De David Swanson, World BEYOND War, Marto 19, 2026
Dum S-ino Takaichi, la Ĉefministro de Japanio, renkontiĝas kun la Usona Prezidanto en ĉi tiu datreveno de la atako kontraŭ Irako, dum la atako kontraŭ Irano okazas, ŝi devus konsenti pri nenio, kio malobservas
1. La packonstitucio de Japanio, trudita al Japanio fare de Usono.
Artikolo 9 de la konstitucio de Japanio diras:
"Aspirante sincere internacian pacon bazitan sur justeco kaj ordo, la japana popolo por ĉiam rezignas pri milito kiel suverena rajto de la nacio kaj pri la minaco aŭ uzado de forto kiel rimedo por solvi internaciajn disputojn. (2) Por plenumi la celon de la antaŭa paragrafo, teraj, maraj kaj aeraj fortoj, same kiel alia milita potencialo, neniam estos konservataj. La rajto de militemo de la ŝtato ne estos agnoskita. "
Ĉe la fino de la Dua Mondmilito, la delonga japana diplomato kaj pacaktivulo kaj nova ĉefministro Kijuro Shidehara petis generalon Douglas MacArthur malpermesi militon en nova japana konstitucio. La rezulto estis Artikolo Naŭ de la Japana Konstitucio, kies vortigo estas preskaŭ identa al tiu de la Kellogg-Briand-Pakto.
Japanujo, kiu forpasis jarcentojn sen milito, irus al aliaj 70 jaroj. La usonaj eksterleĝuloj de la 1920 neniam imagis sian laboron trudita al konkerita nacio de reganta generalo. Sed ili eble imagis, ke ĝi estas prenita de la japanoj. Se Artikolo Naŭ ne klare apartenas al la japana popolo en 1947, ĝi estis en 1950. En tiu jaro Usono petis al Japanujo forĵeti Article Nine kaj aliĝi al nova milito kontraŭ Nord-Koreio. Japanio rifuzis.
Kiam la Usona Milito (en Vjetnamio) komenciĝis, Usono faris la saman peton al Japanio forlasi Artikolon Naŭ, kaj Japanio denove rifuzis. Japanio tamen permesis al Usono uzi bazojn en Japanio, malgraŭ grandega protesto (daŭranta ĝis hodiaŭ) fare de la japana popolo.
Japanio rifuzis aliĝi al la Unua Golfa Milito, sed donis simbolan subtenon, liverantajn ŝipojn, por la milito kontraŭ Afganujo (kiun la japana ĉefministro malkaŝe diris estis afero kondiĉi la popolon de Japanujo por estonta milito-farado). Japanio riparis usonajn ŝipojn kaj aviadilojn en Japanio dum la 2003-milito kontraŭ Irako, kvankam neniam ŝipego aŭ aviadilo, kiu povus atingi ĝin de Irako al Japanio kaj reen bezonis riparojn, neniam estis klarigita.
Tiam, laŭ usona instigo, la japana ĉefministro Shinzo Abe ekagis por formale forĵeti Artikolon Naŭ, aŭ "reinterpreti" ĝin por signifi ĝian malon. Kaj la japana popolo, je sia eterna merito, eliris sur la stratojn defendante sian konstitucion kaj sian kulturon de paco.
Estas pacaj aktivuloj tra la mondo penas konfirmi la ideon ke moderna nacio povas vivi sen milito. Japanio estas ĉefa ekzemplo, kun certaj evidentaj mankoj, pri kiel tio povas esti farita. Ni ne povas permesi al ni perdi Japanion kiel modelon de paco. Ni ne povas permesi al ni aŭdi de militistoj post jaroj, ke milito pruviĝas neevitebla pro la reveno de la japanoj al milito. Ni ne povas permesi al ni aŭdi la Unuiĝintajn Naciojn laŭdi Japanion pro la humanitara servo protekti homojn per bombado de ili. Ni ne povas permesi al ni aŭdi, ke la Pentagono devas esti konstruita por gardi kontraŭ la malbonaj japanoj.
