Από την Ann Wright,
Παρατηρήσεις στο Συμπόσιο Women Against Military Violence, Naha, Okinawa
Ως 29χρονος βετεράνος του αμερικανικού στρατού, θέλω καταρχάς να ζητήσω βαθιά συγγνώμη για τις φρικτές εγκληματικές ενέργειες τους τελευταίους δύο μήνες στην Οκινάουα από τους δράστες μιας δολοφονίας, δύο βιασμών και τραυματισμών που προκλήθηκαν από οδήγηση υπό την επήρεια μέθης από στρατιωτικό προσωπικό των ΗΠΑ που είχε διοριστεί στην Οκινάουα .
Αν και αυτές οι εγκληματικές πράξεις ΔΕΝ αντικατοπτρίζουν τη στάση του 99.9% του αμερικανικού στρατού στην Οκινάουα, το γεγονός ότι 70 χρόνια μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, υπάρχουν τεράστιες στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ με δεκάδες χιλιάδες νεαρό στρατιωτικό προσωπικό των ΗΠΑ που ζουν στην Η Οκινάουα δημιουργεί μια επικίνδυνη κατάσταση.
Η αποστολή του στρατού είναι η επίλυση διεθνών συγκρούσεων με βία. Το στρατιωτικό προσωπικό εκπαιδεύεται να αντιδρά σε καταστάσεις με βίαιες ενέργειες. Αυτές οι βίαιες ενέργειες μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην προσωπική ζωή καθώς το στρατιωτικό προσωπικό προσπαθεί να επιλύσει προσωπικά προβλήματα εντός της οικογένειας, φίλων ή αγνώστων με βία. Η βία χρησιμοποιείται για την επίλυση του θυμού, της αντιπάθειας, του μίσους, του αισθήματος ανωτερότητας απέναντι στους άλλους.
Όχι μόνο οι κοινότητες γύρω από τις στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ επηρεάζονται από αυτή τη βία, όπως έχουμε δει τους τελευταίους δύο μήνες στην Οκινάουα, αλλά και βία σημειώνεται σε στρατιωτικές βάσεις μεταξύ μελών της στρατιωτικής κοινότητας και οικογενειών. Η ενδοοικογενειακή βία μέσα σε οικογένειες στρατιωτικών που ζουν εντός και εκτός στρατιωτικών βάσεων είναι υψηλή.
Η σεξουαλική επίθεση και ο βιασμός στρατιωτικού προσωπικού από άλλο στρατιωτικό προσωπικό είναι εξαιρετικά υψηλή. Οι εκτιμήσεις είναι ότι μία στις τρεις γυναίκες στον αμερικανικό στρατό θα υποστεί σεξουαλική επίθεση ή βιασμό κατά τη διάρκεια των έξι ετών που είναι στον στρατό των ΗΠΑ. Το Υπουργείο Άμυνας εκτιμά ότι πάνω από 20,000 στρατιώτες υφίστανται σεξουαλική επίθεση κάθε χρόνο, γυναίκες και άνδρες. Τα ποσοστά δίωξης για αυτά τα εγκλήματα είναι πολύ χαμηλά, με μόνο το 7 τοις εκατό των υποθέσεων που αναφέρθηκαν να οδηγούν σε δίωξη του δράστη.
Χθες, η Suzuyo Takazato της Okinawan Women Against Military Violence, μια οργάνωση που καταγράφει τη βία του αμερικανικού στρατού στην Οκινάουα από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο -τώρα 28 σελίδες- μας πήρε για να αποτίσουμε τα σέβη μας στη μνήμη της 20χρονης Rina Shimabukuro. Ταξιδέψαμε στην περιοχή κοντά στο Camp Hansen όπου εντοπίστηκε το σώμα της με την παραδοχή του δράστη του βιασμού, της επίθεσης και της δολοφονίας της, ενός στρατιωτικού εργολάβου των ΗΠΑ και ενός πρώην Αμερικανού πεζοναύτη που είχε τοποθετηθεί στην Οκινάουα. Με την παραδοχή του στην ιαπωνική αστυνομία, είπε ότι οδηγούσε για αρκετές ώρες αναζητώντας θύμα.
Φωτογραφία του μνημείου στη Rina Shimaburkuro (φωτογραφία Ann Wright)
Λουλούδια για τη Rina Shimabukuro σε απομονωμένη περιοχή κοντά στο στρατόπεδο Hansen όπου βρισκόταν εντοπίστηκε από τον δράστη
Όπως γνωρίζουμε από πολλούς άλλους βιασμούς, συνήθως ο βιαστής έχει βιάσει πολλές γυναίκες - και υποψιάζομαι ότι αυτός ο δράστης δεν είναι μόνο κατά συρροή βιαστής αλλά ίσως και κατά συρροή δολοφόνος. Προτρέπω την ιαπωνική αστυνομία να ελέγξει τις αναφορές της για αγνοούμενες γυναίκες στην Οκινάουα κατά τη διάρκεια της αποστολής του στο Πεζοναύτη εδώ και επίσης προτρέπω τον στρατό και την πολιτική αστυνομία των ΗΠΑ να ελέγξει για αγνοούμενες γυναίκες γύρω από τις στρατιωτικές βάσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου είχε τοποθετηθεί.
