De Mairead Maguire, Pacaj homoj, Majo 2, 2021
Karaj prezidanto Biden kaj prezidanto Putin,
Mi esperas, ke ĉi tiu letero bone trovos vin kaj viajn familiojn. Mi esperas, ke vi daŭre sanos por plenumi vian gravan laboron.
Dankon pro ĉio, kion vi faras por igi la mondon pli bona loko por niaj infanoj. Mi skribas al vi ambaŭ kiel Mondaj Gvidantoj por peti vian konsilon kaj helpon en ĉi tiuj malfacilaj tempoj. Mi ŝatus scii, kion mi povas fari, kune kun miaj amikoj, por helpi eviti Trian Mondmiliton, kaj eviti pliajn suferojn kaj mortojn por milionoj por miaj gefratoj tra la mondo. Mi legis la novaĵojn pri milita amasiĝo en Eŭropo kaj Sudorienta Azio, ktp., Kaj la retoriko uzata de multaj el niaj Mondaj Gvidantoj (vortoj pli profundaj ol glavoj kaj ofte neniam povas esti reprenitaj!) Kaj miras ' kion fari por pacigi kaj malhelpi perforton kaj militon.?
Mi scias en viaj koroj, ke vi ambaŭ estas bonaj viroj. Vi ambaŭ scias la doloron de sufero kaj perdo en viaj propraj vivoj kaj profunde en vi ne volas, ke aliaj suferu doloron kaj suferon. Vi ambaŭ scias, ke perforto, negrave de kie ĝi venas, kunportas neelteneblan suferon en vivojn, ofte jam premplatigitajn de krucoj, penoj kaj seniluziiĝoj de la vivo, kaj ne mencii pandemiojn, (kiel ekzemple viaj propraj landoj, sed precipe Barato) , malriĉeco, klimata krizo ktp. Vi ambaŭ havas la potencon ŝanĝi aferojn laborante kune. Bonvolu kuniĝi NUN kaj ekzerci vian gvidadon nome de suferanta homaro.
Vizitinte Rusion kaj Usonon kaj renkontinte viajn popolojn, mi scias, ke ili estas bonaj, kiuj sentas amon unu al la alia kaj la homaron. Mi kredas, ke via popolo ne estas, nek ili volas esti malamikoj. Mi mem ne havas malamikojn nur fratojn kaj fratinojn. Jes, estas timo kaj maltrankvilo pri diferenco, sed ĉi tio ne devas disigi kaj disigi nin, la homan familion.
La artefarita malamikeco inter Rusujo kaj Usono daŭris tro longe, kaj la mondo petas vin fini ĉi tion fariĝante amikoj kaj pacigantoj ne nur por via propra popolo, sed por la tuta mondo, precipe la infanoj, kiuj meritas vian helpon al postvivi perforton, malsaton, pandemiojn, militojn, klimatajn ŝanĝojn. Lingvo estas tiel tre grava kaj la lango pli potenca ol la glavo. Bonvolu formeti retorikon pri insulto kaj misuzo kaj komencu dialogon de respekto por unu la alian kaj viajn landojn.
La militludoj praktikataj en Eŭropo estas danĝeraj, ĉar io povas okazi, kio ekigos militon, kiel atestas la du lastaj mondmilitoj. Ni, la Popoloj de la Mondo, ne volas militon, ni volas pacon kaj malarmadon, por nutri la malsatulojn kaj doni pli bonan vivon al ĉiuj infanoj.
Bonvolu, prezidanto Putin kaj prezidanto Biden: Faru pacon ne militon, komencu senarmigi kaj doni esperon al la mondo.
Dankon! Amo kaj paco,
Mairead Maguire, Nobel-pacpremiito - 1976
