Unua letero eldonita en la germana gazeto Mortigu ZEIT je decembro 5, 2014
Neniu volas militon. Sed Nordameriko, Eŭropa Unio kaj Rusio neeviteble disvastiĝas al milito, se ili ne ĉesigos la desastrosan ŝraŭbkanelon de minaco kaj kontraŭmaco. Ĉiuj eŭropanoj, Rusujo inkludis, kune tenas respondecon pri paco kaj sekureco. Nur tiuj, kiuj ne perdas vidon de ĉi tiu celo, evitas neraciajn turnojn.
La Ukraina-konflikto montras, ke la dependeco al potenco kaj superregado ne estis superita. NENIAM post la fino de la Malvarma Milito, ni ĉiuj esperis tion. Sed la sukcesoj de la politiko de retenado kaj la pacaj revolucioj igis nin dormemaj kaj senzorgaj en Oriento kaj Okcidento. Por usonaj-usonanoj, eŭropanoj kaj rusoj la direkta principo por forigi konstante militon de iliaj rilatoj estis perdita. Alie, la por Rusujo minacanta vastigon de la Okcidento al la Oriento, sen samtempe pliigi kunlaboron kun Moskvo, same kiel la kontraŭleĝan aneksadon de Krimeo de Putin, ne povas esti klarigita.
En ĉi tiu momento de granda danĝero por la kontinento, Germanio havas specialan respondecon pri la konservado de la paco. Sen la volo por repaciĝo de la rusa popolo, sen la antaŭvido de Mijaíl Gorbaĉov, sen la subteno de niaj okcidentaj aliancanoj kaj sen la prudenta ago de la tiama federacia registaro, la divido de Eŭropo ne estus superita. Permesi al germana unuiĝo paceme evolui estis granda gesto, formita de racio de la venkintaj potencoj. Ofi estis decido de historiaj proporcioj.
De venkado de la divido en Eŭropo solida eŭropa paco kaj sekureco de Vancouver ĝis Vladivostok devus esti evoluinta, kiel ĝi estis interkonsentita de ĉiuj 35-Ŝtatestroj kaj Registaroj de la CSCE-membroŝtatoj en novembro 1990 en la "Ĉarto de Parizo por Nova Eŭropo ”. Surbaze de interkonsentitaj establitaj principoj kaj per unuaj konkretaj rimedoj, oni supozis "Komuna Eŭropa Hejmo", en kiu ĉiuj koncernaj Ŝtatoj devus havi egalan sekurecon. Ĉi tiu postmilita politika celo ankoraŭ hodiaŭ ne estis elaĉetita. La eŭropaj homoj devas denove vivi kun timo.
Ni, la subskribintoj, alvokas la federacian registaron de Germanio supozi sian respondecon pri paco en Eŭropo. Ni bezonas novan politikon de malstreĉiĝo en Eŭropo. Ĉi tio estas nur ebla surbaze de egala sekureco por ĉiuj kun egalaj kaj reciproke respektitaj partneroj. La germana registaro ne sekvas "unikan germanan vojon", se ili daŭre alvokas, en ĉi tiu senmova situacio, trankvilecon kaj dialogon kun Rusujo. La sekurecaj postuloj de la rusoj estas same legitimaj kaj same gravaj kiel tiuj de la germanoj, de la poloj, de la baltaj ŝtatoj kaj de Ukrainio.
Ni devas ne rigardi forpuŝi Rusion el Eŭropo. Tio estus malhistoria, sensenca kaj danĝera por paco. Ekde la kongreso de Vieno en 1814 Rusujo estis rekonita kiel unu el la tutmondaj agantoj en Eŭropo. Ĉiuj, kiuj provis perforte ŝanĝi tiun malsukcesan sangokovritan - la lastan fojon estis la megalomania Hitler-Germanio, kiu komencis mortigan kampanjon konkeri Rusion en 1941.
Ni alvokas la Membrojn de la Germana Bundestag, delegitaj de la homoj trakti konvene la gravecon de la situacio, por atente prezidi la pacan devon de sia registaro. Li, kiu subtenas bogeyman atribuantan kulpon nur al unu flanko, pligravigas streĉojn samtempe, kiam la signaloj devas postuli malkreskon. Inkluzivo anstataŭ ekskluziveco devus esti la fokuso por germanaj politikistoj.
