Ο στρατός των ΗΠΑ δηλητηριάζει την Οκινάβα

Από τον Pat Elder, 12 Νοεμβρίου 2019

Το 1945 η κυβέρνηση Τρούμαν γνώριζε ότι η ιαπωνική κυβέρνηση προσπαθούσε να διαπραγματευτεί την παράδοση μέσω της Μόσχας. Οι ΗΠΑ κυριάρχησαν πλήρως στρατιωτικά στην Ιαπωνία μέχρι τον Αύγουστο του 1945, όταν κατέστρεψαν τη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι με δύο βόμβες, τερματίζοντας έτσι τις ζωές εκατοντάδων χιλιάδων αμάχων και καταστρέφοντας τις ζωές εκατομμυρίων.  

Γιατί να το αναφέρω τώρα; Γιατί 74 χρόνια μετά οι Ιάπωνες εξακολουθούν να προσπαθούν να παραδοθούν, ενώ η κυβέρνηση των ΗΠΑ συνεχίζει να διεξάγει πόλεμο. 

Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε που μάθαμε τα νέα από την Νομαρχιακή Κυβέρνηση της Οκινάουα ότι τα ποτάμια και τα υπόγεια ύδατα γύρω από την αεροπορική βάση Kadena του αμερικανικού στρατού ήταν μολυσμένα με θανατηφόρες χημικές ουσίες PFAS. Ξέραμε τότε ότι αυτό το νερό χρησιμοποιείται για την αναπλήρωση δημοτικών πηγαδιών και γνωρίζαμε ότι η ανθρώπινη υγεία κινδύνευε σε μαζική κλίμακα.

Ωστόσο τίποτα δεν έχει αλλάξει. Οι περισσότεροι άνθρωποι, ακόμη και οι κάτοικοι της Οκινάουα, εξακολουθούν να αγνοούν το μολυσμένο νερό και οι περισσότεροι από εκείνους που are γνωρίζουν ή βρίσκονται σε θέσεις εξουσίας, φαίνεται απρόθυμοι να υπερασπιστούν τους 450,000 κατοίκους της Οκινάουα των οποίων η υγεία βρίσκεται σε κίνδυνο. 

Παρά το γεγονός ότι γνωρίζουν ότι το νησί της Οκινάουα δηλητηριάζεται από τους Αμερικανούς άρχοντες τους με τη συνεργασία του πελατειακού κράτους της Ιαπωνίας που τους κυριαρχεί, η αντίδραση της επίσημης Οκινάουα αφήνει πολλά περιζήτητα. Έχουν επιδείξει παραίτηση παρά αγανάκτηση. Αυτή η έλλειψη δέσμευσης για τα δικαιώματα των κατοίκων της Οκινάουα δεν είναι αποτέλεσμα της παραμονής τους κάτω από τον ζυγό της αυτοκρατορίας των ΗΠΑ για 74 χρόνια;

Ο αναλυτικός χάρτης από το Έργο Ενημερωμένο-Δημόσιο παραπάνω, δείχνει τη μόλυνση από PFOS/PFOA στα υπόγεια ύδατα κατά μήκος του ποταμού Hija δίπλα στην αεροπορική βάση Kadena που φτάνει τα 2,060 μέρη ανά τρισεκατομμύριο (ppt), δηλαδή, PFOS 1900 συν PFOA 160. Αυτό συμβαίνει πριν την επεξεργασία του νερού και την αποστολή μέσω αγωγών στους καταναλωτές. Μετά την επεξεργασία, τα μέσα επίπεδα PFOS/PFOA στο «καθαρό» νερό της (κοντινής) μονάδας καθαρισμού νερού Chatan είναι περίπου 30 ppt, σύμφωνα με την επιτροπή ύδρευσης του νησιού. Επιχειρηματικό Γραφείο Νομαρχίας Οκινάουα.

Οι υδάτινες αρχές της Οκινάουα επισημαίνουν τη συμβουλευτική για την υγεία διάρκεια ζωής της EPA των 70 ppt για τις ουσίες και καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι το νερό είναι ασφαλές. Ωστόσο, οι επιστήμονες της Environmental Working Group αναφέρουν επίπεδα στο πόσιμο νερό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 ppt, ενώ αρκετές πολιτείες έχουν θέσει όρια που είναι ένα κλάσμα των επιπέδων της Οκινάουα. Τα χημικά PFAS είναι θανατηφόρα και εξαιρετικά ανθεκτικά. Προκαλούν μια σειρά από καρκίνους, καταστρέφουν την αναπαραγωγική υγεία της γυναίκας και βλάπτουν το αναπτυσσόμενο έμβρυο.

Ο Toshiaki TAIRA, ο επικεφαλής του Νομαρχιακού Γραφείου Επιχειρήσεων της Οκινάουα, λέει ότι σκέφτεται ότι με τέτοιες συγκεντρώσεις PFAS σε ποτάμια κοντά στην αεροπορική βάση Kadena, ο κύριος ύποπτος είναι η αεροπορική βάση Kadena. 

