Ανάληψη ευθύνης για δολοφονίες με μη επανδρωμένα αεροσκάφη - Πρόεδρος Ομπάμα και η ομίχλη του πολέμου

Με τον Brian Terrell

Όταν ο πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ζήτησε συγγνώμη Απρίλιος 23 στις οικογένειες του Warren Weinstein και του Giovanni Lo Porto, Αμερικανού και Ιταλού, και οι δύο όμηροι που σκοτώθηκαν σε επίθεση με drone στο Πακιστάν τον Ιανουάριο, κατηγόρησε τους τραγικούς θανάτους τους στην «ομίχλη του πολέμου».

«Αυτή η επιχείρηση ήταν πλήρως συνεπής με τις κατευθυντήριες γραμμές βάσει των οποίων διεξάγουμε αντιτρομοκρατικές προσπάθειες στην περιοχή», είπε, και με βάση «εκατοντάδες ώρες παρακολούθησης, πιστεύαμε ότι αυτό (το κτίριο που στοχεύτηκε και καταστράφηκε από πυραύλους που εκτοξεύτηκαν drone) ήταν μια ένωση της Αλ Κάιντα. ότι δεν υπήρχαν πολίτες». Ακόμη και με τις καλύτερες προθέσεις και τις πιο αυστηρές διασφαλίσεις, ο πρόεδρος είπε, «είναι μια σκληρή και πικρή αλήθεια ότι στην ομίχλη του πολέμου γενικά και στον αγώνα μας κατά των τρομοκρατών ειδικά, μπορεί να συμβούν λάθη - μερικές φορές θανατηφόρα λάθη».

Ο όρος «ομίχλη του πολέμου», Nebel des Krieges στα γερμανικά, εισήχθη από τον Πρώσο στρατιωτικό αναλυτή Carl von Clausewitz το 1832, για να περιγράψει την αβεβαιότητα που βιώνουν οι διοικητές και οι στρατιώτες στο πεδίο της μάχης. Συχνά χρησιμοποιείται για να εξηγήσει ή να δικαιολογήσει τη «φιλική πυρκαγιά» και άλλους ακούσιους θανάτους στη ζέστη και τη σύγχυση της μάχης. Ο όρος εγείρει ζωντανές εικόνες χάους και ασάφειας. Η ομίχλη του πολέμου περιγράφει απίστευτο θόρυβο και τραύμα, βόλια από σφαίρες και οβίδες πυροβολικού, εκρήξεις που προκαλούν τα οστά, κραυγές τραυματιών, φωνές και αντίθετες εντολές, όραση περιορισμένη και παραμορφωμένη από σύννεφα αερίων, καπνού και συντρίμμια.

Ο ίδιος ο πόλεμος είναι έγκλημα και ο πόλεμος είναι κόλαση, και στην ομίχλη του οι στρατιώτες μπορεί να υποφέρουν από συναισθηματική, αισθητηριακή και σωματική υπερφόρτωση. Στην ομίχλη του πολέμου, κουρασμένοι από το σημείο αντοχής και φοβισμένοι τόσο για τις ζωές τους όσο και για τις ζωές των συντρόφων τους, οι στρατιώτες πρέπει συχνά να παίρνουν αποφάσεις ζωής και θανάτου σε δύο δευτερόλεπτα. Σε τέτοιες άθλιες συνθήκες, είναι αναπόφευκτο ότι «μπορούν να συμβούν λάθη — μερικές φορές θανατηφόρα λάθη».

