Kathy Kelly: Βίντεο με μεταγραφή – 20 Φεβρουαρίου 2018.
Η Kathy Kelly, στις 15 Φεβρουαρίου 2018, απευθύνεται στο «Stony Point Center» της Νέας Υόρκης, περιγράφοντας την ιστορία της ειρηνικής αντίστασης και της καταστροφής που δημιούργησαν οι ΗΠΑ στην Υεμένη. Δεν είχε ακόμη την ευκαιρία να εξετάσει το συνημμένο πρόχειρο αντίγραφο.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ:
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ την Erin που προφανώς είχε κάνει την ερώτηση "Τι θα κάνουμε για την Υεμένη;" και αυτό ήταν μέρος αυτού που προκάλεσε τη συγκέντρωση μας εδώ σήμερα. και Σούζαν, σας ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες να έρθω και να με πάρεις. για τους ανθρώπους του Stony Point Center, είναι προνόμιο να βρίσκομαι εδώ μαζί σας και σίγουρα, το ίδιο και σε όλους όσους έχουν έρθει, και να βρίσκομαι με αυτούς τους συναδέλφους.
Νομίζω ότι ο επείγων χαρακτήρας της αποψινής συγκέντρωσης υποδεικνύεται από τα λόγια ότι ο Μοχάμεντ μπιν Σαλμάν, ο διάδοχος της Σαουδικής Αραβίας, μίλησε σε μια εθνικοποιημένη, τηλεοπτική ομιλία στη Σαουδική Αραβία στις 2 Μαΐου 2017, όταν είπε ότι ένας παρατεταμένος πόλεμος είναι «στον δικό μας συμφέρον» – σχετικά με τον πόλεμο στην Υεμένη. Είπε, «Ο χρόνος είναι με το μέρος μας» σχετικά με τον πόλεμο στην Υεμένη.
Και το θεωρώ ιδιαίτερα επείγον γιατί είναι πιθανό ο διάδοχος, Μοχάμεντ μπιν Σαλμάν, ο οποίος είναι από κάθε άποψη ο ενορχηστρωτής της εμπλοκής του συνασπισμού υπό την ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας στην παράταση του πολέμου στην Υεμένη, πρόκειται να έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες. Βρετανία κατάφεραν να απωθήσουν την άφιξή του εκεί: υπήρχε ένα τόσο ισχυρό κίνημα, με επικεφαλής νεαρούς Κουάκερους, στην πραγματικότητα, στο Ηνωμένο Βασίλειο – και πιθανότατα θα έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες και σίγουρα, αν συμβεί αυτό το ταξίδι, στη Νέα Υόρκη, Και νομίζω ότι αυτό μας δίνει την ευκαιρία να πούμε σε αυτόν, και σε όλους τους ανθρώπους που επικεντρώθηκαν σε αυτόν, ότι ο χρόνος δεν είναι με το μέρος των αμάχων που υποφέρουν απελπισμένα. και η κατάστασή τους θα περιγραφεί πολύ περισσότερο κατά τη διάρκεια της βραδιάς μας μαζί.
Μου ζητήθηκε να μιλήσω λίγο για τον πόλεμο, την ιστορία του πολέμου και τους πολέμους αντιπροσώπων και τις αιτίες. και, Και θέλω να πω ταπεινά στον [] ότι ξέρω ότι κάθε παιδί, στην αγορά της Υεμένης, που πουλάει φιστίκια στη γωνία, θα ξέρει πάντα περισσότερα για τον πολιτισμό και την ιστορία της Υεμένης από ό,τι μπορώ ποτέ. Κάτι που έχω μάθει όλα αυτά τα χρόνια με το Voices for Creative Nonviolence είναι ότι αν περιμένουμε μέχρι να είμαστε τέλειοι, θα περιμένουμε πολύ καιρό. οπότε θα μπω στη δουλειά.