Εν τω μεταξύ, Ryūkyū Shimpō, μία από τις πιο αξιόπιστες εφημερίδες που αναφέρει την Οκινάουα, αναφέρει μια μελέτη δύο Ιάπωνων επιστημόνων που προσδιορίζει ξεκάθαρα την αεροπορική βάση Kadena και τον αεροπορικό σταθμό Futenma ως τις πηγές της μόλυνσης.

Ρωτημένος από Washington Post δημοσιογράφοι σχετικά με τις κατηγορίες μόλυνσης από PFAS,

Συνταγματάρχης της Πολεμικής Αεροπορίας John Hutcheson, εκπρόσωπος των αμερικανικών δυνάμεων στην Ιαπωνία, επανέλαβε τρία σημεία συζήτησης που χρησιμοποιούνται σε περισσότερες από εκατό παρόμοιες περιπτώσεις μόλυνσης από PFAS σε όλο τον κόσμο:

• Τα χημικά είχε χρησιμοποιηθεί για την καταπολέμηση πυρκαγιών πετρελαίου κυρίως σε στρατιωτικά και πολιτικά αεροδρόμια.
• Οι αμερικανικές στρατιωτικές εγκαταστάσεις στην Ιαπωνία είναι μετάβαση σε μια εναλλακτική φόρμουλα υδατικού αφρού που σχηματίζει φιλμ, χωρίς PFOS, που περιέχει μόνο ίχνη PFOA και πληροί τις στρατιωτικές προδιαγραφές για την πυρόσβεση.
• Ο Hutcheson αρνήθηκε να σχολιάσει την τοξική μόλυνση έξω από τη βάση. Είπε, «Έχουμε δει δημοσιεύματα του Τύπου, αλλά δεν είχαν την ευκαιρία να αναθεωρήσουν τη μελέτη του Πανεπιστημίου του Κιότο, επομένως δεν θα ήταν σκόπιμο να σχολιάσουμε τα ευρήματά της», είπε ο Hutcheson.

Έξω από το DOD spin room των εναλλακτικών γεγονότων, επικίνδυνες χημικές ουσίες εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στους αφρούς πυρόσβεσης με καταστροφικές επιπτώσεις στην υγεία. Οι καρκινογόνες ουσίες διοχετεύονται τώρα στα υπόγεια και επιφανειακά ύδατα, ακόμη και ενώ ο στρατός λέει ότι μελετά την κατάσταση. Η EPA μελετά επίσης την κατάσταση. Έτσι καταφέρνουν να κλωτσήσουν το κουτάκι στο δρόμο. Αυτή η προσέγγιση φαίνεται να λειτουργεί καλά με την αυτάρεσκη ιαπωνική κυβέρνηση.

Ο Junji SHIKIYA, διευθυντής της παροχής νερού της Οκινάουα, είπε ότι υποψιάζεται ότι κάποια συνθετικά φθοριούχα χημικά θα μπορούσε να έχουν χρησιμοποιηθεί στην αεροπορική βάση Kadena.

Αυτή είναι όλη η φωτιά που μπορούν να συγκεντρώσουν; Υποψιάζονται ότι οι καρκινογόνες ουσίες θα μπορούσαν να είχαν χρησιμοποιηθεί στη βάση, έτσι…;

Ενώ η κυβέρνηση των ΗΠΑ μολύνει το νερό τους, οι φορολογούμενοι της Οκινάουα πληρώνουν για ακριβά συστήματα φίλτρων άνθρακα που πρέπει να αντικαθίστανται περιοδικά. Το 2016 το Okinawa Prefectural Enterprise Bureau χρειάστηκε να δαπανήσει 170 εκατομμύρια γιεν (1.5 εκατομμύρια δολάρια) για να αντικαταστήσει τα φίλτρα που χρησιμοποιούν για την επεξεργασία του νερού. Τα φίλτρα χρησιμοποιούν «κοκκώδη ενεργό άνθρακα», που είναι σαν μικροσκοπικά βότσαλα που απορροφούν ρύπους. Ακόμη και με την αναβάθμιση, το νερό εξακολουθεί να παρέχεται στο κοινό φορτωμένο με τις τοξίνες. Λόγω του πρόσθετου κόστους, η Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση ζήτησε από την κεντρική κυβέρνηση να τους αποζημιώσει.

Η ιστορία μοιάζει με το κόστος που επιβαρύνει η πόλη Wittlich-Land, Γερμανία για την αποτέφρωση ιλύος υπονόμων που έχει μολυνθεί με PFAS από την αμερικανική αεροπορική βάση Spangdahlem. Η πόλη έλαβε εντολή από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας να μην εξαπλώσει την εξαιρετικά μολυσμένη λάσπη στα χωράφια των αγροκτημάτων, αναγκάζοντας την κοινότητα να αποτεφρώσει τα υλικά. Η Wittlich-Land ανακάλυψε ότι δεν της επετράπη να μηνύσει τον αμερικανικό στρατό για να ανακτήσει το κόστος της αποτέφρωσης, επομένως μηνύει τη γερμανική κυβέρνηση. Η υπόθεση εκκρεμεί. 

