Rape de la Japana Konstitucio

De David Rothauser

Sesdek-antaŭ ok jaroj ili donis pacon kaj neniu aŭskultis.

En 1947 naskiĝis paca konstitucio, sed neniu rimarkis. Sesdek ok jarojn poste, je septembro 19, 2015, tiu konstitucio estis sisteme perfortita kaj neniu ekster Japanujo zorgas.

Tia estas la rezulto de la misfunkcia mondo, en kiu ni ekloĝis de la komenco de la nuklea epoko.

Ĉu konstitucio povas vere esti seksperfortita kaj se jes, kial iu zorgas? La konstitucio, kiel menciita, estas fakte viva konstitucio, dokumento en ago. Thati estas konstitucio, kiu ĉiutage vivas de ĝiaj homoj, vivantaj en sia ĉiutaga vivo. I estas videbla, videbla, plaĉa kaj ĝis lastatempe sekura. Ĉiu, kiu vizitis Japanion el insulo ekde 1945, scias, ke ties popoloj, ekzemple, ĉirkaŭprenas sian pacistan konstitucion. Vi povas sperti ĝin rekte per sia milda interrilato kun eksteruloj kaj unu la alian, eĉ se ili sentas sin streĉitaj aŭ ambivalentes pri specifa renkonto. Serĉu vojon de kolero en Japanujo. Vi ne trovos ĝin. Trovu troan kornon blovantan en peza trafiko - ne ekzistas. Rigardu por aĉeti pafilon en Japanujo. Vi ne povas. Promeni laŭ iu ajn malluma strato en iu ajn metropola urbo - vi ne estos atakita. Iru al la centra trajno kaj metroa stacio de Tokio. Lasu vian pakaĵon ie dum semajnoj. Neniu tuŝos ĝin. Biciklaj? Ili ne scias, kio estas biciklaj fermiloj. Policoj ĝis antaŭnelonge estis senarmigitaj. Ĉu ĉi tiu Utopio estas? Ne tute. Estas finfine krima indico - io simila al 11-murdoj jare. Infanoj estas ĉikanitaj en lernejoj. Ekzistas genra malegaleco en la laborejo kaj kaŝita antaŭjuĝo kontraŭ gaijin (fremduloj) kaj eĉ diskriminacio kontraŭ ilia propra hibakusha. Tamen por 68-jaroj Japanujo neniam minacis alian landon per armita atako, neniu civila perdita, neniu soldato perdita. Neniuj atomaj armiloj. Ili preskaŭ vivis vivon, pri kiu multaj aliaj nacioj nur povas revi. Tamen malantaŭ la ĉambroj aliaj fortoj insidas ...

La origina paca konstitucio estis konceptita en 1945 ĉe la fino de la Dua Mondmilito fare de Ĉefministro Barono Kijuro Shidehara kaj Generalo Douglas MacArthur, Supera Alianca Komandanto de Sudorienta Azio kaj komandanto de usonaj okupaj trupoj en Japanio. Ambaŭ viroj agnoskis kaj konsentis, ke paca konstitucio necesas en Japanujo, tiam ekmoviĝis. Impostita de la okupado, la procezo fariĝis kunlaboro inter japanaj progresuloj kaj la liberala generalo MacArthur. Nacia reklama kampanjo malfermis la ideon al la populacio ĝenerale per diskutoj, debatoj kaj referendumo. Civitanoj eĉ instigis sugestojn al la kadroj de la Dieto kaj inter la okupaj esploristoj kaj verkistoj. Neniu ŝtono estis lasita. En majo, 3, 1947, la nova konstitucio kun sia enkonduko kaj fama Artikolo 9 deklarante, ke Japanujo neniam denove faros militon, estis skribita en leĝo. Eble paco finfine ne estis tiel malbona. Tiam tondro frapis.