2. La Kellogg-Briand-Pakto, la UN-Ĉarto, kaj la Leĝoj Kontraŭ Milito
Estas malmulte konata fakto, ke preskaŭ identa lingvaĵo al Artikolo 9 de la Japana Konstitucio troviĝas en traktato, al kiu la plej multaj nacioj de la mondo aliĝas, sed kiun kelkaj el ili rutine malobservas: la Kellogg-Briand-Pakton de la 27-a de aŭgusto 1928. Anstataŭ sekvi la vojon de militarismo, Japanio devus gvidi la reston de ni al plenumo de la leĝo.
Eĉ pli profunda sekreto estas kiom da nediskuteblaj leĝoj malpermesas militonIu, ĉiu ajn, devus diri al la usona registaro, ke nek imperia prezidanto nek Kongreso povas "rajtigi" evidentan malobservon de la UN-Ĉarto.
3. La Traktato pri la Neproliferado de Nukleaj Armiloj
En sia parolado ĉe la Usona Universitato, Prezidanto Kennedy proponis ion tiel mirindan, ke plej multaj legantoj kaj aŭskultantoj de lia parolado ne povas kredi, ke ĝi ekzistas, kaj tial ne kredas, ke ĝi ekzistas. Kaj tamen, jen ĝi estas en simpla lingvaĵo. Li proponis "la eliminon de milito kaj armiloj" kaj "ĝeneralan kaj kompletan malarmadon". Ene de kvin jaroj, Usono kaj la Rusia Federacio aliĝis al la Traktato pri la Nedisvastigo de Nukleaj Armiloj, kiu uzas la saman frazon, kiun Kennedy uzis ("ĝenerala kaj kompleta malarmado") en la sekva linio:
"Ĉiu el la Partioj en la Traktato devigas sekvi intertraktadojn de bona fido pri efikaj aranĝoj rilate al ĉeso de la nukleaj kuregoj frue kaj al nuklea senarmiĝo, kaj al traktato pri ĝenerala kaj kompleta malarmado sub strikta kaj efika internacia kontrolo. . "
Rimarku, ke la ĝenerala kaj kompleta malarmado estas aldone al nuklea malarmado. La oficejo de Unuiĝintaj Nacioj nuntempe konata kiel Unuiĝintaj Nacioj-Oficejo por Aferoj pri Malarmado estas eksplicite dediĉita al la sama celo de "ĝenerala kaj kompleta malarmado", kiun ĝi. difinas kiel inkluzive de nukleaj kaj ankaŭ tielnomitaj konvenciaj armiloj.
Rimarku, ke tuj post dirado, ke li volas ĝeneralan kaj kompletan malarmadon, Kennedy asertis, ke la usona registaro laboris por atingi tiun celon ekde la 1920-aj jaroj. Oni povus forte argumenti, ke tio estas ridinde malvera, kaj ke la Kongresaj aŭdiencoj de la 1930-aj jaroj pri la komercistoj de morto fare de la Komitato Nye pruvis tion. Sed jen mia ĉefa punkto: ne ekzistis nukleaj armiloj en la 1920-aj jaroj.
Kaj tamen ŝajnas, ke komentistoj aŭ evitas ĉi tiun parton de la parolado de Kennedy aŭ asertas, ke li nur celis nuklean malarmadon. Sed oni ne povas eviti klare skribitan leĝon. Eĉ kun ĉiu pacaktivulo sur la Tero kriante, ke Usono kaj Rusio havas nulajn traktatojn pri nuklea malarmado, nediskuteble restas unu, kiu postulas nuklean kaj nenuklean malarmadon. Iu devus diri al Trump. Iu devus svingi premion antaŭ lia nazo.
4. La Traktato pri la Malpermeso de Fremdaj Armeaj Bazoj kaj Fortoj
Jes, mi elpensis ĉi tion.
Sed mi vetas la tutan buĝeton de la Pac-Estraro, ke la popolo de Okinawa aprobus ĝin.
