World BEYOND War, Απρίλιος 14, 2020
Η ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ΚΑΛΕΙΤΑΙ ΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΙ ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΓΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ κατάπαυση του πυρός ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΟΥ-19 — ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΟΠΛΩΝ
World BEYOND War—Η Νότια Αφρική και η Ένωση Πολιτών του Greater Macassar έστειλαν από κοινού επιστολή στους υπουργούς Jackson Mthembu και Naledi Pandor, υπό την ιδιότητά τους ως Προέδρου και Αναπληρωτή Προέδρου της Εθνικής Επιτροπής Ελέγχου Συμβατικών Όπλων (NCACC), για να προτείνουν πλήρη απαγόρευση των εξαγωγών όπλων από τη Νότια Αφρική κατά τη διάρκεια 2020 και 2021. Η Νότια Αφρική είναι ένα από τα αρχικά 53 κράτη που υπέγραψαν την αίτηση κατάπαυσης του πυρός του κ. Antonio Guterres και φέτος είναι και πάλι μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Η πρόταση προκύπτει από την ανακοίνωση στις 7 Απριλίου από την Rheinmetall Denel Munitions (RDM) στο Μακασσάρ ότι υπέγραψε τις τελευταίες ημέρες μια σημαντική σύμβαση για την εξαγωγή προωθητικών για βλήματα πυροβολικού 155 mm. Η RDM αρνείται να αποκαλύψει τον προορισμό, αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτές οι χρεώσεις να προορίζονται για χρήση στη Λιβύη. Ο νόμος NCAC ορίζει ότι η Νότια Αφρική δεν θα εξάγει όπλα σε α) χώρες που καταχρώνται τα ανθρώπινα δικαιώματα, β) περιοχές σε σύγκρουση και γ) χώρες που υπόκεινται σε εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ και άλλων.
Ακολουθεί η επιστολή που εστάλη με email στους Υπουργούς στις 13 Απριλίου:
Υπουργός της Προεδρίας, Υπουργός Jackson Mthembu και
Υπουργός Διεθνών Σχέσεων και Συνεργασίας, Υπουργός Naledi Pandor
Μέσω email: 13 Απριλίου 2020
Αγαπητοί Υπουργοί Jackson Mthembu και Naledi Pandor.
Tτο κάλεσμα του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για παγκόσμια κατάπαυση του πυρός καθώς και το NCACC
Μεταφέρετε τις ευχαριστίες μας στον Πρόεδρο Ramaphosa για την ομιλία του στο έθνος την Πέμπτη. Εξέφρασε αυτό που περιμέναμε από τότε που η Νότια Αφρική νίκησε ως εκ θαύματος το απαρτχάιντ. Ας συνέλθουμε τώρα όλοι μαζί σε αυτήν την παρούσα καταστροφή και, όταν αρθεί το λουκέτο, ας κάνουμε αυτήν τη χώρα των ονείρων μας και φάρο για τον κόσμο.
Γράφουμε από κοινού ως World Beyond War – SA και η Greater Macassar Civic Association σε σχέση με την έκκληση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Αντόνιο Γκουτέρες για παγκόσμια κατάπαυση του πυρός για την υποστήριξη του συνεχιζόμενου αγώνα κατά του Covid-19 – του κοινού εχθρού που απειλεί τώρα όλη την ανθρωπότητα. Ειδικότερα, είμαστε στην ευχάριστη θέση να σημειώσουμε ότι η Νότια Αφρική ήταν μία από τις αρχικές πενήντα τρεις χώρες που υπέγραψαν την αναφορά κατάπαυσης του πυρός. Ο αριθμός είναι πλέον πάνω από εβδομήντα.
Εφόσον η Νότια Αφρική είναι και πάλι μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, μπορούμε επίσης να εκφράσουμε την ελπίδα ότι η χώρα μας θα πρωτοστατήσει στην προώθηση της εκεχειρίας για το 2021; Τα 2 τρισεκατομμύρια δολάρια που δαπανώνται παγκοσμίως ετησίως για τον πόλεμο και τη στρατιωτική ετοιμότητα θα πρέπει να ανακατανεμηθούν στην οικονομική ανάκαμψη – ειδικά για τις χώρες του Νότου όπου από την 9η Σεπτεμβρίου και κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου, οι πόλεμοι έχουν καταστρέψει τόσο τις οικονομικές υποδομές όσο και τον κοινωνικό ιστό .