Ni alvokas la amaskomunikilojn plenumi siajn devojn por neparita raportado, pli konvinke, ol ili tiel faris. Eldonejoj kaj komentistoj demonigas tutajn naciojn, sen kredito de ilia historio. Ĉiu kapabla eksterlanda ĵurnalisto komprenos la timon de la rusoj, ĉar NATO-membroj en 2008 invitis Kartvelion kaj Ukrainion al fariĝi membroj de la alianco. I ne temas pri Putin. Ŝtataj estroj venas kaj revenas. Kio estas en ludo, estas Eŭropo. Temas pri forpreno de la popola timo pri milito. En ĉi tiu celo, respondeca amaskomunikila kovrado bazita sur solidaj esploroj povas multe helpi.
En oktobro 3, 1990, en la Tago por Festi Germanan Kuniĝon, la germana prezidanto Richard von Weizsäcker diris: "La Malvarma Milito estas venkita; libereco kaj demokratio baldaŭ kreiĝos en ĉiuj landoj ... Nun ili povas konduki siajn rilatojn ene de kompakta kaj sekura institucia kadro, de kiu komuna vivo kaj paco povas ekesti. Por la homoj de Eŭropo komenciĝas tute nova ĉapitro en ilia historio. La celo estas Pan-
Eŭropa projekto. Ĉi tio estas grandega defio. Ni povas arkivigi ĝin, sed ankaŭ ni povas malsukcesi. Ni alfrontas la klaran alternativon por kunigi Eŭropon, aŭ akorde kun doloraj historiaj ekzemploj, por reveni denove en naciismajn konfliktojn en Eŭropo. "
Ĝis la Ukrainia konflikto, ni pensis, ke ni ĉi tie en Eŭropo estis sur la ĝusta vojo. Hodiaŭ, kvaronjarcento poste, la vortoj de Richard von Weizsäcker estas pli gravaj ol iam ajn.
Subskribintoj
Mario Adorf, Aktoro
Robert Antretter (iama membro de germana parlamento)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Vicprezidanto Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
D-ro. Eckhard Cordes (Katedro de Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Profesoro Dr. Herta Däubler-Gmelin (Forma Federacia Ministro de Justeco)
Eberhard Diepgen (iama urbestro de Berlino)
D-ro Klaus von Dohnanyi (Unua urbestro der Freien und Hansestadt Hamburg)
Aleksandro van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
D-ro. Erhard Eppler (Forma Federacia Ministro por Evoluado)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (Propst iR)
Profesoro Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlino)
D-ro. Roman Herzog (Forma Prezidanto de Federala Respubliko Germanio)
Christoph Hein (aŭtoro)
D-ro. D-ro. Burkhard Hirsch (iama vicprezidanto de la Federala Parlamento)
Volker Hörner (Akademiisto de iR)
Josef Jacobi (Biobauer)
D-ro. Sigmund Jähn (iama astronaŭto)
Uli Jörges (Ĵurnalisto)
Prof. Dr. D-ro. Margot Käßmann (Ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
D-ro. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (Antaŭa Korespondanto ARD en Moskau)
Friedrich Küppersbusch (Ĵurnalisto)
Vera Gräfin von Lehndorff (artisto)
Irina Liebmann (aŭtoro)
Doktoro Lothar de Maizière (iama ministro-prezidanto)
Stephan Märki (Intendanto de Teatroj Berno)
Prof. Dr. Klaus Mangold (Prezidanto Mangold Consulting GmbH)
Reinhard kaj Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (Evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (Ĵurnalisto)
Prof. D-ro Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (Ĵurnalisto)
Michael Röskau (Ministerialdirigent aD)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
D-ro. Otto Schily (Forma Federala Ministro de la Interno)
Dr. Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (Kabarettisto)
Gerhard Schröder (iama estro de registaro, Bundeskanzler aD)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (aŭtoro)
Hanna Schygulla (aktoro, kantisto)
D-ro. Dieter Spöri (Forma Federacia Ministro de Ekonomio)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (kat. Teologo)
D-ro. Wolf-D. Stelzner (Geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut for Analizi en Kulturen mbH)
D-ro. Manfred Stolpe (iama ministro-prezidanto)
D-ro Ernst-Jörg von Studnitz (iama ambasadoro)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung aD)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandeded aD)
Prof. D-ro Horst Teltschik (Konsilantministro pri Sekureco kaj Eksterlanda Politiko)
Andreo Veiel (Regisseur)
D-ro. Hans-Jochen Vogel (Forma Federacia Ministro de Justeco)
Antje Vollmer (iama vicprezidanto de la Bunderstag)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck aD)
Ernst Ulrich von Weizsäcker (sciencisto)
Wim Wenders (Regisseur)
Hans-Eckardt Wenzel (komponisto)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