Νομίζω ότι ένα μέρος για να ξεκινήσετε είναι με την Αραβική Άνοιξη. Καθώς άρχισε να εκτυλίσσεται το 2011 στο Μπαχρέιν, στο Περλ Τζαμί, η Αραβική Άνοιξη ήταν μια πολύ πολύ θαρραλέα εκδήλωση. Το ίδιο και στην Υεμένη, και κυρίως θέλω να πω ότι οι νέοι στην Υεμένη διακινδύνευσαν όμορφα τη ζωή τους για να προβάλουν παράπονα. Τώρα, ποια ήταν αυτά τα παράπονα που τόσο παρακίνησαν τους ανθρώπους να λάβουν πολύ γενναίες θέσεις; Λοιπόν, είναι όλα αληθινά σήμερα και είναι πράγματα με τα οποία οι άνθρωποι δεν μπορούν να συμμορφωθούν: Κάτω από την 33χρονη δικτατορία του Αλί Αμπντουλάχ Σάλεχ, οι πόροι της Υεμένης δεν διανέμονταν και δεν μοιράζονταν με κανέναν δίκαιο τρόπο με τον λαό της Υεμένης ; Υπήρχε ένας ελιτισμός, ένας συναγωνισμός αν θέλετε. και έτσι προβλήματα που δεν έπρεπε ποτέ να είχαν παραμεληθεί έγιναν ανησυχητικά.
Ένα πρόβλημα ήταν η μείωση του υδροφόρου ορίζοντα. Δεν το αντιμετωπίζετε αυτό, και οι γεωργοί σας δεν μπορούν να καλλιεργήσουν καλλιέργειες, και οι κτηνοτρόφοι δεν μπορούν να βοσκήσουν τα κοπάδια τους, και έτσι οι άνθρωποι έγιναν απελπισμένοι. και οι απελπισμένοι άνθρωποι πήγαιναν στις πόλεις και οι πόλεις γέμισαν από κόσμο, πολύ περισσότερο κόσμο από ό,τι μπορούσαν να φιλοξενήσουν, όσον αφορά τα λύματα και την αποχέτευση, την υγειονομική περίθαλψη και το σχολείο.
Και επίσης, στην Υεμένη έγιναν περικοπές στις επιδοτήσεις καυσίμων, και αυτό σήμαινε ότι οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να μεταφέρουν αγαθά. και έτσι η οικονομία κλονιζόταν από αυτό, η ανεργία γινόταν όλο και πιο ψηλά, και οι νεαροί φοιτητές συνειδητοποίησαν, «Δεν υπάρχει δουλειά για μένα όταν αποφοιτήσω», και έτσι ενώθηκαν.
Αλλά αυτοί οι νέοι ήταν αξιοσημείωτοι και επειδή αναγνώρισαν την ανάγκη να κάνουν κοινή υπόθεση όχι μόνο με τους ακαδημαϊκούς και τους καλλιτέχνες που επικεντρώνονταν, ας πούμε, στο Ta'iz, ή με τις πολύ δυναμικές οργανώσεις στη Sana'a, αλλά προσέγγισαν στους κτηνοτρόφους: άνδρες, για παράδειγμα, που δεν έφευγαν ποτέ από το σπίτι τους χωρίς να κουβαλήσουν το τουφέκι τους. και τους έπεισαν να αφήσουν τα όπλα στο σπίτι και να βγουν έξω και να συμμετάσχουν σε μη βίαιες εκδηλώσεις ακόμα και όταν πολιτικοί ντυμένοι στις ταράτσες πυροβόλησαν στο μέρος που ονομαζόταν «Πλατεία Αλλαγής» που είχαν στήσει στη Σαναά και σκότωσαν πενήντα άτομα.
Η πειθαρχία που διατήρησαν αυτοί οι νέοι ήταν αξιοσημείωτη: οργάνωσαν έναν περίπατο 200 χιλιομέτρων περπατώντας δίπλα-δίπλα με τους κτηνοτρόφους και τους αγρότες, τους απλούς ανθρώπους, και πήγαν από το Ta'iz στη Sana'a. Μερικοί από τους συναδέλφους τους είχαν τοποθετηθεί σε τρομερές φυλακές και έκαναν μια μεγάλη νηστεία έξω από τη φυλακή.
Θέλω να πω, είναι σχεδόν σαν να είχαν τον πίνακα περιεχομένων του Τζιν Σαρπ, ξέρετε, και να περνούσαν από τις μη βίαιες μεθόδους που μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν. Και ήταν επίσης ενήμεροι για τα κύρια προβλήματα που αντιμετώπιζε η Υεμένη. Θα έπρεπε να τους είχε δοθεί φωνή: Θα έπρεπε να είχαν συμπεριληφθεί σε οποιεσδήποτε διαπραγματεύσεις. οι άνθρωποι θα έπρεπε να έχουν ευλογήσει την παρουσία τους.
Παραγκωνίστηκαν, αγνοήθηκαν και μετά ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος και τα μέσα που προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν αυτοί οι νέοι έγιναν ακόμη πιο επικίνδυνα.
