La 3-an de decembro 2019, homoj aranĝas proteston en Nago, gubernio Okinawa, kontraŭ la planita bazlokiĝo de ŝlosila usona armea bazo al la marborda regiono de la urbo Henoko. Foto: Kyodo per AP Bildoj
De Maia Hibbett, La interkaptado, Septembro 9, 2022
Bill Clinton promesis fermi la bazon en 1996. Sed planoj por pli da konstruado kaj pliigita fokuso sur Pacifiko metis la insulojn kaj ilian unikan biodiversecon en riskon senfine.
UNU APRILA POSTtagmezo en Tokio, la usona prezidento faris bonvenan promeson redukti la ĉeeston de sia militistaro en Okinawa. Tri usonaj servomembroj seksperfortis 12-jaraĝan okinavan knabinon la antaŭan septembron, kaj koleregaj lokuloj pasigis monatojn protestante kontraŭ la densa reto de usonaj bazoj de la japana gubernio.
"Kiam la ĉefministro petis nin konsideri la zorgojn de la homoj de Okinawa kaj mi konatiĝis kun ili, kiel rezulto de kelkaj el la malfeliĉaj okazaĵoj, pri kiuj vi bone scias," diris Prezidanto Bill Clinton, starante flank-al-flanke kun japana ĉefministro Ryutaro Hashimoto, en la parolado de aprilo 1996, "ĝi ĝenis min, ke ĉi tiuj aferoj ne estis solvitaj antaŭ nun, antaŭ ĉi tiu tempo." Lia administracio jesis fermi la Futenma Aeran Stacion, gravan Marine Corps bazon en la popolriĉa okinava grandurbo de Ginowan, ene de kvin ĝis sep jaroj.
Mardon vespere en Vaŝingtono, 87 grupoj de Okinavaj kaj internaciaj civilaj socioj sendos leteron al la Komitatoj de Armitaj Servoj de la Ĉambro kaj Senato, urĝante la Demokratan Kongreson sub prezidanto Joe Biden finfine fermi la bazon. Pasis pli ol 26 jaroj de kiam Clinton promesis rapidan finon al la Futenma Aera Stacio, kaj la japana kaj usona registaroj pasigis la jardekojn puŝante ekologie detruajn planojn por konstruado kaj movante celfostojn por ilia kompletigo. Dum la jaroj trenis, la probable templinio ĉar la fermo de Futenma puŝita de la originaj 2001-03-taksoj al 2025, al 2035, al 2040, al - kiel la aŭtoroj de la letero argumentas - realisme, neniam.
Foto montras Marine Corps Air Station Futenma en Ginowan City, Okinawa Gubernio, la 7-an de januaro 2022. Foto: Yomiuri Shimbun per AP
Dum okinavaj civiluloj atendas, Futenma restas malfermita, kaj la marsoldatoj postenigitaj tie daŭre faras sian ĉeeston furioze konata. La ĉirkaŭa regiono vidis armean helikopteron kraŝo en Okinawa Internacia Universitato kaj peco de unu falo sur la terenon de Futenma n-ro 2 bazlernejo. Ginowan kaj aliaj okinavaj urboj estis trovitaj kun poluita akvo de toksa militistaro fajroestinga ŝaŭmo kaj fuelduktoj. Kaj Futenma, kvankam la fokuso de la puŝo por fermo, estas malproksima de la sola usona bazo kaŭzanta problemojn: Okinawa, kun termaso proksimume du trionoj de la grandeco de Rod-Insulo, havas 32 usonajn armeajn instalaĵojn.
La kapto estas, ke la fermo ne estas vere fermo; ĝi estas translokiĝo. En la okuloj de la usonaj kaj japanaj registaroj, la nova bazprojekto, nomita la Futenma Replacement Facility, aŭ FRF, devas esti kompletigita antaŭ ol Futenma povas fermiĝi. Por kompletigi ĝin, la japana registaro devas forĵeti rubodeponejon - fontitan de foje-polemika lokoj tra Japanio kaj Okinavo - en Henoko-Oura Bay, areo de unika biologia diverseco proksimume 26 mejlojn de Futenma. "De inĝenieristiko", argumentas la letero, "ne ekzistas perspektivo, ke ĝia difina trajto," flughavena surteriĝo, "iam estos konstruita." Sekve de geologia enketo farita de la japana registaro, la marfundo por kiu la aviadila startleno estas destinita estis laŭdire "mola kiel majonezo."
