Adoleskaj knaboj rapide trovas sin kaptitaj en la suferado de tranĉea milito en ĉi tiu germanlingva adapto de la unua mondmilita romano. Foto: Netflix
De Peter Bradshaw, la Gardanto, Oktobro 14, 2022
Ela kontraŭmilita klasikaĵo de riĉa Maria Remarque ricevas sian unuan germanlingvan adapton por la ekrano, post la Hollywood-versioj de 1930 kaj 1979; ĝi estas potenca, elokventa, konscience pasia filmo de reĝisoro kaj kunaŭtoro Edward Berger. Novulo Felix Kammerer pozas kiel Paul, la germana adoleskanto kiu kuniĝas kun siaj lernejaj amikoj en naiva patriota fervoro direkte al la fino de la unua mondmilito, ekscitite antaŭĝojas pri facila, fanfama marŝo en Parizon. Anstataŭe, li trovas sin en koŝmaro de sangoverŝado kaj kaoso.
Por generacioj de britaj legantoj, la rakonto disponigis la simetrian komplementon al simila agonio malantaŭ la Aliancitaj linioj, libro legita en tandemo kun, ekzemple, la poezio de Wilfred Owen. Ĝi estis tiu interteksta, spegulbilda kombinaĵo kiu iel establis la dimension de absurdisma frenezo sur kiu pli postaj kontraŭmilitaj verkoj kiel ekzemple Catch-22 konstruus. La origina germana titolo, Im Westen Nichts Neues ("En la Okcidenta Nenio Nova"), brile igita kiel "tute trankvila sur la okcidenta fronto" en 1929 fare de aŭstralia tradukisto Arthur Wheen, estas frazo de fakta armea raporto dotita per terura. ironio. La okcidenta fronto estas nur kvieta por la mortintoj.
Young Paul estas la Konata Soldato de ĉi tiu filmo, la simbolo de senkulpeco ruinigita, lia freŝ-vizaĝa malfermiteco kovrita en sango-kaj-kota masko de hororo. Li estas blokita en la suferado de senmova tranĉea militado, des pli streĉe vana ĉar tio okazas direkte al la fino de la milito, kaj timigitaj germanaj reprezentantoj alvenas por subskribi la kapitulacon en la franca fervoja vagono ĉe Compiègne. Daniel Brühl pozas kiel civila politikisto Magnus Erzberger kiu gvidis la germanan delegacion; Thibault de Montalembert havas kameon kiel marŝalo Foch, malestime malaprobante iujn ajn vizaĝ-ŝparajn koncedojn al la germanoj. La rakonto devas atingi kulminon de naŭzo post la subskribo, kiam kolerega germana generalo deklaras al siaj elĉerpitaj kaj traŭmataj soldatoj ke ili havas tempon por lasta batalo por savi la honoron de la patrujo. antaŭ la 11-a, la horo de la armistico.
La kamaradoj de Paul estas Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) kaj plej grave la pli maljuna kaj pli zorgema profesia soldato Katczinsky, aŭ "Kat" - grandega prezento de Albrecht Schuch. Kat devas esti la pli aĝa fratfiguro de la knaboj, aŭ eble eĉ patrofiguro, aŭ eĉ figuro de siaj propraj alternativaj memoj, kun pli protekta seniluziiĝo. La atako de Paul kaj Kat kontraŭ franca loĝdomo por manĝaĵo iĝas tumulta kaprico; poste, ili sidas kune sur la tagalo super la latrintranĉeo (trajto de la unua mondmilito kiu ankaŭ aperas en tiu de Peter Jackson. Ili Ne Maljuniĝos) kaj analfabeta Kat petas al Paul voĉlegi al li leteron de lia edzino, kiu terure rivelas privatan familian tragedion.
All Quiet on the Western Front estas granda, serioza verko, agita kun urĝeco kaj fokuso kaj kun batalkampaj scenoj kies ciferecaj elpensaĵoj estas sperte kunfanditaj en la agon. Ĝi neniam malsukcesas fari justecon al sia temo, kvankam estas eble konscia pri sia propra klasika statuso. Eble nenio en ĝi tute kongruas kun la tremo de la brutala malferma sinsekvo de la militmaŝino: soldato estas mortigita kaj lia uniformo estas forigita de lia kadavro, lavita kaj riparita kun ĉiuj aliaj kaj tiam elmetita al kruda rekruto Paul kun la mortinto. nometikedo hazarde lasita sur la kolumo, al la konfuzo de Paul. ("Ĝuste tro malgranda por la ulo - ĝi okazas la tutan tempon!" klarigas la furiero haste, derompante la etikedon.) La tuta dramo estas gustigita kun tiu malgaja antaŭsento de morto.
All Quiet on the Western Front estas publikigita la 14an de oktobro en kinejoj, kaj la 28an de oktobro sur Netflix.