Και θέλω να σχολιάσω ότι, σε αυτό το σημείο στη Νότια Υεμένη, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, μέρος του συνασπισμού υπό την ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας, διαχειρίζονται δεκαοκτώ μυστικές φυλακές. Μεταξύ των μεθόδων βασανιστηρίων, που τεκμηριώνονται από τη Διεθνή Αμνηστία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, είναι μια κατά την οποία το σώμα ενός ατόμου τοποθετείται σε μια σούβλα που περιστρέφεται πάνω από μια ανοιχτή φωτιά.
Όταν λοιπόν αναρωτιέμαι «Λοιπόν, τι απέγιναν αυτοί οι νέοι;» Λοιπόν, όταν αντιμετωπίζεις πιθανά βασανιστήρια, φυλάκιση από πολλές ομάδες, όταν ξεσπά το χάος, όταν γίνεται τόσο επικίνδυνο να μιλήσεις, ξέρω ότι για την ασφάλεια και την ασφάλειά μου πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός στο να ρωτήσω «καλά πού είναι αυτή η κίνηση;»
Και μόλις επιστρέψετε στην ιστορία του Αλί Αμπντουλάχ Σάλεχ: Λόγω μερικών πολύ ικανών διπλωματών και λόγω του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου που ήταν - διάφορες χώρες εκπροσώπησαν αυτό το συμβούλιο στη Σαουδική χερσόνησο, και επειδή άνθρωποι γενικά ήταν μέρος της Αυτές οι ελίτ δεν ήθελαν να χάσουν τη δύναμή τους, ο Σάλεχ εξοντώθηκε. Ένας πολύ επιδέξιος διπλωμάτης –το όνομά του ήταν Al Ariani– ήταν ένας από τους ανθρώπους που κατάφεραν να κάνουν τους ανθρώπους να έρθουν σε ένα τραπέζι διαπραγματεύσεων.
Αλλά αυτοί οι μαθητές, οι εκπρόσωποι της Αραβικής Άνοιξης, οι άνθρωποι που εκπροσωπούν αυτά τα διάφορα παράπονα, δεν συμπεριλήφθηκαν.
Και έτσι καθώς ο Σάλεχ λίγο-πολύ βγήκε από την πόρτα μετά την 33χρονη δικτατορία του, είπε: «Λοιπόν, θα διορίσω τον διάδοχό μου:» και διόρισε τον Abdrabbuh Mansur Hadi. Ο Χάντι είναι πλέον ο διεθνώς αναγνωρισμένος πρόεδρος της Υεμένης. αλλά δεν είναι ο εκλεγμένος πρόεδρος, δεν έγιναν ποτέ εκλογές: διορίστηκε.
Κάποια στιγμή μετά την αποχώρηση του Saleh, έγινε μια επίθεση στο συγκρότημα του. μερικοί από τους σωματοφύλακές του τραυματίστηκαν και σκοτώθηκαν. Ο ίδιος τραυματίστηκε και του πήρε μήνες για να συνέλθει. και αποφάσισε «αυτό είναι». Αποφάσισε να συνάψει συμφωνία με ανθρώπους που είχε καταδιώξει και πολεμήσει στο παρελθόν, οι οποίοι ήταν μεταξύ της ομάδας που ονομαζόταν αντάρτες Χούτι. Και ήταν καλά εξοπλισμένοι, βάδισαν στη Σαναά, την ανέλαβαν. Ο διεθνώς αναγνωρισμένος πρόεδρος, Abdrabbuh Mansur Hadi, τράπηκε σε φυγή: εξακολουθεί να ζει στο Riadh, και γι' αυτό μιλάμε για έναν «πόλεμο αντιπροσώπων» τώρα.
Ο εμφύλιος συνεχίστηκε, αλλά τον Μάρτιο του 2015, η Σαουδική Αραβία αποφάσισε, «Λοιπόν, θα μπούμε σε αυτόν τον πόλεμο και θα εκπροσωπήσουμε τη διακυβέρνηση του Χάντι». Και όταν μπήκαν μέσα, ήρθαν με μια πλήρη κρύπτη όπλων, και υπό την κυβέρνηση Ομπάμα, πουλήθηκαν (και η Boeing, η Raytheon, αυτές οι μεγάλες εταιρείες λατρεύουν να πουλούν όπλα στους Σαουδάραβες επειδή πληρώνουν μετρητά στην κάννη) τους πουλήθηκαν τέσσερα μαχητικά παράκτια πλοία: "litoral" που σημαίνει ότι μπορούν να πάνε κατά μήκος της ακτογραμμής. Και τέθηκαν σε εφαρμογή οι αποκλεισμοί που συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην πείνα, στην αδυναμία διανομής των απελπιστικά αναγκαίων αγαθών.