Subskribita de 52 organizoj el Okinavo kaj Japanio kaj 35 el eksterlando, inkluzive de la Azia Pacifika Amerika Laborista Alianco, la Centro por Biologia Diverseco, kaj CODEPINK, la letero venas en tempo de plifortigitaj streĉitecoj inter okcident-vicigitaj potencoj kaj Ĉinio super la aŭtonomio de Tajvano. Pro ĝia proksima proksimeco al Tajvano, Okinawa - kies usonaj armeaj instalaĵoj okupas 15 procentojn de la ekzistanta tero de la ĉefinsulo - estas konsiderata ŝlosila strategia loko. Pligrandigi la teron por meti novan bazon tie estas, supozeble, decida por kontraŭbatali Ĉinion; simple malpliigi al 31 estas ekstere de la demando.
"Okinawa estis tre grava por la historio de Tajvano, kaj por la nocio de speco de limo aŭ enhavado de Ĉinio," James Lin, historiisto de moderna Tajvano ĉe la Vaŝingtona Universitato, diris al The Intercept. "Do mi imagas, ke se estas ia konflikto, tiu Okinavo estus tre implikita."
En marto, la registaro de Japanio deklarita Okinawa "batala zono" okaze de taiwan-a eventualaĵo.
Pasintmonate japana ministro pri defendo Nobuo Kishi diris la gazetaro ke kvin ĉinaj balistikaj testmisiloj alteriĝis en la "ekskluziva ekonomia zono" de Japanio por la unua fojo. La misiloj, senditaj en respondo al polemika vizito al Tajpeo de House Speaker Nancy Pelosi, laŭdire alteriĝis en la akvoj sudokcidente de Hateruma: unu el la plej sudaj insuloj de Okinawa Prefecture, preskaŭ 300 mejlojn de la ĉefinsulo kaj proksimume duono de tiu distanco de Tajvano.
En iom pli ol unu monato ekde tiam, Ĉinio faris amason da armeaj ekzercoj kaj trudis ekonomiajn sankciojn al Tajvano, zumado virabeloj kaj aviadiloj tra tajvana aerspaco kaj malpermesante importado kaj eksportado de diversaj fruktoj, fiŝoj, kaj sablo kiel ĉiam pligrandiĝanta listo de usonaj oficialuloj faris ekskursetojn al la insulo.
La listo de altprofilaj kunvizitantoj inkludis senatanojn Ed Markey, D-Mass., kaj Marsha Blackburn, R-Tenn.; Deputitoj John Garamendi, D-Kalifo; Don Beyer, D-Va.; Alan Lowenthal, D-Kalifo; Aumua Amata Coleman Radewagen, R-Usona Samoo; kaj Respublikanaj guberniestroj Eric Holcomb de Indianao kaj Doug Ducey de Arizono. La kongresaj delegacioj estas relative popularaj en Tajvano, diris Lin, kvankam la vizito de Pelosi "estis fakte sufiĉe danĝera kaj havis signifajn sekvojn por Tajvano, laŭ ekonomiaj sankcioj, laŭ la misilprovoj."
"La kreskantaj streĉiĝoj inter Usono kaj Ĉinio igis multajn el ni en Okinavo ege malkomforta vivi ĉi tie," Hideki Yoshikawa, la direktoro de la Okinawa Media Justeco-Projekto kaj ĉefaŭtoro de la letero, skribis retpoŝte al The Intercept. Dum li provas ne esti alarmisto aŭ emfazi plej malbonajn scenarojn, Yoshikawa diris, "kio okazis en Ukrainio ekde februaro ĉi-jare certe pensigis nin pri la plej malbona."
