De Alex Edney-Browne, Lisa Ling, La Angeles Prifriponas, Julio 16, 2017.
Virabelpilotoj forlasis la usonan aerarmeon rekordaj nombroj en la lastaj jaroj — pli rapide ol novaj rekrutoj povas esti elektitaj kaj trejnitaj. Ili citas kombinaĵon de malaltklasa statuso en la militistaro, trolaboro kaj psikologia traŭmato.
Sed vaste diskonigita nova memoraĵo pri la kaŝa virabelmilito de Usono ne mencias la "elfluopliiĝojn", kiel unu memoro de interna aerarmeo nomas ĝin. "Drone Warrior: An Elite Soldier's Inside Account of the Hunt for America's Most Dangerous Enemies" kronikas la preskaŭ 10 jarojn kiujn Brett Velicovich, iama specialoperacia membro, pasigis uzante virabelojn por helpi al specialaj fortoj trovi kaj spuri teroristojn. Oportune, ĝi ankaŭ metas malfacilan vendon sur programo, kies rangoj la Aera Forto luktas por konservi plenan.
Velicovich skribis la memoraĵon - pri sia tempo "ĉasado kaj rigardado en la putoj de la Proksima Oriento" - por montri kiel virabeloj "savas vivojn kaj povigas la homaron, kontraŭe al multo da la persista rakonto kiu ĵetas ilin en negativan lumon." Anstataŭe, la libro estas, en la plej bona kazo, rakonto pri hiper-vira bravado kaj, en la plej malbona, peco de armea propagando dizajnita por mildigi dubojn pri la virabelprogramo kaj pliigi rekrutadon.
Velicovich kaj la kunaŭtoro de la libro, Christopher S. Stewart, raportisto por la Wall Street Journal, plifortigas la miton ke virabeloj estas maŝinoj de ĉioscienco kaj precizeco. Velicovich troigas la precizecon de la teknologio, neglektante mencii kiom ofte ĝi malsukcesas aŭ ke tiaj malsukcesoj mortigis nekalkuleblan nombron da civiluloj. Ekzemple, la CIA mortigis 76 infanoj kaj 29 plenkreskuloj en ĝiaj provoj elpreni Ayman al Zawahiri, la gvidanton de Al Qaeda, kiu laŭdire daŭre vivas.
Kaj tamen, "Mi ne dubas, ke ni povus trovi iun ajn en la mondo", skribas Velicovich, "ne grave kiom kaŝitaj ili estas." Oni povus peti al Velicovich klarigi la mortojn de Warren Weinstein, amerika civitano, kaj Giovanni Lo Porto, itala civitano - ambaŭ helplaboristoj kiuj estis mortigitaj per amerika virabelatako kiu celis Al-Kaida membrojn en Pakistano.
"Ni kredis, ke tio estas Al-Kaida kunmetaĵo," prezidanto Obama anoncis tri monatojn post la striko, "ke neniu civilulo ĉeestis." Efektive, la aerarmeo estis horloĝinta centoj da horoj de drona gvatado de la konstruaĵo. Ĝi uzis termikajn fotilojn, kiuj supozeble identigas la ĉeeston de persono per lia aŭ ŝia korpa varmeco kiam la vidlinio estas malhelpita. Tamen, la gvatado iel ne rimarkis du pliajn korpojn - Weinstein kaj La Porto - kiuj estis ostaĝitaj en la kelo.
Eble la helplaboristoj pasis nerimarkitaj ĉar, laŭ venonta raporto pri la limigoj de drona teknologio kunaŭtorita de Pratap Chatterjee, la plenuma direktoro de la gardohundogrupo CorpWatch, kaj Christian Stork, termikaj fotiloj "ne povas vidi tra arboj kaj bone metita kovrilo kiu disipas korpan varmecon ankaŭ povas forĵeti ilin", nek ili povas "vidi en kelojn aŭ subterajn bunkrojn. .”
Eĉ pli insida estas la provoj de la memoraĵo kunlabori la psikologian turmenton de dronfunkciigistoj kaj spionaj analizistoj kaj igi ĝin rakonto de braveco kaj stoikismo. "Mi batalis por teni miajn okulojn malfermitaj," Velicovich skribas pri laborado dum dormemo. "Ĉiu horo malŝparita estis alia horo kiun la malamiko devis plani, alian horon ĝi devis mortigi."
Komparu tiun portretadon kun la realeco kiel priskribite fare de Kolonelo Jason Brown, komandanto de la 480-a Inteligenteco, Gvatado kaj Reconnaissance Wing. "Niaj memmortigaj kaj memmortigaj ideoprocentoj estis multe pli altaj ol la aerarmea mezumo," Brown diris la Washington Post komence de ĉi tiu monato, klarigante kial plentempaj psikiatroj kaj menssanaj konsilistoj estis enkondukitaj en la dronan programon. "Ili estis eĉ pli altaj ol por tiuj, kiuj estis deplojitaj." Memmortigoprocentoj malpliiĝis kiel rezulto de la mens-sanaj teamoj, Brown diris. La laboro mem ne ŝanĝiĝis.
La filmrajtoj al "Drone Warrior" estis aĉetitaj antaŭ pli ol unu jaro, kun multe da fanfaro, de Paramount Pictures. (La studio ankaŭ elektis la vivrajtojn al la rakonto de Velicovich. ) En la agnosksekcio de la memoraĵo, Velicovich mencias ke la venonta filmo estos reĝisorita kaj produktita fare de Michael Bay, la produktoro malantaŭ "Transformiloj", "Pearl Harbor" kaj "Armagedono".
Ĉi tiu evoluo estas antaŭvidebla. La Usona militistaro kaj Holivudo longe ĝuis simbiozan rilaton. Produktoj ofte akiras aliron al lokoj, personaro, informoj kaj ekipaĵoj kiuj pruntedonas siajn produktadojn "aŭtentecon". Kontraŭe, la militistaro ofte ricevas iom da kontrolo pri kiel ĝi estas prezentita.
Oficistoj de Pentagono kaj CIA-kunlaborantaro estas konataj, ke ili konsilis kaj dividis konfidencajn dokumentojn kun la produktoroj malantaŭ "Zero Dark Thirty", la Oskar-nomumita filmo kiu misprezentita la polemika torturo kaj interpretprogramo de la CIA kiel esti instrumenta en lokalizado de Usama bin Laden. La CIA ankaŭ estis ligitaj al la produktado de "Argo", la Oskar-gajnanta bildigo de Ben Affleck pri kiel tiu agentejo savis amerikajn ostaĝojn en Irano.
Sed estas io precipe malkonvena pri la entuziasmo de Holivudo alporti la version de Velicovich de dronmilitado al la granda ekrano. En "Drone Warrior", la usona armeo povas havi potencan platformon por prezenti sian programon kiel efikan kaj ĝiajn funkciigistojn kiel heroajn - anstataŭ trolaborita kaj afliktita. Ni devas scivoli ĉu Velicovich estis kontaktita de la usona armeo por skribi sian memoraĵon. Ĝi certe povus helpi kun ilia eluziĝoproblemo.
Alex Edney-Browne (@alexEdneybrowne) estas doktora kandidato ĉe la Universitato de Melburno, kie ŝi esploras la psikosociajn efikojn de dronmilitado sur afganaj civiluloj kaj veteranoj de la virabprogramo de la usona aerarmeo. Lisa Ling (@ARetVet) servis en la usona armeo kiel teknika serĝento pri virabelaj gvatsistemoj antaŭ ol foriri kun honorinda malŝarĝo en 2012. Ŝi aperas en la dokumentario (2016) pri dronmilitado, "Nacia Birdo".