Usono implikis en alia milito, ĉifoje kontraŭ Nord-Koreio. Onklo Sam forte kuraĝigis Japanion faligi Artikolon 9, re-armi kaj iri al milito kun Usono kontraŭ Nord-Koreio. Tiam ĉefministro Yoshida diris, "Ne. Vi donis al ni ĉi tiun konstitucion, vi donis al japanaj virinoj voĉdonon. Ili ne lasos nin iri al milito ... Ĉu vi volas, ke ni disfaldiĝu al Koreio? Ĉi tio mortigos Japanan bildon en la mondo. Azio estos konsternita. ”Dirinte ke ne al Usono en 1950, Japanio respondecas sole pri ilia paca konstitucio. Ili baldaŭ disvolvis la tri ne-nukleajn principojn - malpermesante al la nacio posedi aŭ fabriki nukleajn armilojn aŭ permesi ilin esti enkondukitaj en ĝiajn teritoriojn. Por ne malkuraĝigi, Usono daŭrigis la premon. Japanio estus valora aliancano en estontaj usonaj politikoj pri Azio. Kaj iom post iom Japanujo komencis cedi. Unue ili konsentis konstrui hejman defendan forton konatan kiel SDF. En 1953, tiam senatano Richard Nixon publike parolis en Tokio, ke Artikolo 9 estis eraro. De 1959, nekonataj japanaj civitanoj de Usono kaj japanaj registaroj formis sekretan pakton por alporti atomarmilojn al japanaj havenoj - rekta malobservo de la 3-nukleaj principoj. Unue Nagasaki, poste Okinavo fariĝis stacioj por usonaj nukleaj armiloj celitaj al Ĉinio kaj Nord-Koreio. Sekreteco fariĝis la ŝlosilo de la Sekureca Interkonsento Usono - Japanio. La formulo funkciis kiel planite por Usono. Japanio komencis provizi riparajn kaj enŝipajn bazojn por usonaj bombistoj dum la Vjetnama milito. Tiam humanitaraj trupoj kiel pachelpantoj en Irako kaj Afganujo. Usono plialtiĝis antaŭen; Onklo Sam malkaŝe diris: "Nia alianco kun vi estas en tremanta tero, Nihon. Mi sugestas, ke vi longe rigardu Aŭstralion ... ŝiaj filoj kaj filinoj volonte mortos por helpi defendi Usonon. Tio signifas aliancon. "Ĉefministro Koizumi promesis meti botojn sur la teron en Irako. Li faras, sed ne pafo estas pafita.

Ŝipaj ŝipoj de la Japana Mararmeo partoprenas la militon de Afgano - la SDF subtenas senesperon kontraŭ senkulpaj civiluloj. Ankoraŭ ankoraŭ, ne pafo estas pafita. De 2000, Richard Armitage, vicsekretario de ŝtato de Usono kaj Joseph Nye, de Universitato Harvard, preparas la finan seksperforton de la japana konstitucio. Thati estas tri-parta raporto, kiu finfine laboras kune kun la estonta plano de la estonta ĉefministro Shinzo Abe por skuita Artikolo 9 tiel ke Japanio eble prenos sian laŭleĝan lokon kiel normala ludanto sur la monda scenejo. Rekonstrui la militistaron, protekti nian popolon de eble danĝera Ĉinio kaj malstabila Nord-Koreio. Ni devus esti aktiva por paco batalante kontraŭ eksterlandaj militemuloj kaj ni devus esti pretaj helpi defendi niajn alianculojn se ili estas atakitaj de malamikaj fortoj, eĉ se Japanujo ne estos atakita.

Taro Yamamoto, reprezentanto de la Popola Vivo-Partio en la Dieto, elmontras kaj defias la lastatempan kapitulacon al la LDP-partio de Abe por reinventi la konstitucion. Kun nekutima fervoro (por japana diplomato) juna Yamamoto kuraĝe detruis la mankon en rekta defio al defenda ministro Nakatani kaj ministro pri eksterlandaj aferoj Kishida.

Taro Yamamoto:       Mi ŝatus demandi la evidentan, la temon, kiun ni ĉiuj konas en Nagatacho, sed ni neniam diskutas. Bonvolu respondi en simpla kaj klara maniero. Dankon.

Ministro Nakatani, kiel leĝdona fakto por la rajtigo de la naciaj sekurecaj leĝoj, estis ... por la usona militistaro, peto de ĝi, ĉu ne?