Σας γράφουμε, υπουργοί Mthembu και Pandor, υπό την ιδιότητά σας ως προέδρου και αναπληρωτή προέδρου της Εθνικής Επιτροπής Ελέγχου Συμβατικών Όπλων (NCACC). Ο νόμος NCAC ορίζει ότι η Νότια Αφρική δεν θα εξάγει όπλα σε χώρες που α) καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, β) σε περιοχές σε σύγκρουση και γ) σε χώρες που υπόκεινται σε εμπάργκο όπλων του ΟΗΕ και άλλων. Αμέσως μετά την ανάληψη των ευθυνών σας με το NCACC, αναστείλατε με θάρρος τις εξαγωγές όπλων της Νότιας Αφρικής στη Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (ΗΑΕ).
Γνωρίζουμε ότι η Rheinmetall Denel Munitions (RDM), η Paramount και άλλοι ασκούν σθεναρά πιέσεις για την άρση της αναστολής λόγω των επιπτώσεών της στις θέσεις εργασίας. Αυτές οι εταιρείες, ωστόσο, παραμένουν τυφλές είτε ως προς τη συμπαιγνία τους με εγκλήματα πολέμου στην Υεμένη ή τη Λιβύη είτε για τις επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον στη Νότια Αφρική της βιομηχανίας εξοπλισμών.
Η RDM έχει την έδρα της στο Macassar, η ίδια μια κοινότητα 50 000 ατόμων, η οποία αποτελεί τμήμα του Somerset West στην ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή του Κέιπ Τάουν τεσσάρων εκατομμυρίων κατοίκων. Είναι αβάσιμο να υπάρχει εργοστάσιο πυρομαχικών σε κατοικημένη περιοχή. Η κοινότητα του Μακασσάρ εξακολουθεί να έχει πλήρη επίγνωση της πυρκαγιάς του 1997 στο παρακείμενο εργοστάσιο δυναμίτης AE&CI, και τα τραύματα στην υγεία και άλλα τραύματα που προκάλεσε.
Είναι απαραίτητο να επαναληφθεί αυτή η πυρκαγιά ή, εναλλακτικά, μια καταστροφή στο Μποπάλ πριν ληφθούν μέτρα για το κλείσιμο του εργοστασίου πυρομαχικών RDM στο Μακασσάρ; Θα γνωρίζετε επίσης ότι μια έκρηξη εκεί τον Σεπτέμβριο του 2018 σκότωσε οκτώ εργάτες και ότι τα ζητήματα που τέθηκαν δεν έχουν ακόμη επιλυθεί – συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον η RDM πρέπει να διωχθεί για εγκληματική αμέλεια.
Περισσότερο από το 85 τοις εκατό της παραγωγής της RDM προορίζεται για εξαγωγή, κυρίως στη Μέση Ανατολή, και τα πυρομαχικά της έχουν εντοπιστεί ότι χρησιμοποιούνται από τη Σαουδική Αραβία και τα ΗΑΕ για τη διάπραξη εγκλημάτων πολέμου στην Υεμένη. Η RDM ανακοίνωσε στις 7 Απριλίου ότι υπέγραψε τις τελευταίες ημέρες μια σύμβαση 80 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ (1.4 δισεκατομμύρια R) για την παραγωγή αρκετών εκατοντάδων χιλιάδων τακτικών αρθρωτών φορτίων. Αυτές οι γομώσεις προτύπων του ΝΑΤΟ έχουν σχεδιαστεί για να προωθούν βλήματα πυροβολικού των 155 mm, ενώ οι παραδόσεις έχουν προγραμματιστεί για το 2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Αν και η RDM αρνείται να αποκαλύψει τον προορισμό, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτές οι χρεώσεις να προορίζονται για χρήση στη Λιβύη είτε από το Κατάρ είτε από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα ή και τα δύο. Η Denel έχει προμηθεύσει πυροβολικό G5 ή/και G6 τόσο στο Κατάρ όσο και στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και οι δύο χώρες θα πρέπει να αποκλειστούν από το NCACC ως εξαγωγικοί προορισμοί όσον αφορά τα κριτήρια του νόμου NCAC.