Αυτές οι εγκληματικές πράξεις δικαίως ασκούν πίεση στις σχέσεις ΗΠΑ-Ιαπωνίας. Κατά την πρόσφατη επίσκεψή του στην Ιαπωνία, ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Ομπάμα εξέφρασε τη «βαθιά του λύπη» για τον βιασμό και τη δολοφονία ενός νεαρού κοριτσιού μόλις τρία χρόνια μεγαλύτερο από τη μεγαλύτερη κόρη του.
Ωστόσο, ο Πρόεδρος Ομπάμα δεν εξέφρασε τη λύπη του για τη συνεχιζόμενη κατοχή των ΗΠΑ του 20 τοις εκατό της γης της Οκινάουα 70 χρόνια μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ούτε για την περιβαλλοντική καταστροφή των εδαφών που χρησιμοποιήθηκαν από τον αμερικανικό στρατό αποδεικνύεται από την πρόσφατη δημοσίευση 8500 σελίδων εκθέσεων ρύπανση, χημικές διαρροές και περιβαλλοντικές ζημιές σε στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ, οι περισσότερες από τις οποίες δεν αναφέρθηκαν ποτέ στην ιαπωνική κυβέρνηση. «Κατά την περίοδο 1998-2015, οι διαρροές ανήλθαν συνολικά σε σχεδόν 40,000 λίτρα καυσίμου αεροσκαφών, 13,000 λίτρα ντίζελ και 480,000 λίτρα λυμάτων. Από τα 206 περιστατικά που σημειώθηκαν μεταξύ 2010 και 2014, τα 51 ενοχοποιήθηκαν για ατυχήματα ή ανθρώπινο λάθος. μόνο 23 αναφέρθηκαν στις ιαπωνικές αρχές. Το έτος 2014 σημειώθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός ατυχημάτων: 59 – μόνο δύο από τα οποία αναφέρθηκαν στο Τόκιο». http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
Η πολύ ανισόρροπη, άνιση συμφωνία για το καθεστώς των δυνάμεων (SOFA) επιτρέπει στον αμερικανικό στρατό να μολύνει τα εδάφη της Οκινάουα και να μην απαιτείται να αναφέρει τη ρύπανση στις τοπικές αρχές ούτε να υποχρεούται να καθαρίσει τη ζημιά. Το SOFA δεν απαιτεί από τον αμερικανικό στρατό να αναφέρει εγκληματικές πράξεις που διαπράχθηκαν σε αμερικανικές στρατιωτικές βάσεις, αποκρύπτοντας έτσι τον αριθμό των βίαιων πράξεων που διαπράχθηκαν εκεί.
Τώρα είναι η ιδανική στιγμή για την κυβέρνηση της Ιαπωνίας να απαιτήσει την επαναδιαπραγμάτευση του SOFA για να αναγκάσει την κυβέρνηση των ΗΠΑ να αποδεχθεί τις ευθύνες της για ζημιές που προκάλεσε ο αμερικανικός στρατός στον λαό και τα εδάφη του.
Οι πολίτες της Οκινάουα και οι εκλεγμένοι ηγέτες της Οκινάουα πέτυχαν ένα πρωτοφανές γεγονός - την αναστολή, και ελπίζουμε, το τέλος της κατασκευής των διαδρόμων στο Henoko. Αυτό που κάνατε για να αμφισβητήσετε τόσο την εθνική σας κυβέρνηση όσο και την προσπάθεια της κυβέρνησης των ΗΠΑ να χτίσει μια άλλη στρατιωτική βάση στα όμορφα νερά του κόλπου Ora είναι αξιοσημείωτο.
Μόλις επισκέφτηκα ακτιβιστές στο νησί Jeju της Νότιας Κορέας όπου η 8ετής εκστρατεία τους για να αποτρέψουν την κατασκευή μιας ναυτικής βάσης στα παρθένα ύδατά τους δεν ήταν επιτυχής. Οι προσπάθειές τους ΔΕΝ υποστηρίχθηκαν από τη νομαρχιακή κυβέρνηση και τώρα 116 από αυτούς και 5 οργανώσεις του χωριού διώκονται για ζημιές από έξοδα που προέκυψαν από την επιβράδυνση της συρρίκνωσης από τις καθημερινές διαδηλώσεις που έκλεισαν τις πύλες εισόδου στα φορτηγά.
Και πάλι, θέλω να εκφράσω τη βαθύτατη συγγνώμη μου για τις ενέργειες μερικών ατόμων στον στρατό των ΗΠΑ για τις εγκληματικές πράξεις που έχουν συμβεί, αλλά το πιο σημαντικό να σας πω ότι πολλοί από εμάς στις Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσουμε τον αγώνα μας για τον τερματισμό των 800 ΗΠΑ στρατιωτικές βάσεις που έχουν οι ΗΠΑ σε όλο τον κόσμο. Σε σύγκριση με μόνο 30 στρατιωτικές βάσεις που έχουν όλα τα άλλα έθνη του κόσμου σε εδάφη που δεν είναι δικά τους, η επιθυμία των ΗΠΑ να χρησιμοποιήσουν τα εδάφη άλλων λαών για την πολεμική τους μηχανή πρέπει να σταματήσει και δεσμευόμαστε να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε προς αυτόν τον στόχο .