Ministro pri Defendo (Gen Nakatani): Kiam la nuna regularo estis promulgita, ne estis tiaj bezonoj de Usono, tial ili estis ekskluditaj. Kion, mi diris dum la dieta kunsido. Tamen, dum posta diskuto pri la Gvidlinioj por Japana-Usona Defenda Kunlaboro, Usono esprimis atendon, ke Japanio celu pli vastan loĝistikan subtenon .... cetere neatenditaj cirkonstancoj ŝanĝiĝis diversmaniere, do nun ni rekonis tiujn kaj ni opinias, ke necesas starigi leĝan rimedon por ili.

Taro Yamamoto: Ministro Nakatani, ĉu vi povus diri al ni, kiajn bezonojn esprimis en kia formo kaj kiam la usona militistaro?

Ministro pri Defendo (Gen Nakatani): La Japana-Usona Defenda Kunlaboro progresis, kaj ĝia gvidlinio estis retaksita dum la kapablo de la Memdefenda Forto pliboniĝis - tio instigis la usonan peton pri pli vasta loĝistika subteno, tial esence la bezonoj aperis dum la diskuto inter Japanio kaj Usono.

Taro Yamamoto: Tio vere ne respondis al tio, kion mi demandis ...

Ĉiukaze la bezonoj de la usona militistaro estas la leĝdonaj faktoj, ĉu ne? Estis peto kaj estis tiuj bezonoj, sekve, kiel nia lando devas esti kaj ĝiaj reguloj estas ŝanĝitaj, ĉu ne? . Kaj laŭ la leĝo, ni povas transporti kuglojn, obusojn, granatojn, raketojn, eĉ misilojn aŭ nukleajn armilojn povas esti liveritaj.

Sed nun, vi ŝanĝis la interpreton de la Konstitucio, laŭ la usona milita peto.

Fakte, mi ŝatus sciigi vin kiom granda kaj detala estas la naturo de Usono.

Bildo por favoro (referenco montrita)

Ĉi tiu bildo estis prenita de la ĉefpaĝo de Ĉefministro de Japanio kaj Lia Kabineto.

La sinjoro, kiu skuas la manon de la ĉefministro Abe estas la fama, kun siaj citaĵoj "Montru la flagon", "Botoj sur la tero", Richard Armitage, la antaŭa usona vicsekretario ... la dua de la maldekstra, kun la ruĝa kravato, estas Joseph Nye, Harvard University.

Ĉi tiuj du homoj, por tiuj, kiuj tute ne scias, kiuj ili estas, estas Armitage, eksa usona vicsekretario de ŝtato kaj profesoro Nye ĉe Harvard University, eldonis raporton Armitage-Nye proponante la aliron al japan-usonaj sekurecaj problemoj.

Ĝi estas la historio de la ege influaj sinjoroj: Ke la altvaloraj vortoj donitaj de ĉi tiuj du estas fidele reflektitaj en la japanaj naciaj politikoj.

La unua raporto en oktobro de 2000, la dua en februaro de 2007 kaj la tria en aŭgusto de 2012, ĉiu el la Armitage Nye Raporto havas gravan influon sur la sekurecaj politikoj de Japanujo.

Bonvolu ŝanĝi la bildan panelon, dankon.

Kiel ni vidas ĉi tion, fariĝas klare, ke preskaŭ ĉio, de la nekonstitucia kabineta decido al nekonstituciaj naciaj sekurecaj leĝoj, devenas de la peto de Usono.

La sugesto ne. 1, ĝi estas tre supre. Surprize ili petas rekomencon de la atomcentraloj. Ĉefministro (Abe) celis ĝin sen konsideri la sekurecajn problemojn.

La sugesto ne. 8, protekto de naciaj sekurecaj sekretoj de Japanio, kaj sekretoj inter Usono kaj Japanio. Ĉi tio estas ĝusta recepto por la Leĝo pri Protekto de Specialaj Elektitaj Sekretoj. Ĝi certe realiĝis.

Ne. 12 sub la titolo "Aliaj ...".Usono bonvenigas kaj subtenas la novajn monumentajn atingojn de Japanio.  Inter ĉi tiuj estas: ellabori perfektan sekurecleĝaron; la kreado de ĝia Nacia Sekureca Konsilio; la Tri Principoj pri Translokigo de Defenda Ekipaĵo kaj Teknologio; la Leĝo pri Protekto de Speciale Nomitaj Sekretoj; la Baza Akto pri Cibersekureco; la nova baza plano pri spaca politiko; kaj la Ĉarto por Disvolvado. "  Ĉi tiuj estas "la monumentaj atingoj", kiuj venas de la precizeco de la novaj gvidlinioj en la sekvado de la sugestoj de la tria Raporto Armitage Nye, ĉu ne?