Εκτός από τις ποικίλες εμπλοκές στην ανθρωπιστική καταστροφή στην Υεμένη, το Κατάρ, η Τουρκία, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, η Αίγυπτος και η Σαουδική Αραβία εμπλέκονται σε μεγάλο βαθμό στον πόλεμο της Λιβύης. Το Κατάρ και η Τουρκία υποστηρίζουν τη διεθνώς υποστηριζόμενη κυβέρνηση στην Τρίπολη. Τα ΗΑΕ, η Αίγυπτος και η Σαουδική Αραβία υποστηρίζουν τον αποστάτη στρατηγό Χαλίφα Χάφταρ. Έχοντας ζήσει προηγουμένως στις ΗΠΑ για 20 χρόνια, ο Χάφταρ είναι διπλός πολίτης Λιβύης-ΗΠΑ και φέρεται να είναι πράκτορας της CIA που είναι πλέον εκτός ελέγχου.
Δεδομένου του υψηλού ποσοστού ανεργίας στη Νότια Αφρική, γνωρίζουμε πολύ καλά την ανάγκη δημιουργίας θέσεων εργασίας και, συγκεκριμένα, στο Μακασσάρ. Η βιομηχανία όπλων, διεθνώς, είναι μια βιομηχανία έντασης κεφαλαίου παρά έντασης εργασίας. Είναι μια πλήρης πλάνη που διαπράττεται από τη βιομηχανία ότι είναι μια απαραίτητη πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας. Επιπλέον, ο κλάδος επιδοτείται πολύ σε μεγάλο βαθμό και καταναλώνει δημόσιους πόρους, όπως φαίνεται από την καταστροφική οικονομική ιστορία του Denel.
Ανέκδοτα στοιχεία υποδηλώνουν ότι η γη στο RDM και στο παρακείμενο παλιό εργοστάσιο δυναμίτης AE&CI είναι πολύ μολυσμένο από περιβαλλοντική άποψη και σχεδόν σίγουρα ακατάλληλη για ανθρώπινη κατοίκηση. Είναι μια έκταση περίπου 3 000 εκταρίων (30 τετραγωνικά χιλιόμετρα) και φαίνεται ότι είναι ιδανική για ανάπλαση για έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και βιώσιμων πηγών ενέργειας. Η διεθνής εμπειρία επιβεβαιώνει ότι η ανανεώσιμη ενέργεια είναι ένας πολύ πιο αποτελεσματικός και παραγωγικός δημιουργός περισσότερων και καλύτερα αμειβόμενων θέσεων εργασίας από τη βιομηχανία εξοπλισμών.
Ως εκ τούτου, υπουργοί Mthembu και Pandor, ζητάμε την ενεργή υποστήριξή σας τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε εγχώριο επίπεδο για την έκκληση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για παγκόσμια κατάπαυση του πυρός κατά τη διάρκεια της πανδημίας Covid-19. Προτείνουμε περαιτέρω να επεκταθεί με πλήρη απαγόρευση των εξαγωγών όπλων από τη Νότια Αφρική τόσο το 2020 όσο και το 2021. Όπως υπενθύμισε ο κ. Γκουτέρες στη διεθνή κοινότητα, ο πόλεμος είναι το πιο μη ουσιώδες κακό και είναι μια τέρψη που ο κόσμος δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά δεδομένης της τρέχουσας οικονομικής και κοινωνικής μας κρίσης.
Ζητάμε επίσης την υποστήριξή σας για την πρόσβαση στους οικονομικούς και επιχειρηματικούς πόρους για τη μεταμόρφωση του Macassar με την ανακατασκευή των ακινήτων RDM και AE&CI για παραγωγικούς και ειρηνικούς σκοπούς αντί για πόλεμο και την οικονομική και κοινωνική ανάταση της κοινότητάς μας.
Με εκτίμηση
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War – SA Cape Town Δημοτικός Σύμβουλος και
Greater Macassar Civic Association