Τους πουλήθηκε το πυραυλικό σύστημα Patriot. Τους πουλούσαν πυραύλους κατευθυνόμενους με λέιζερ, και στη συνέχεια, πολύ σημαντικό, οι Ηνωμένες Πολιτείες είπαν «Ναι, όταν τα τζετ σας ανέβουν για να κάνουν τις βομβαρδιστικές εκδρομές» – αυτό θα περιγράψουν οι συνάδελφοί μου εδώ – «θα τους ανεφοδιάζουμε με καύσιμα. Μπορούν να περάσουν, να βομβαρδίσουν την Υεμένη, να επιστρέψουν στον εναέριο χώρο της Σαουδικής Αραβίας, τα αμερικανικά τζετ θα ανέβουν, θα τα ανεφοδιάσουν με καύσιμα στον αέρα» –μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο γι’ αυτό– «και μετά μπορείτε να επιστρέψετε και να βομβαρδίσετε κι άλλα». Η Iona Craig, μια πολύ αξιοσέβαστη δημοσιογράφος από την Υεμένη, είπε ότι εάν σταματήσει ο ανεφοδιασμός στον αέρα, ο πόλεμος θα τελείωνε αύριο.
Έτσι, η κυβέρνηση Ομπάμα ήταν πολύ υποστηρικτική. αλλά κάποια στιγμή είχαν μαζευτεί 149 άτομα για κηδεία. Ήταν μια κηδεία για έναν πολύ γνωστό κυβερνήτη στην Υεμένη και το διπλό πάτημα έγινε. οι Σαουδάραβες βομβάρδισαν πρώτα την κηδεία και μετά όταν οι άνθρωποι ήρθαν να κάνουν εργασίες διάσωσης, να κάνουν ανακούφιση, ένας δεύτερος βομβαρδισμός. Και η κυβέρνηση Ομπάμα είπε, «Αυτό είναι – δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι δεν διαπράττετε εγκλήματα πολέμου όταν χτυπάτε αυτούς τους στόχους» – λοιπόν, μέχρι τότε είχαν ήδη βομβαρδίσει τέσσερα νοσοκομεία των Γιατρών Χωρίς Σύνορα. Λάβετε υπόψη ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν βομβαρδίσει ένα νοσοκομείο των Γιατρών Χωρίς Σύνορα στις 2 Οκτωβρίου 2015. Στις 27 Οκτωβρίου, οι Σαουδάραβες το έκαναν.
Ο Μπαν-Κι-Μουν προσπάθησε να πει στον Σαουδάραβα ταξίαρχο Ασερί ότι δεν μπορείς να τριγυρνάς βομβαρδίζοντας νοσοκομεία και ο Στρατηγός είπε «Λοιπόν, θα ζητήσουμε από τους Αμερικανούς συναδέλφους μας καλύτερες συμβουλές σχετικά με τη στόχευση».
Σκεφτείτε λοιπόν τον πράσινο φωτισμό που δημιουργεί το Γκουαντάναμο όταν τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα έχουν ένα δίκτυο δεκαοκτώ μυστικών φυλακών. Σκεφτείτε το πράσινο φως που δημιουργεί ο βομβαρδισμός ενός νοσοκομείου των Γιατρών Χωρίς Σύνορα (Γιατροί Χωρίς Σύνορα) και μετά το κάνουν οι Σαουδάραβες. Έχουμε παίξει τεράστιο ρόλο, εμείς ως λαοί των Ηνωμένων Πολιτειών των οποίων η διακυβέρνηση έχει εμπλακεί σταθερά στον εμφύλιο πόλεμο και στον πόλεμο του συνασπισμού υπό την ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας.