La ŝtatoj Partioj al ĉi tiu Traktato,
Decidite kontribui al la realigo de la celoj kaj principoj de la Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj,
Dediĉite al faciligi ĉiujn membrojn de la Unuiĝintaj Nacioj en la laboro de sindetenado en siaj internaciaj rilatoj de la minaco aŭ uzo de forto kontraŭ la teritoria integreco aŭ politika sendependeco de iu ŝtato,
Profunde maltrankvila pro la krudaj malobservoj de la teritoria integreco de ŝtatoj konsistigitaj de la ĉeesto de eksterlandaj armeaj bazoj kaj fortoj,
Rekonante la originon en multaj kazoj de eksterlandaj armeaj bazoj kiel militakiro de la minaco aŭ uzo de forto, ilia prizorgado konsistigante instigon por tiuj agoj,
Rekonante la originon en multaj kazoj de eksterlandaj armeaj bazoj tra la ŝtelo de tero de indiĝenaj, malriĉaj, kaj minoritataj populacioj, delokigante homojn kiuj en multaj kazoj daŭre postulas la restarigon de siaj hejmoj,
Koncernite pro la padrono de eksterlandaj armeaj bazoj kaj fortoj plifortigantaj streĉitecojn kaj instigantajn konflikton, inkluzive per militprovludaj "ekzercoj" kiuj ofte funkcias kiel implicaj minacoj de forto, kaj paŝoj en eskalado de vetarmado,
Rekonante, ke eksterlandaj armeaj bazoj kaj fortoj faciligas la akran eskaladon de konfliktoj en la ĉirkaŭaj regionoj, kaj ke tiuj bazoj kaj fortoj estas oftaj partoprenantoj en minacado, celado kaj lanĉado de misilatakoj, inkluzive de robotaj aviadiloj,
Rimarkante, ke la Traktato pri Nedisvastigo de Nukleaj Armiloj malpermesas la transdonon de nukleaj armiloj al aliaj partioj, kaj ke la Traktato pri Malpermeso de Nukleaj Armiloj malpermesas la posedon de nukleaj armiloj, sed ke nukleaj armiloj estas konservitaj en pluraj ŝtatoj laŭdire ne posedantaj ilin, tra la militbazoj eksterlandaj.
Rimarkante, ke al kelkaj ŝtatoj estis rifuzitaj la kapablo scii ĉu eksterlandaj armeaj bazoj en siaj teritorioj inkluzivos nukleajn armilojn,
Rekonante, ke eksterlandaj armeaj bazoj kaj fortoj faciligas armila proliferadon, armean trejnadon kaj la militigon de kulturoj kaj registaroj,
Profunde ĝenita ke eksterlandaj armeaj bazoj kaj fortoj en multaj kazoj malhelpas memregadon, instigas lojalecon al eksterlanda registaro, kaj provizas subtenon al subpremaj kaj nedemokratiaj registaroj, influante gastigantajn/okupitajn ŝtatojn for de internacia kunlaboro, diplomatio, senarmita civila defendo, aŭ aliaj alternativoj al milito,
Koncerne ke eksterlandaj armeaj bazoj estis en multaj kazoj uzitaj por krimaj homarajtajj misuzoj fare de registaroj aŭ malkaŝe asertante ke bazo konsistigas eksterleĝan zonon aŭ serĉante konservi agadojn en baza sekreto,
Konscia ke eksterlandaj armeaj bazoj kaj fortoj povas fari gastigantajn/okupitajn ŝtatojn celojn por eblaj atakoj de aliaj ŝtatoj aŭ pli malgrandaj grupoj, dum implikante gastigantajn/okupatajn registarojn en militoj en kiuj ili ludas neniun rolon,
Rimarkante ke eksterlandaj armeaj bazoj signife kontribuas al loka kaj tutmonda media detruo, ofte sen la gastiganto/okupata ŝtato havanta aliron por inspekti la damaĝon al grundo aŭ akvo aŭ por trudi iujn ajn normojn,
Rimarkante ke eksterlandaj militfortoj ofte ricevas imunecon de la leĝoj de la gastiganto/okupata ŝtato, inkluzive de leĝoj kovrantaj kidnapon, seksperforton kaj murdon,
Rekonante, ke la enmeto de relative alte pagitaj fortoj kun krima imuneco, kaj trejnado pri mortigo kaj detruo, en eksterlandan komunumon, kies membroj estas dungitaj por malgravaj taskoj, en multaj kazoj kreis lokajn sociojn dividitajn laŭ klaso kaj karakterizitajn per bigoteco kaj diskriminacio,
Kaj, finfine, konsiderante la bonon kiu povus esti farita kun la tero kaj rimedoj nuntempe elspezitaj por eksterlandaj armeaj bazoj kaj fortoj se uzataj por aliaj celoj,
Interkonsentis jene:
artikolo 1
- Ĉiu ŝtato partio entreprenas neniam sub neniu cirkonstanco permesi sur sia teritorio aŭ trudi sur la teritorio de iu alia ŝtato eksterlandan armean bazon aŭ eksterlandajn militfortojn de ajna nombro, konstante aŭ provizore dum ajna nombro da tagoj.
artikolo 2
- Ĉiu ŝtato partio alprenas la necesajn rimedojn por efektivigi siajn devojn laŭ ĉi tiu traktato.
