By World BEYOND War, Ιούλιος 14, 2021
Η κυβέρνηση της Ινδονησίας συνεχίζει να προχωρά με την οικοδόμηση μιας στρατιωτικής βάσης (KODIM 1810) στην αγροτική περιοχή της Δυτικής Παπούας Tambrauw χωρίς διαβούλευση ή άδεια από τους αυτόχθονες γαιοκτήμονες που αποκαλούν αυτήν την προγονική γη σπίτι τους. Περισσότερο από το 90% των κατοίκων του Tambrauw είναι παραδοσιακοί αγρότες και ψαράδες που εξαρτώνται από τη γη και το περιβάλλον για την επιβίωσή τους και η ανάπτυξη της στρατιωτικής βάσης θα αύξανε τον μιλιταρισμό εναντίον των μελών της κοινότητας και θα απειλούσε τη μακροπρόθεσμη υγεία και βιωσιμότητά τους.
Σε αυτό το email παρακάτω, ο τοπικός δικηγόρος και κάτοικος του Tambrauw, Yohanis Mambrasar, μας λέει από πρώτο χέρι τι συμβαίνει στο Tambrauw και πώς μπορούμε να βοηθήστε να τερματιστεί ο μιλιταρισμός που καταστρέφει την κατά τα άλλα ειρηνική και ασφαλή κοινότητά τους:
«Το όνομά μου είναι Yohanis Mambrasar, είμαι δικηγόρος και κάτοικος Tambrauw, Δυτική Παπούα. Οι άνθρωποι του Tambrauw με διόρισαν ως νομικό σύμβουλό τους όταν ξεκινήσαμε τη διαμαρτυρία μας ενάντια στην κατασκευή μιας νέας στρατιωτικής βάσης Kodim στο Tambrauw.
«Ο λαός του Tambrauw έχει βιώσει εδώ και καιρό στρατιωτική βία από τον TNI (Εθνικός Στρατός της Ινδονησίας). Έζησα στρατιωτική βία από πρώτο χέρι το 2012, ενώ οι γονείς μου βίωσαν τη βία TNI τη δεκαετία του 1960-1980, όταν η Παπούα ορίστηκε ως περιοχή στρατιωτικών επιχειρήσεων.
Ο Yohanis Mambrasar σε συγκέντρωση για να σταματήσει την ανάπτυξη στρατιωτικής βάσης στο Tambrauw
«Το 2008 η πατρίδα μας επανατοποθετήθηκε και ονομάστηκε Tambrauw Regency. Τότε ξεκίνησε ξανά η στρατιωτική βία εναντίον μας. Υπό την ινδονησιακή κυριαρχία, ο στρατός εμπλέκεται βαθιά στην ανάπτυξη και σε άλλες πολιτικές υποθέσεις, σε σημείο να δημιουργεί πολιτικές που ρυθμίζουν και καταστέλλουν τους πολίτες που διεκδικούν τα δικαιώματά τους. Η συμμετοχή του στρατού στη ρύθμιση και τον περιορισμό των πολιτικών δικαιωμάτων στην κοινωνία οδηγεί συχνά σε βία κατά των ανθρώπων. Μόνο τα τελευταία τέσσερα χρόνια έχουμε καταγράψει 31 περιπτώσεις στρατιωτικής βίας κατά πολιτών σε μόλις 5 συνοικίες.
«Αυτή τη στιγμή, το TNI και η κυβέρνηση σχεδιάζουν να χτίσουν μια νέα στρατιωτική βάση, το 1810 Tambrauw Kodim, και το TNI έχει κινητοποιήσει εκατοντάδες στρατεύματα στο Tambrauw.
«Εμείς, οι κάτοικοι του Tambrauw, δεν συμφωνούμε με την παρουσία του TNI στο Tambrauw. Πραγματοποιήσαμε μια διαβούλευση μεταξύ των ηγετών της κοινότητας – Παραδοσιακών Ηγετών, Ηγετών Εκκλησιών, Γυναικών Ηγετών, Νέων και Φοιτητών – και είμαστε ενωμένοι στην απόρριψή μας για την κατασκευή του Kodim 1810 και όλων των υποστηρικτικών του μονάδων. Έχουμε υποβάλει μάλιστα την απόφασή μας απευθείας στην TNI και την κυβέρνηση, αλλά η TNI επιμένει στην κατασκευή του Kodim και των υποστηρικτικών μονάδων του.
«Δεν θέλουμε άλλη στρατιωτική βία κατά των πολιτών μας. Επίσης, δεν θέλουμε η παρουσία του στρατού να διευκολύνει την άφιξη επενδύσεων στην περιοχή μας που μπορούν να κλέψουν τους φυσικούς μας πόρους και να καταστρέψουν τα δάση όπου ζούμε.
«Εμείς οι άνθρωποι του Tambrauw θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά στη γη των προγόνων μας. Έχουμε μια κουλτούρα κοινωνικών σχέσεων και κανόνων ζωής που διέπουν τη ζωή μας με τάξη και ειρηνικό τρόπο. Η κουλτούρα και οι κανόνες ζωής που τηρούμε έχουν αποδειχθεί ότι δημιουργούν μια αρμονική και ισορροπημένη ζωή για εμάς τους ανθρώπους του Tambrauw και το φυσικό περιβάλλον στο οποίο ζούμε.
Fef, Tambrauw, Δυτική Παπούα
Yohanis Mambrasar, FIMTCD Collective
Όλες οι δωρεές που γίνονται θα κατανεμηθούν ομοιόμορφα μεταξύ της κοινότητας των ιθαγενών Tambrauw και World BEYOND War για να χρηματοδοτήσουμε το έργο μας ενάντια στις στρατιωτικές βάσεις. Τα συγκεκριμένα έξοδα για την κοινότητα περιλαμβάνουν τη μεταφορά ηλικιωμένων που προέρχονται από κατανεμημένες απομακρυσμένες περιοχές, φαγητό, εκτύπωση και φωτοτυπία υλικών, ενοικίαση προβολέα και ηχητικού συστήματος και άλλα γενικά έξοδα.
----
πρωτότυπο κείμενο στα ινδονησιακά:
Pernyataan Menolak Pembagunan Kodim Di Tambrauw
Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Παπούα Μπαράτ. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembagunan Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.
Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Πεμεριντάχ μενταντάνγκκαν μιλίτερ κε ντάεραχ κάμι ντεγκάν νταλίλ ουντούκ μεντούκουγκ πεμερίντα ντάλαμ μελακουκάν πεμπαγκουνάν. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembagunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam ουρουσάν-ουρουσάν ουρουζάν ουρουζάν γουάργκας ντανγκάγκαν ντουνγκάγκαν. ένα terhadap warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang dikinnyadi parjadi.
Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.
Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembagunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat : Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan se Kodim. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.
Kami warga Tambrauw menolak pembagunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi yandak mau terjadi kami κρυφτό.
Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Κεμπουντάγιααν νταν ατούραν-ατουράν χίντουπ γιανγκ κάμι ανουτ σελάμα ίνι τελαχ τερμπούκτι μεντσιτάκαν τατανάν χιντουπ γιανγκ μπάικ νταλάμ κεχιντουπάν μπερμασιάρακατ νταν μεντσιτάκαν κεσέιμμπανγκαν χιντουπ γιανγκ μπάικ μπάγκι κάμι μασγιαρακάτ Ταμπράουβ νταν λινγκκουνγκάν αλαμ τέμπατ.
Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembagunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.
Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 Μαΐου 2021
σαλάμι
Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD
