekretario certigas nin, ke la okazaĵoj en Pakistano pasinta januaro estis "plene koheraj kun la gvidlinioj, laŭ kiuj ni realigas kontrastejn terorismajn klopodojn", komerce kiel kutime. Ŝajnas, ke en la vidpunkto de la prezidanto, morto estas nur tragika kiam ĝi malkontente malkovris, ke okcidentaj ne-islamaj homoj estas mortigitaj.

"Kiel prezidanto kaj majoro en estro, mi plenumas la tutan respondecon pri ĉiuj operacioj kontraŭ la teritorioj, inkluzive de tiu, kiu malofte prenis la vivojn de Warren kaj Giovanni", diris prezidanto Obama aprilo 23. De la tempo, la prezidanto Prezidanto Ronald Reagan plenumis la respondecon pri la interkonsento de Irano-Kontraŭbrakoj ĝis nun, klare, ke prezidanta akcepto de respondeco signifas, ke neniu respondos kaj ke nenio ŝanĝiĝos. La respondeco, kiun Prezidanto Obama akceptas, ke nur du el liaj viktimoj estas tro malfacila por konsidero kaj, kune kun sia parcia pardonpetado, estas insulto al iliaj memoroj. En ĉi tiuj tagoj de registaraj evasioj kaj oficiala kovardaĵo, estas grave, ke ekzistas iuj, kiuj plenumas la respondecon pri ĉiuj mortigitaj kaj agas por ĉesigi ĉi tiujn agojn de timema kaj provoka perforto.

Kvin tagojn post la anonco de la prezidento pri la murdoj de Weinstein kaj Lo Portas, en aprilo 28, mi estis privilegiita esti en Kalifornio kun dediĉita komunumo de aktivuloj ekstere de Beale Air Force Base, hejmo de la tutmonda viglado. Dek ses el ni estis arestitaj blokante la enirejon al la bazo, recitante la nomojn de infanoj, kiuj ankaŭ estis mortigitaj en atakoj sed sen prezidanta pardonpetado aŭ eĉ pro tio ajn ajn akcepton, ke ili tute mortis. La 10-an de majo, mi estis kun alia grupo de anti-dronaj aktivistoj ĉe la Whiteman Air Force Base en Misurio kaj komence de marto, en la dezerta dezerto kun pli ol cent rezistantaj dronajn murdojn de Creech Air Force Base. Respondecaj civitanoj protestas ĉe dronejoj en Viskonsino, Miĉigano, Iowa, Novjorko en RAF Waddington en Unuiĝinta Reĝlando, ĉe la ĉefsidejo de la CIA en Langley, Virginio, ĉe la Blanka Domo kaj aliaj scenoj de ĉi tiuj krimoj kontraŭ la homaro.

En Jemeno kaj en Pakistano ankaŭ homoj parolas kontraŭ la murdoj okazantaj en siaj propraj landoj kaj kun granda risko por si mem. Advokatoj de Reprieve kaj la Eŭropa Centro por Konstituciaj kaj Homaj Rajtoj prezentis kostumon en germana tribunalo, asertante, ke la germana registaro malobservis sian propran konstitucion per permesado de Usono uzi sateliton-radiostacion ĉe Ramstein Air Base en Germanio por mortigi murdojn en Jemeno.

Eble unu tago prezidanto Obama estos respondeca pri tiuj murdoj. Dume, la respondeco, kiun li kaj lia administrado shirks, apartenas al ni ĉiuj. Li ne povas kaŝi malantaŭ nebulo de milito kaj ni ne povas.

Brian Terrell estas kunordiganto por Voĉoj por Krea Senperforto kaj kunordiganto de eventoj por la Nevada Dezerta Sperto.brian@vcnv.org>