Όμως ο Warren Weinstein και ο Giovanni Lo Porto δεν σκοτώθηκαν στην ομίχλη του πολέμου. Δεν σκοτώθηκαν καθόλου στον πόλεμο, με κανέναν τρόπο δεν έχει γίνει κατανοητός ο πόλεμος μέχρι τώρα. Σκοτώθηκαν σε μια χώρα όπου οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν βρίσκονται σε πόλεμο. Κανείς δεν πολεμούσε στο συγκρότημα όπου πέθαναν. Οι στρατιώτες που εκτόξευσαν τους πυραύλους που σκότωσαν αυτούς τους δύο άντρες βρίσκονταν χιλιάδες μίλια μακριά στις Ηνωμένες Πολιτείες και δεν διέτρεχαν κανέναν κίνδυνο, ακόμα κι αν κάποιος αντεπιτέθηκε. Αυτοί οι στρατιώτες παρακολούθησαν το συγκρότημα να καπνίζει κάτω από τους πυραύλους τους, αλλά δεν άκουσαν την έκρηξη ούτε τις κραυγές των τραυματιών, ούτε υπέστησαν διάσειση από την έκρηξή του. Εκείνο το βράδυ, όπως και το βράδυ πριν από αυτήν την επίθεση, μπορεί να υποτεθεί ότι κοιμήθηκαν στο σπίτι στα δικά τους κρεβάτια.

Ο πρόεδρος βεβαιώνει ότι αυτοί οι πύραυλοι εκτοξεύτηκαν μόνο αφού μελετήθηκαν προσεκτικά «εκατοντάδες ώρες παρακολούθησης» από αναλυτές άμυνας και πληροφοριών. Η απόφαση που οδήγησε στον θάνατο του Warren Weinstein και του Giovanni Lo Porto δεν ελήφθη στο χωνευτήριο της μάχης αλλά στην άνεση και την ασφάλεια των γραφείων και των αιθουσών συνεδριάσεων. Η οπτική τους γραμμή δεν ήταν θολωμένη από καπνό και συντρίμμια, αλλά ενισχύθηκε από την πιο προηγμένη τεχνολογία επιτήρησης «Gorgon Stare» των drones Reaper.

Την ίδια μέρα με την ανακοίνωση του προέδρου, ο Γραμματέας Τύπου του Λευκού Οίκου εξέδωσε επίσης μια ανακοίνωση με την είδηση: «Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι ο Ahmed Farouq, ένας Αμερικανός αρχηγός της Αλ Κάιντα, σκοτώθηκε στην ίδια επιχείρηση που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο του Δρ. Γουάινστιν και του κ. Λο Πόρτο. Καταλήξαμε επίσης στο συμπέρασμα ότι ο Adam Gadahn, ένας Αμερικανός που έγινε εξέχον μέλος της Αλ Κάιντα, σκοτώθηκε τον Ιανουάριο, πιθανότατα σε μια ξεχωριστή αντιτρομοκρατική επιχείρηση της κυβέρνησης των ΗΠΑ. Ενώ τόσο ο Φαρούκ όσο και ο Γκαντάν ήταν μέλη της Αλ Κάιντα, κανένας από τους δύο δεν στοχοποιήθηκε συγκεκριμένα και δεν είχαμε πληροφορίες που να δείχνουν την παρουσία τους στους χώρους αυτών των επιχειρήσεων». Εάν το πρόγραμμα δολοφονίας με drone του προέδρου μερικές φορές σκοτώνει κατά λάθος ομήρους, μερικές φορές σκοτώνει κατά λάθος Αμερικανούς που φέρονται να είναι μέλη της Αλ Κάιντα και προφανώς ο Λευκός Οίκος περιμένει από εμάς να παρηγορηθούμε σε αυτό το γεγονός.

Παρά τις «εκατοντάδες ώρες παρακολούθησης» και παρά το γεγονός ότι ήταν «πλήρης συνεπής με τις κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τις οποίες διεξάγουμε αντιτρομοκρατικές προσπάθειες», η εντολή για επίθεση στο συγκρότημα δόθηκε χωρίς καμία ένδειξη ότι ο Ahmed Farouq ήταν εκεί ή ότι ο Warren Weinstein δεν ήταν. Τρεις μήνες μετά το γεγονός, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών παραδέχεται ότι ανατίναξαν ένα κτίριο που παρακολουθούσαν για μέρες χωρίς να έχουν την παραμικρή ιδέα ποιος βρισκόταν σε αυτό.