LA DINAMICA INTER Japanio kaj Okinawa multmaniere egalas la rilaton, kiun Usono havas kun Havajo. Kiel tiu Pacifika insularo, Okinavo iam estis regita fare de loka monarkio, konata en la kazo de Okinawa kiel la Ryukyu Regno. Imperia Japanio kaj Ĉinio luktis por kontrolo de la Ryukyus, kiu komercis kun ambaŭ imperioj dum jarcentoj, ĝis Japanio aneksis ĝin en 1879. La sukcesa koloniigo de Japanio igis la insulĉenon kiu iĝis Okinawa la plej juna prefektejo de la lando, simila al usona ŝtato. Kelkaj Ryukyuans nun organizas por nomumo kiel indiĝena popolo - kiun Unuiĝintaj Nacioj rekomendis ke Japanio subvencii - sed la japana registaro ankoraŭ rifuzas rekoni ilin.
En la sekvo de 1951-a Mondmilito, Japanio formale rezignis kaj sian militistaron kaj sian plej sudan prefektejon: nova pacmandato en la konstitucio malpermesis al ĝi posedi armeon kun la kapacito por delikto, kaj la Traktato de San Francisco de 20 metis Okinawa sub Usonon. civila administrado. Iom pli ol XNUMX jarojn poste, la insuloj revenis al japana kontrolo, kun la kondiĉo ke Usono povus konservi armean okupadon ĉe reto de bazoj - celita kiel "strategia malkuraĝigo" kontraŭ Ĉinio kaj protekta halto por Japanio. Nun, ĉar streĉitecoj streĉas super Tajvano, Okinawa staras al finiĝi en la kruchaloj.
"Se armea konflikto inter la du superpotencoj (Usono kaj Ĉinio), kun Japanio implikita, fariĝos realaĵo, aŭ laŭplane aŭ hazarde, mi atendas, misiloj flugos de Ĉinio (aŭ ĝiaj militŝipoj kaj aviadiloj) por trafi Usonon. bazoj kaj bazoj de Japanaj Memdefendaj Fortoj en Okinavo," Yoshikawa diris al The Intercept.
Usono ja frapetis siajn fortojn en Okinawa meze de pli frua altaprema epizodo koncerne Tajvanon: Dum la Tria Tajvana Markolo-Krizo, la Clinton-registaro ordonis al aro de usonaj batalŝipoj veli de Okinawa tra la markolo en respondo al serio de ĉinaj misiltestoj. Okazante inter 1995 kaj 1996 - kun ĝia kulmino ĵus antaŭ la promesita Futenma bazfermo - ĝi estis admonita kiel "la plej granda montro de usona armea potenco en Azio ekde la Vjetnama milito" de la BBC.
Pasintmonate, sur la kalkanoj de la diversaj usonaj kongresaj vojaĝoj kaj la rezulta ĉina fortomonstro, denove du usonaj marŝipoj velis tra la Tajvana Markolo. La akcipitroj ĉe la Centro por Strategiaj kaj Internaciaj Studoj havas nomata la nuna situacio "La Kvara Tajvana Markolo-Krizo".
Aerfoto montras rubodeponejon ĉe marborda regiono de Henoko en Nago-urbo, gubernio Okinawa, la 10-an de decembro 2021. Henoko estis elektita kiel translokiĝa loko de usona Aera Stacio Futenma. Foto: Yomiuri Shimbun per AP
“LA JAPONA REGISTARO intensigas siajn klopodojn enkadrigi la projekton de FRF en la rakonton de malkuraĝigo kontraŭ minacoj de najbaraj landoj,” Yoshikawa kaj liaj kunsubskribintoj skribas en sia letero. Sed "kun kreskanta konscio pri la molaj problemoj de la marfundo kaj kun la farebleco mem de la FRF-konstruo en serioza demando, la argumentoj de la Registaro pri malkuraĝigo kaj strategio estas malkonvinkaj."
