Λευκή ουσία εμφανίζεται στον ποταμό κοντά στον Αεροπορικό Σταθμό Futenma του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ στο Ginowan, στην επαρχία Οκινάουα, στις 11 Απριλίου 2020, μια ημέρα μετά τη διαρροή τοξικού αφρού πυροσβεστήρα από τον αεροπορικό σταθμό. (φωτογραφία αρχείου Asahi Shimbun).
by Η Asahi Shimbun, Σεπτέμβριος 29, 2021
Δεν έχουμε λόγια για την ακανόνιστη στάση και συμπεριφορά των αμερικανικών δυνάμεων που σταθμεύουν στην επαρχία Οκινάουα.
Σε μια απίστευτη κίνηση, το Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ απελευθέρωσε στα τέλη του περασμένου μήνα περίπου 64,000 λίτρα νερού που περιέχει υπερφθοροοκτάνιο σουλφονικό οξύ (PFOS), μια τοξική υπερφθοριωμένη ένωση, από τον Air Station Futenma, στη νομαρχία, στο αποχετευτικό σύστημα.
Το PFOS χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν σε αφρό πυρόσβεσης και άλλα προϊόντα. Εν μέσω αυξανόμενων ανησυχιών ότι το PFOS θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά τους ανθρώπινους οργανισμούς και το περιβάλλον, η παραγωγή και η χρήση της χημικής ουσίας απαγορεύονται επί του παρόντος, κατ' αρχήν, από το νόμο.
Οι αμερικανικές δυνάμεις είχαν προσεγγίσει Ιάπωνες αξιωματούχους με ένα σχέδιο να απελευθερώσουν το μολυσμένο με PFOS νερό με την αιτιολογία ότι θα ήταν πολύ δαπανηρό να απορριφθεί με αποτέφρωση. Και απελευθέρωσαν το νερό μονόπλευρα ενώ οι κυβερνήσεις και των δύο εθνών εξακολουθούσαν να συζητούν για το θέμα.
Η πράξη είναι εντελώς ανεπίτρεπτη.
Η κυβέρνηση της Ιαπωνίας, η οποία είναι τυπικά με μισή καρδιά για παρόμοια θέματα, φοβούμενος να δυσαρεστήσει τους Αμερικανούς αξιωματούχους, εξέφρασε αμέσως τη λύπη της για την εξέλιξη αυτή τη φορά. Η νομαρχιακή συνέλευση της Οκινάουα ενέκρινε ομόφωνα ψήφισμα διαμαρτυρίας κατά της κυβέρνησης των ΗΠΑ και του στρατού της.
Οι δυνάμεις των ΗΠΑ εξήγησαν ότι η απελευθέρωση δεν ενέχει κίνδυνο, επειδή το νερό είχε υποστεί επεξεργασία για να μειωθεί η συγκέντρωση του PFOS σε χαμηλά επίπεδα πριν πεταχτεί.
Ωστόσο, η δημοτική αρχή της πόλης Ginowan, όπου βρίσκεται ο αεροπορικός σταθμός, είπε ότι ένα δείγμα λυμάτων βρέθηκε να περιέχει τοξικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένου του PFOS, σε περισσότερο από 13 φορές τη συγκέντρωση στόχο που έχει ορίσει η κεντρική κυβέρνηση για τον έλεγχο της ποιότητας του νερού στα ποτάμια και αλλού.
Το Τόκιο θα πρέπει να καλέσει τους Αμερικανούς αξιωματούχους για μια σαφή εξήγηση για το θέμα.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος δήλωσε πέρυσι ότι 3.4 εκατομμύρια λίτρα πυροσβεστικού αφρού που περιέχει PFOS αποθηκεύτηκαν σε τοποθεσίες σε όλη την Ιαπωνία, συμπεριλαμβανομένων πυροσβεστικών σταθμών, βάσεις των Δυνάμεων Αυτοάμυνας και αεροδρόμια. Παρόμοιος πυροσβεστικός αφρός πιτσιλίστηκε κατά τη διάρκεια ενός ατυχήματος τον Φεβρουάριο στην αεροπορική βάση Air SDF Naha στην επαρχία Οκινάουα, έναν από αυτούς τους χώρους αποθήκευσης.