- Ĉiu ŝtato partio prenu ĉiujn taŭgajn laŭleĝajn, administrajn kaj aliajn rimedojn, inkluzive de la trudo de punaj sankcioj, por malhelpi kaj subpremi ajnan agadon malpermesitan al ŝtato partio laŭ ĉi tiu traktato farita de personoj aŭ sur teritorio sub ĝia jurisdikcio aŭ kontrolo.
artikolo 3
- Ĉiu ŝtato partio prezentas al la Ĝenerala Sekretario de la Unuiĝintaj Nacioj, ne pli malfrue ol 90 tagojn post kiam ĉi tiu traktato ekvalidas por tiu ŝtato partio, deklaracion en kiu ĝi deklaru sian plenumon de ĉiuj paŝoj necesaj por plenumi ĝin konforme al ĉi tiu traktato.
artikolo 4
- Ĉiu ŝtato partio instigas ŝtatojn ne partianojn al ĉi tiu traktato subskribi, ratifi, akcepti, aprobi aŭ aliĝi al la traktato, kun la celo de universala aliĝo de ĉiuj ŝtatoj.
artikolo 5
- Ĉi tiu traktato estos malfermita por subskribo al ĉiuj Ŝtatoj en la Ĉefsidejo de Unuiĝintaj Nacioj en Novjorko ekde la 1-a de majo 2025.
artikolo 6
- Ĉi tiu traktato devas esti kondiĉigita de ratifiko, akcepto aŭ aprobo de subskribintoj. La traktato estas malfermita por aliĝo.
artikolo 7
- Ĉi tiu traktato ekvalidos 30 tagojn post kiam la kvindeka instrumento de ratifiko, akcepto, aprobo aŭ aliĝo estas deponita.
- Por iu ajn ŝtato, kiu deponas sian instrumenton de ratifiko, akcepto, aprobo aŭ aliĝo post la dato de la deponejo de la kvindeka instrumento de ratifiko, akcepto, aprobo aŭ aliĝo, ĉi tiu traktato ekvalidos 30 tagojn post la dato, kiam tiu ŝtato deponis sian instrumenton de ratifiko, akcepto, aprobo aŭ aliĝo.
artikolo 8
- La artikoloj de ĉi tiu traktato ne devas esti submetitaj al rezervoj.
artikolo 9
- Ĉi tiu Traktato havas senliman daŭron.
- Ĉiu ŝtato partio, ekzercante sian nacian suverenecon, havas la rajton retiriĝi de ĉi tiu traktato se ĝi decidas ke eksterordinaraj eventoj rilataj al la temo de la Traktato endanĝerigis la superajn interesojn de sia lando. Ĝi sciigas pri tia retiriĝo al la deponanto. Tia avizo inkluzivas deklaron pri la eksterordinaraj eventoj, kiujn ĝi opinias, kiel endanĝerigis siajn superajn interesojn.
- Tia retiriĝo efektiviĝos nur 12 monatojn post la dato de la ricevo de la sciigo pri retiriĝo fare de la deponanto. Se, tamen, post la eksvalidiĝo de tiu 12-monata periodo, la retiriĝanta ŝtatopartio estas partio al armita konflikto, la ŝtatpartio daŭre estos ligita per la devoj de ĉi tiu traktato kaj de iuj aldonaj protokoloj ĝis ĝi ne plu estas partio al armita konflikto.
artikolo 10
- La Ĝenerala Sekretario de la Unuiĝintaj Nacioj estas ĉi-pere nomumita kiel la deponanto de ĉi tiu Traktato.
artikolo 11
- La araba, ĉina, angla, franca, rusa kaj hispana tekstoj de ĉi tiu Traktato estas same aŭtentaj.
##