Kaj ĉar ni komparas la naciajn sekurecajn fakturojn, la milita leĝo, al la listo sur la panelo, ne.XNUMO protekto de la mara relo, ne. 2 kunlaboro kun Barato, Aŭstralio, Filipinoj kaj Tajvano, ne. I ne ekzistas sisteman kunlaboron preter la teritorio de Japanujo pri agadoj pri informado, gvatado kaj spiono, kaj tempo de paco, eventualaĵoj, krizo kaj milito-tempa sistema kunlaboro inter usona militistaro kaj Japana Memdefenda Forto, ne. 5 sendependa japana operacio, kiu ĉirkaŭas miajn kanonajn forbarojn ĉirkaŭ Markolo Hormuz, kaj komuna viglado en Sudĉina Maro kun Usono, ne. NENIU ekspansio de laŭleĝa aŭtoritato dum UN-konservado de paco-operacioj, ne. XNUN komuna milita trejnado kaj komuna disvolviĝo de armiloj ...

Mi ŝatus demandi Ministron pri Eksterlandaj Aferoj Kishida.Ĉu vi konsideras la aldonitajn sugestojn en la tria Armitage Nye Raporto kiel "ĵusaj monumentaj atingoj de Japanujo", kiel ili estis skribitaj en la komuna deklaro pri la novaj gvidlinioj kaj kiel la naciaj sekurecaj fakturoj?

Ministro pri Eksterlandaj Aferoj (Fumio Kishida): Unue, la menciita raporto estas privata raporto, tial mi devas ne komenti ĝin de la oficiala starpunkto ... Mi konsideras ilin ne faritaj laŭ la raporto. Koncerne la fakturojn pri paco kaj sekureco, ĝi estas sendependa provo pripensi strikte kiel protekti la vivojn de la japana loĝantaro kaj la vivmanieron.  Koncerne la novajn gvidliniojn ankaŭ, ni konsideras, ke nia sekureca medio daŭre reflektas severan realaĵon, sugestas ĝeneralan kadron kaj politikajn direktojn de la japana-usona defenda kunlaboro.

Taro Yamamoto: Dankegon.

Nakatani Defendministro, la provizita materialo, la resumo de la tria Raporto Armitage Nye, estis elprenita rekte el la ĉefpaĝo de la Komando kaj Stabkolegio de JMSDF (Japana Mara Memdefenda Forto) Faru vi pensas, ke la triaj sugestoj de Armitage Nye estas reflektitaj en la enhavo de la naciaj sekurecaj fakturoj?

Ministro pri Defendo (Gen Nakatani): La Defenda Ministerio kaj Memdefenda Forto konsideras diversajn homajn perspektivojn larĝe de la mondo konsiderante la informkolektadon, esploradon kaj analizon.

Koncerne la fakturojn pri paco kaj sekureco ni faris ĝin strikte kiel Sendependa provi protekti la vivojn de la loĝantaro kaj la vivmaniero ...tial ĝi ne estas farita laŭ la raporto Nyecetere, ĉar ni daŭrigos esploradon kaj ekzamenadon de ĝi, kvankam ni agnoskas ke iuj partoj de la fakturoj superkovri kun la raporto, kiel montris la raporto, ni insistas, ke ĝi estas strikte sendependa provu per nia konsidero kaj esplorado.

Taro Yamamoto: Vi diras, ke temas pri privata pensfabriko, kaj vi diras, ke tio estas nur koincido, kaj la homoj de la privata pensfabriko vizitas Japanion senĉese kaj nia ĉefministro ankaŭ parolas al ili. Kiel intime, kaj, kiel vi povas diri, ke tio estas koincido? Vi diras, ke ĝi ne estas farita laŭ la raporto, kvankam iuj partoj interkovras, ne, ĉi tio estas koincidanta preskaŭ idente. Ĝi estas same kiel ĝi estas. Vi faris bonegan laboron farante perfektan kopion, ĝi estas ĝusta kopio (1).