Η «σκληρή και πικρή αλήθεια» είναι στην πραγματικότητα ότι ο Warren Weinstein και ο Giovanni Lo Porto δεν σκοτώθηκαν καθόλου σε μια «αντιτρομοκρατική προσπάθεια», αλλά σε μια τρομοκρατική πράξη από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. Πέθαναν σε ένα χτύπημα σε στυλ συμμορίας που πήγε στραβά. Σκοτωμένοι σε πυροβολισμούς υψηλής τεχνολογίας, είναι θύματα ανθρωποκτονίας από αμέλεια στην καλύτερη περίπτωση, αν όχι απροκάλυπτης δολοφονίας.

Μια άλλη «σκληρή και πικρή αλήθεια» είναι ότι οι άνθρωποι που εκτελούνται με drones μακριά από ένα πεδίο μάχης για εγκλήματα για τα οποία δεν έχουν δικαστεί ή καταδικαστεί, όπως ο Ahmed Farouq και ο Adam Gadahn, δεν είναι εχθροί που σκοτώνονται νόμιμα στη μάχη. Είναι θύματα λιντσαρίσματος με τηλεχειρισμό.

«Οι Predators και οι Reapers είναι άχρηστοι σε ένα αμφισβητούμενο περιβάλλον», παραδέχτηκε ο στρατηγός Mike Hostage, αρχηγός της Διοίκησης Αεροπορίας της Πολεμικής Αεροπορίας σε μια ομιλία του τον Σεπτέμβριο του 2013. Τα drones έχουν αποδειχθεί χρήσιμα, είπε, στο «κυνήγι» της al Qa'ida, αλλά δεν είναι καλοί στην πραγματική μάχη. Δεδομένου ότι η Αλ Κάιντα και άλλες τρομοκρατικές οργανώσεις άκμασαν και πολλαπλασιάστηκαν από τότε που απογειώθηκαν οι εκστρατείες με drone του Ομπάμα το 2009, θα μπορούσε κανείς να αμφισβητήσει τον ισχυρισμό του στρατηγού για τη χρησιμότητά τους σε οποιοδήποτε μέτωπο, αλλά είναι γεγονός ότι η χρήση θανατηφόρας δύναμης από μια στρατιωτική μονάδα έξω από ένα αμφισβητούμενο περιβάλλον, έξω από ένα πεδίο μάχης, είναι έγκλημα πολέμου. Μπορεί να συνεπάγεται ότι ακόμη και η κατοχή ενός όπλου που είναι χρήσιμο μόνο σε ένα αδιαμφισβήτητο περιβάλλον είναι επίσης έγκλημα.

Οι θάνατοι δύο δυτικών ομήρων, ο ένας Αμερικανός πολίτης, είναι πράγματι τραγικοί, αλλά όχι περισσότερο από τους θανάτους χιλιάδων παιδιών, γυναικών και ανδρών από την Υεμένη, το Πακιστάν, το Αφγανιστάν, τη Σομαλία και τη Λιβύη που δολοφονήθηκαν από τα ίδια drones. Τόσο ο πρόεδρος όσο και ο γραμματέας Τύπου του μάς διαβεβαιώνουν ότι τα γεγονότα στο Πακιστάν τον περασμένο Ιανουάριο ήταν «πλήρως συνεπή με τις κατευθυντήριες γραμμές βάσει των οποίων διεξάγουμε τις αντιτρομοκρατικές προσπάθειες», όπως συνηθίζεται με άλλα λόγια. Φαίνεται ότι κατά την άποψη του προέδρου, ο θάνατος είναι τραγικός μόνο όταν ανακαλύπτεται άβολα ότι σκοτώνονται δυτικοί μη μουσουλμάνοι.