Μπορούμε να το ονομάσουμε πόλεμο αντιπροσώπων λόγω της εμπλοκής εννέα διαφορετικών χωρών, συμπεριλαμβανομένου του Σουδάν. Πώς εμπλέκεται το Σουδάν; Μισθοφόροι. Φοβισμένοι μισθοφόροι Janjaweed προσλαμβάνονται από τους Σαουδάραβες για να πολεμήσουν στην ακτή. Έτσι, όταν ο διάδοχος λέει «Ο χρόνος είναι με το μέρος μας», γνωρίζει ότι αυτοί οι μισθοφόροι καταλαμβάνουν μια μικρή πόλη μετά από μια μικρή πόλη, πλησιάζοντας στο ζωτικό λιμάνι της Χοντέιντα. Ξέρει ότι έχουν φορτία όπλα και άλλα έρχονται, επειδή ο Πρόεδρός μας Τραμπ, όταν πήγε να χορέψει με τους πρίγκιπες, υποσχέθηκε ότι το στόμιο έχει επιστρέψει και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πουλήσουν ξανά όπλα.
Θέλω να κλείσω αναφέροντας ότι όταν, πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο, ο Πρόεδρος Τραμπ έδωσε μια ομιλία και στα δύο σώματα του Κογκρέσου, θρήνησε για τον θάνατο ενός Navy Seal και η χήρα του Navy Seal ήταν στο ακροατήριο – προσπαθούσε να Διατήρησε την ψυχραιμία της, έκλαιγε πικρά και εκείνος φώναξε για το χειροκρότημα που συνεχίστηκε για τέσσερα λεπτά, καθώς όλοι οι γερουσιαστές και όλοι οι βουλευτές χειροκροτούσαν αυτή τη γυναίκα, ήταν ένα πολύ περίεργο γεγονός. και ο πρόεδρος Τραμπ φώναζε «Ξέρεις ότι δεν θα ξεχαστεί ποτέ. Ξέρεις ότι είναι εκεί πάνω και σε κοιτάζει από ψηλά».
Λοιπόν, άρχισα να αναρωτιέμαι, «Λοιπόν, πού σκοτώθηκε;» Και κανείς δεν είπε ποτέ, καθ' όλη τη διάρκεια της παρουσίασης εκείνης της βραδιάς, ότι ο επικεφαλής υπαξιωματικός "Ryan" Owens σκοτώθηκε στην Υεμένη και το ίδιο βράδυ, σε ένα χωριό, ένα απομακρυσμένο αγροτικό χωριό του Al-Ghayil, οι Navy Seals που είχαν αναλάβει Η επέμβαση ξαφνικά συνειδητοποίησε ότι «είμαστε στη μέση μιας αποτυχημένης επέμβασης». Οι γειτονικές φυλές ήρθαν με όπλα και απενεργοποίησαν το ελικόπτερο στο οποίο είχαν προσγειωθεί οι Navy Seals και ξέσπασε πυρομαχία. Οι Navy Seals κάλεσαν αεροπορική υποστήριξη και το ίδιο βράδυ, έξι μητέρες σκοτώθηκαν. και δέκα παιδιά κάτω των δεκατριών ετών ήταν μεταξύ των 26 νεκρών.
Μια νεαρή 30χρονη μητέρα – τη λεγόταν Φατίμ – δεν ήξερε τι να κάνει όταν ένας πύραυλος έσπασε το σπίτι της. Και έτσι άρπαξε ένα βρέφος στο μπράτσο της και πήρε το χέρι του πεντάχρονου γιου της και άρχισε να ποιμαίνει τα δώδεκα παιδιά σε εκείνο το σπίτι, που μόλις είχε σχιστεί, έξω. γιατί νόμιζε ότι αυτό ήταν το πράγμα που έπρεπε να κάνει. Και τότε ποιος ξέρει, ίσως, ξέρετε, οι αισθητήρες θερμότητας εντόπισαν την παρουσία της βγαίνοντας έξω από το κτίριο. Σκοτώθηκε από μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού της: ο γιος της περιέγραψε ακριβώς τι συνέβη.
Επειδή, νομίζω, για την αμερικανική εξαιρετικότητα, το γνωρίζουμε μόνο για ένα άτομο – και δεν ξέρουμε καν πού σκοτώθηκε, εκείνη τη νύχτα.
Και έτσι, για να ξεπεράσουμε αυτήν την εξαιρετικότητα –για να απλώσουμε το χέρι της φιλίας– να πούμε ότι δεν πιστεύουμε ότι ο χρόνος είναι με το μέρος οποιουδήποτε παιδιού που κινδυνεύει από την πείνα και τις αρρώστιες, και τις οικογένειές τους, που θέλουν απλώς να ζήσουν.
Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος τους.
Σας ευχαριστώ.