Se ni nur rigardas la kontraŭkonstitucian kabinetan decidon la unuan jaron de la jaro kaj ĉi tiun nekonstitucian nacian sekurecon, la milito agas, estis ĝuste kiel ili estis petitaj de Usono. Kio en la mondo? Plie, rekomencas la atomcentralojn, TPP, la Leĝon pri Protekto de Speciale Nomitaj Sekretoj, nuligo de la Tri Principoj pri Eksportado de Armiloj, ĉio kaj ĉio okazas laŭ la deziro de Usono.  Kio estas kun ĉi tiu absoluta kunlaboro kun 100% sincereco plenumi kun Usono, la bezonoj de la usona militistaro, eĉ se ni devas paŝi nian Konstitucion kaj detrui nian vivmanieron en la efektivigo? Ĉu ni povus nomi ĉi tion sendependa nacio? Ĝi estas tute manipulita, kies lando ĝi estas, pri tio mi ŝatus diskuti.

Kaj malgraŭ ĉi tiu eksterordinara sindediĉo al la kolonia sinjoro, Usono, aliflanke, eliris sur la "aliancita nacio" agentejoj kaj kompaniaj gigantoj de Japanio kaj dividis la informojn kun Kvin Okuloj, Anglujo, Kanado, Nov-Zelando kaj Aŭstralio. Ni aŭdis pri tio pasintmonate, kio estas nur idiota.

Kiom longe ni restos sidantaj pri ĉi tiu komforto? Kiom longe ni restos kiel naivulo, kiu pendas sur malkreskanta superpotenco? (Iu parolas) Nun, mi aŭdis iun paroli de malantaŭ mi. Ĝi estas la 51-a ŝtato, la lasta ŝtato de Usono, jen maniero rigardi ĝin. Sed se ĝi estas la 51-a ŝtato, ni devas povi elekti la prezidanton. Tio eĉ ne okazas.

Ĉu ni simple estas senpovaj? Kiam ni ĉesos esti la kolonio? Ĝi devas esti nun. Egala rilato, ni devas fari ĝin sana rilato. Estas ridinde, ke ni nur daŭre prilaboras iliajn postulojn.

Mi tute kontraŭas la militan agon, tute ne, ĝi estas usona milita akto de Usono kaj Ameriko. Ne ekzistas alia maniero ol forigi ĝin. Periodo.

Se vi insistas pri la minaco de Ĉinio, krei situacion en kiu la Memdefenda Forto povas iri ĝis la malantaŭo de la planedo diluas la defendan kapablon ĉirkaŭ la nacio. Kial la Memdefenda Forto devas aliĝi al Usono al la malantaŭo de la planedo kaj ĉirkaŭkuri kun ĝi? Kaj tio bonigas ankaŭ ĉirkaŭiri kun aliaj nacioj, ĉu ne? Kie ni haltas? Ne ekzistas fino. Kaj ŝajnas, ke vi tute ne zorgas pri la manko de defendo ĉirkaŭ Japanio por iu tiel fervora pri la minaco de Ĉinio.

La ago devas esti forigita, jen la sola maniero, kun ĉi tiuj vortoj mi ŝatus fini niajn demandojn por la mateno. Dankegon.

Tradukisto

(1), Taro Yamamoto rilatas al la kultura fenomeno aprezi la metion fidele reprodukti muzikan prezentadon, scenojn de filmoj, televidaj programoj ktp en simila aŭ malsama formato uzante la asociitan esprimon "kancopi". La rekta traduko de la termino estus "perfekta kopio". En la kunsido, li mokas la ekstreman gradon de la sklaveco de la administracio laŭdante la laŭdindan laboron, kiun ili faris en kancopiado de la proponoj de la Raporto Armitage Nye

Aŭskribaĵa skripto de aŭtoro

Ĉi tio estis seksa seksperforto komencita en 1950 kaj atingis sian zeniton je septembro 19, 2015. Ne estis la ĉefministro Abe, kiu agis sole, eĉ ne lia originala ideo. Li ne estis la ĉefo de bandoj, sed li gvidis kun la pasio de fervorulo. Tagon post tago, semajnon post semajno, monate monato li plenumis sian taskon per mensogoj, subterfugioj kaj bruta forto. Kontraŭ la volo de sia popolo li rabis ilian menson kaj animon ... ... kaj fine li forĵetis sian korpon en la ekskrementon de lia blinda volo.