La origina propono por la instalaĵo postulintus la registaron plenigi la golfon - hejmo al pli ol 5,000 akvaj specioj, inkluzive de la danĝernivele endanĝerigita Okinawa dugongo, raraj bluaj koralaj kolonioj, kaj dekduoj da novaj krustacspecioj. malkovrita en 2009 sole — kun malpuraĵo. La nuna propono postulas tielnomitan grundan plifortikiglaboron, aŭ la veturadon de kompaktitaj sablokolonoj en la marfundon por fortikigi ĝian ŝliman konsistencon kaj subteni la bazon.
"Malgraŭ la laboro de plifortikigo de la marfundo estas signifa revizio al la origina plano, la Defenda Buroo de Okinawa ne adekvate reevaluis la sekurecon kaj fareblecon de bazkonstruado," la letero deklaras. Kiel rezulto, Denny Tamaki, la guberniestro de Okinawa prefektejo - kiu alfrontas reelektan konkurson plejparte koncentrita sur la baza afero la 11-an de septembro — plurfoje rifuzis petojn por aprobi permesojn por la konstruado de la bazo. La japana registaro plurfoje superregis lin.
La letero ankaŭ petas la usonan registaron devigi la Sekcion pri Defendo malkaŝi kiam, precize, ĝi eksciis pri la afero de la marfundo kaj publikigi siajn proprajn raportojn. La japana registaro ne agnoskis la problemo ĝis 2019, malgraŭ tio, ke japana geologia enketo malkovris ĝin en 2015. Kiam la geodeziistoj testis la forton bezonatan por ŝovi pikilon en la marfundon, ili trovis "ke anstataŭ esti pelitaj en la grundon per martelo, la testado. pikilo sinkis pro sia propra pezo.”
En la Centro por Strategiaj kaj Internaciaj Studoj, ĝenerale konata pro batado de la tamburoj de milito kaj ne por instigado de modereco, Mark Cancian skribis en 2020 pri la projekto de FRF: "Ŝajnas neverŝajne, ke [la bazkonstruo] iam estos finita."
Alvokante la supozeblan deziron de la Komitato de Armitaj Servoj plifortigi usonan armean strategion, la letero trovas "bedaŭrinde, ke leĝpropono proponita en junio 2020 de la Subkomitato de Preteco de la Komitato de Armitaj Servoj de la Domo, kiu petus la DoD studi la molajn problemojn de la marfundo, ne estis adoptita en la 2021-datita Nacia Defenda Rajtigo. Tiutempe, Tamaki havis lastatempe renkontita kun leĝdonantoj en Washington, kaj la versio de la Readiness Subcommittee de la NDAA laŭdire devigintus la Defendministerion studi la marfundon kaj por ĝia mola konsistenco kaj la ĉeesto de sismaj faŭltolinioj. Sed ĝi neniam aperis en la fina NDAA. La oficejo de deputito John Garamendi, la prezidanto de la Preteca Subkomitato, ne respondis al la peto de The Intercept por komento.
Yoshikawa esperas ke, supozante ke media konservado ne sufiĉas, la pura nekompetenteco de la FRF-projekto permesos al usonaj leĝdonantoj vidi ke ĝia strategia avantaĝo estas tropromesita.
"Klare, konstrui ankoraŭ alian gigantan usonan bazon en Okinawa ne malpliigas, sed prefere pliigas, la probablecon de atako," la letero argumentas en siaj finaj notoj.
Yoshikawa atentigis, ke la artikoloj de la Konvencio de Ĝenevo, kiuj celas protekti la civilajn loĝantarojn meze de militaj konfliktoj, montriĝus senutilaj en Okinavo: La fizika proksimeco inter la bazoj kaj la civila socio malfaciligus, se ne maleble, la protektojn de la konvencio.
"Ni estus uzataj kiel homaj ŝildoj por militaj bazoj, ne male," diris Yoshikawa. "Ni ne volas esti uzataj kaj ni ne volas, ke niaj maroj, arbaroj, teroj kaj ĉieloj estu uzataj en la konfliktoj de ŝtatoj."