«Ως Πρόεδρος και ως Ανώτατος Διοικητής, αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για όλες τις αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις μας, συμπεριλαμβανομένης αυτής που κατά λάθος στοίχισε τη ζωή του Γουόρεν και του Τζιοβάνι», δήλωσε ο Πρόεδρος Ομπάμα. Απρίλιος 23. Από τη στιγμή που ο Πρόεδρος Ρόναλντ Ρέιγκαν ανέλαβε την πλήρη ευθύνη για τη συμφωνία όπλων Ιράν-Κόντρα μέχρι σήμερα, είναι σαφές ότι η προεδρική παραδοχή της ευθύνης σημαίνει ότι κανείς δεν θα λογοδοτήσει και ότι τίποτα δεν θα αλλάξει. Η ευθύνη που αποδέχεται ο Πρόεδρος Ομπάμα μόνο για δύο από τα θύματά του είναι πολύ ασήμαντη και, μαζί με τη μερική συγγνώμη του, αποτελεί προσβολή για τις αναμνήσεις τους. Αυτές τις μέρες των κυβερνητικών υπεκφυγών και της επίσημης δειλίας, είναι σημαντικό να υπάρχουν ορισμένοι που αναλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη για όλους όσους σκοτώθηκαν και ενεργούν για να σταματήσουν αυτές τις πράξεις απερίσκεπτης και προκλητικής βίας.

Πέντε ημέρες μετά την ανακοίνωση του προέδρου για τις δολοφονίες του Γουάινστιν και του Λο Πόρτο, στις 28 Απριλίου, είχα το προνόμιο να βρίσκομαι στην Καλιφόρνια με μια αφοσιωμένη κοινότητα ακτιβιστών έξω από την αεροπορική βάση Beale, το σπίτι του μη επανδρωμένου αεροσκάφους παρακολούθησης Global Hawk. Δεκαέξι από εμάς συνελήφθησαν εμποδίζοντας την είσοδο στη βάση, λέγοντας τα ονόματα των παιδιών που έχουν επίσης σκοτωθεί σε επιθέσεις με drone, αλλά χωρίς προεδρική συγγνώμη ή ακόμη και, ως εκ τούτου, οποιαδήποτε παραδοχή ότι πέθαναν. Στις 17 Μαΐου, βρισκόμουν με μια άλλη ομάδα ακτιβιστών κατά των μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην Πολεμική Αεροπορική Βάση Whiteman στο Μιζούρι και στις αρχές Μαρτίου, στην έρημο της Νεβάδα με περισσότερους από εκατό αντιστασιακούς φόνους με drone από την αεροπορική βάση Creech. Υπεύθυνοι πολίτες διαμαρτύρονται σε βάσεις drones στο Wisconsin, Michigan, Iowa, New York στο RAF Waddington στο Ηνωμένο Βασίλειο, στα κεντρικά γραφεία της CIA στο Langley της Βιρτζίνια, στον Λευκό Οίκο και σε άλλες σκηνές αυτών των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.

Στην Υεμένη και στο Πακιστάν, επίσης, οι άνθρωποι μιλούν ανοιχτά κατά των δολοφονιών που γίνονται στις χώρες τους και διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο για τον εαυτό τους. Δικηγόροι από το Reprieve και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Συνταγματικών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων κατέθεσαν μήνυση σε γερμανικό δικαστήριο, κατηγορώντας ότι η γερμανική κυβέρνηση παραβίασε το σύνταγμά της επιτρέποντας στις ΗΠΑ να χρησιμοποιήσουν έναν δορυφορικό σταθμό αναμετάδοσης στην αεροπορική βάση Ramstein στη Γερμανία για δολοφονίες με drone στην Υεμένη.

Ίσως μια μέρα ο Πρόεδρος Ομπάμα να θεωρηθεί υπεύθυνος για αυτές τις δολοφονίες. Εν τω μεταξύ, η ευθύνη που αποφεύγει ο ίδιος και η διοίκησή του ανήκει σε όλους μας. Δεν μπορεί να κρυφτεί πίσω από μια ομίχλη πολέμου, όπως και εμείς.

Ο Brian Terrell είναι συν-συντονιστής του Voices for Creative Nonviolence και συντονιστής εκδηλώσεων για το Nevada Desert Experience.brian@vcnv.org>