Do jen. La seksperforto estas finita. Ni povas klasifiki ĝin kiel grupon de seksperforto, koncipita, planita kaj ekzekutita de la registaroj de Usono kaj de Japanio. Oficiale iniciatita en la jaro 2000 per la Raporto Armitage-Nye, kun la komplikado de elementoj de Right Wing en Japanio, ili persekutis sian viktimon per du golfo-militoj kun Irako, la nuna milito kontraŭ Afganujo kaj la monda milito kontraŭ terorismo. En la usona flanko interalie interkonsentoj kunigitaj intertempe; Bill Clinton 2000, George W. Bush 2001 - 2007 kaj Barack Obama 2008 - 20015.

Ĉe la japana flanko; YOSOI 2000 - 2000, Yasuo Fukuda 2001 - 2006, Taro Aso 2006 - 2007 Shinzo Abe 2007 - nuna.

La motivado estis egala de ambaŭ flankoj. Forigu ĉiujn laŭleĝajn barojn al la usona Sekureca Interkonsento por plifortigi la aliancon armee. La reciproka celo estis kaj estas la fina militista-industria-scienca-ekonomia regado de Azio. Se la seksperforto povus esti atingita laŭleĝe, des pli bone, se ne ambaŭ flankoj procedus kontraŭleĝe. La seksatenco-virino ĝustigus laŭe, kiel atendite.

La traŭmato de japanaj civitanoj? Intensa ŝoko al la homa sistemo kunmetita de timo, izoleco, kolero, vundebleco, perdo de fido, devoteco, kredo kaj amo. La koro kaj animo de ŝia popolo estis elĉerpita de malvarmaj koroj, ego-maniataj potencaj makleristoj celantaj ekspansii siajn sonĝojn de imperio, sian nesatigeblan dependecon por pli, pli kaj pli.

Ĉi tiu seksperforto ne estis farita de perforta cunamo aŭ natura tertremo. Surgi estis farita kirurgie de karno kaj sango homoj, virtualaj fratoj kaj fratinoj al ni ĉiuj. Tamen la koro kaj la animoj nudaj kiel ili estas, daŭre batalas, ampleksas kaj alkroĉas sin al sia bela konstitucio. Ili rekonstruis tiun konstitucion, streĉas kaj batas ĝin kiel oni laboras kun argilo aŭ pano, knedante ĝin laŭ sia propra bildo, bildo de la homoj, al kiuj ĝi devas servi. En la pasinta Artikolo 9 ĉiam estis signaĵo por mondo blindigita de milito. La mondo malsukcesis atenti. Hodiaŭ la koroj kaj animoj de Japanio pulsadas forto majeur. Forto kiu neniam estis malkonfirmita kaj ĉiam venkas dum longa tempo. Amo, forto, kiu estas senĉese kalumniita, batita, neita, miskomprenita kaj seksperfortita, tamen restas fidela al si mem, neniam povas esti venkita. La junuloj de Japanio, la patrinoj, la grizaj meza klasoj, la hibakusha, soldatoj de la SDF (memdefendaj fortoj) marŝas al morgaŭita tamburego. Ili estas kuraĝigitaj de la Internacia Ligo por Paco kaj Libereco de Virinoj, kiu nun faras kampanjon por versio de Artikolo 9 kiel amendo al la Usona Konstitucio.

En NUNO la nove fonditaj Unuiĝintaj Nacioj faris mandaton abolicii militon. Inspirita de la internacia Pakto Kellogg-Briand en 1945, la UN-mandato ankoraux estas atingota. Pro ilia degenera agado Usono kaj Japanio-administracioj eble preterintence malfermis Skatolon de Pandora, kiu eble estos reakirita ĝis superfluo de formo de monda paco, kiu delonge estis la sola provinco de Japanio kaj nun estas malfermita al tutmondaj Artikoloj 1928 Constitutions of the the estonteco.