Ούτε η κυβέρνηση της Ιαπωνίας ούτε η τοπική κυβέρνηση της Οκινάουα μπορούν να μηνύσουν την κυβέρνηση των ΗΠΑ. Και η τρέχουσα στάση τους δεν εμπνέει σχεδόν εμπιστοσύνη στη δέσμευσή τους για την υγεία των κατοίκων της Οκινάουα.

Στην Οκινάουα, οι αρχές φαίνεται να αποφεύγουν οποιαδήποτε αμφισβήτηση της αυτοκρατορικής τάξης. Ο Toshinori TANAKA, επικεφαλής του Γραφείου Άμυνας της Οκινάουα, όρισε το νόμο αρνούμενος να πληρώσει για ζημιές που προκλήθηκαν από τη μόλυνση. «Δεν έχει επιβεβαιωθεί καμία αιτιώδης σχέση μεταξύ της ανίχνευσης του PFOS και της παρουσίας του αμερικανικού στρατού. Επιπλέον, το πρότυπο για τη ρύθμιση του μέγιστου επιπέδου για το PFOS δεν έχει οριστεί για το νερό της βρύσης στην Ιαπωνία. Επομένως, υπό αυτή την περίπτωση, δεν μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η αποζημίωση πρέπει να χορηγηθεί.» 

Η υποταγή και η υπακοή συγκρατούν τις αυτοκρατορίες ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι υποφέρουν. 

Προς τιμή τους, το Prefectural Enterprise Bureau της Οκινάουα ζήτησε επιτόπια επιθεώρηση των βάσεων, αλλά τους αρνήθηκαν την πρόσβαση από τους Αμερικανούς. 

Φυσικά. Το ίδιο ισχύει παντού.

Ο καθηγητής του Διεθνούς Πανεπιστημίου της Οκινάουα, Hiromori MAEDOMARI, εξηγεί το πρόβλημα από την οπτική γωνία των Ιαπώνων πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κατοίκων της Οκινάουα, που έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν τι συμβαίνει. Αυτή η ρύπανση της γης συμβαίνει εντός της επικράτειας της Ιαπωνίας, επομένως η ιαπωνική κυβέρνηση θα πρέπει να μπορεί να ασκήσει την εξουσία της ως κυρίαρχο κράτος, αλλά λέει ότι οι συζητήσεις μεταξύ των κυβερνήσεων των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας για το ζήτημα του PFOS καλύπτονται στο σκοτάδι, σαν να βρίσκονται μέσα σε ένα είδος «μαύρου κουτιού», όπου οι εσωτερικές λειτουργίες δεν μπορούν να φανούν από τους πολίτες που κοιτάζουν μέσα από το εξωτερικό. Τονίζει την ανάγκη προσοχής των πολιτών σε αυτό το θέμα. (Η συνέντευξή του είναι διαθέσιμη εδώ.)

Οι πολιτείες του Νέου Μεξικού και του Μίσιγκαν μηνύουν την ομοσπονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ για μόλυνση από PFAS, αλλά η κυβέρνηση Τραμπ ισχυρίζεται ότι ο στρατός απολαμβάνει κυρίαρχης ασυλίας από τις προσπάθειες των πολιτειών να διώξουν, οπότε ο στρατός είναι ελεύθερος να συνεχίσει να δηλητηριάζει ανθρώπους και περιβάλλον.

Στην Ιαπωνία η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι πολίτες εκεί δεν μπορούν να αποκτήσουν βασικές γνώσεις για την εσωτερική λειτουργία του «μαύρου κουτιού» των διαπραγματεύσεων Ιαπωνίας-ΗΠΑ για την αποσαφήνιση της ευθύνης. Η ιαπωνική κυβέρνηση δεν αλλάζει τους κατοίκους της Οκινάουα; Τι είδους πίεση ασκεί η Ουάσιγκτον στο Τόκιο για να αγνοήσει τα δικαιώματα των κατοίκων της Οκινάουα; Οι Αμερικανοί, οι Ιάπωνες και οι κάτοικοι της Οκινάουα πρέπει να σηκωθούν όρθιοι και να απαιτήσουν κάποια βασική ευθύνη από τις κυβερνήσεις τους. Και πρέπει να απαιτήσουμε από τον αμερικανικό στρατό να καθαρίσει το χάλι τους και να αποζημιώσει τους κατοίκους της Οκινάουα για τη ζημιά στην παροχή νερού.

Χάρη στον Joseph Essertier, World BEYOND War συντονιστής κεφαλαίου για την Ιαπωνία, για προτάσεις και επιμέλεια.