Σε μια ξεχωριστή εξέλιξη, πρόσφατα μαθεύτηκε ότι οι προσμείξεις, συμπεριλαμβανομένου του PFOS, είχαν ανιχνευθεί σε υψηλές συγκεντρώσεις σε δεξαμενές νερού στην αεροπορική βάση Naha. Ο υπουργός Άμυνας Nobuo Kishi είπε, σε απάντηση, ότι θα πραγματοποιήσει παρόμοιες δοκιμές σε βάσεις των SDF σε όλη την Ιαπωνία.
Και οι δύο περιπτώσεις αποτελούν παρατυπίες που δεν πρέπει ποτέ να αγνοηθούν. Το Υπουργείο Άμυνας θα πρέπει να θεωρηθεί αυστηρά υπεύθυνο για την χαλαρή διαχείριση.
Τούτου λεχθέντος, οι βάσεις των SDF είναι τουλάχιστον προσβάσιμες για έρευνες. Ωστόσο, όταν πρόκειται για τις δυνάμεις των ΗΠΑ στην Ιαπωνία, οι Ιάπωνες αξιωματούχοι παραμένουν στο σκοτάδι σχετικά με την ποσότητα τοξικών υλικών που διαθέτουν και πώς χορηγούν αυτές τις ουσίες.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η εποπτική αρχή επί των αμερικανικών στρατιωτικών βάσεων στην Ιαπωνία ανήκει στις δυνάμεις των ΗΠΑ βάσει της Συμφωνίας για το καθεστώς των δυνάμεων. Μια συμπληρωματική συμφωνία για την περιβαλλοντική διαχείριση τέθηκε σε ισχύ το 2015, αλλά η αρμοδιότητα των ιαπωνικών αρχών στον τομέα αυτό παραμένει ασαφής.
Στην πραγματικότητα, η κεντρική κυβέρνηση και η νομαρχιακή κυβέρνηση της Οκινάουα απαίτησαν, σε πολλές περιπτώσεις από το 2016, να εισέλθουν στους χώρους της αμερικανικής αεροπορικής βάσης Kadena για επιτόπιους ελέγχους, επειδή PFOS είχαν εντοπιστεί σε υψηλές συγκεντρώσεις εκτός της βάσης. Ωστόσο, τα αιτήματα απορρίφθηκαν από τις αμερικανικές δυνάμεις.
Η νομαρχιακή κυβέρνηση έχει ζητήσει τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων, ώστε οι Ιάπωνες αξιωματούχοι να μπορούν να εισέλθουν αμέσως στους χώρους των αμερικανικών στρατιωτικών βάσεων, επειδή PFOS εντοπίζεται συνεχώς γύρω από τις αμερικανικές βάσεις στο νομό, συμπεριλαμβανομένου του Kadena.
Το ερώτημα δεν περιορίζεται μόνο στη Νομαρχία της Οκινάουα. Παρόμοια κρούσματα έχουν εμφανιστεί σε όλη την Ιαπωνία, συμπεριλαμβανομένης της αμερικανικής αεροπορικής βάσης Yokota στο δυτικό Τόκιο, εκτός της οποίας έχει εντοπιστεί PFOS σε πηγάδια.
Η κυβέρνηση της Ιαπωνίας θα πρέπει να έχει συνομιλίες με την Ουάσιγκτον ως απάντηση στις ανησυχίες του κοινού για το θέμα.
Οι αμερικανικές δυνάμεις αρνήθηκαν να δεχτούν διαμαρτυρίες για την τελευταία, μονομερή απελευθέρωση μολυσμένου νερού και αντ' αυτού συμφώνησαν μόνο να συναντηθούν με έναν ανώτερο αξιωματούχο της νομαρχιακής κυβέρνησης της Οκινάουα σε αυτό που αποκαλούσαν ανταλλαγή απόψεων.
Αυτή η συμπεριφορά είναι επίσης σπάνια κατανοητή. Οι υψηλοί τρόποι των αμερικανικών δυνάμεων απλώς θα βαθύνουν το ρήγμα μεταξύ τους και των κατοίκων της Οκινάουα και θα εδραιώσουν τη δυσπιστία των τελευταίων σε κάτι ανεξίτηλο.
–The Asahi Shimbun, 12 Σεπτεμβρίου
