Ομιλία του Ray McGovern στο Βερολίνο σήμερα στα γερμανικά και στα αγγλικά

Κυρίες και κύριοι,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

Στο Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump — es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) στην Ουάσιγκτον vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Is es nicht durchaus klar; Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE;

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum «ένα τοις εκατό» (dem «ein Prozent» – der Elite) gehört. Στο dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, «Sie sind offfensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton wird sicherlich gewinnen." Ήμουν, στο diesem Fall wäre es Unsinn — unrealistisch — baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: «Ο Ντόναλντ Τραμπ δεν είναι ο Τζον Κένεντι». – Ο Ντερ Τραμπ είναι ο θεός Κένεντι.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, und NICHT als Feinde, betrachten.

Εμ Ουίνστον Τσόρτσιλ zu zitieren, «Είναι καλύτερο να αγνοείς παρά να πολεμάς». «Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Τώρα τραγουδάμε.) Μπορείτε να κάνετε Google και να ακούσετε τη μουσική. Αξίζει τον κόπο.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Οι σκέψεις είναι ελεύθερες, ποιος μπορεί να τις μαντέψει;
   Πετάνε σαν νυχτερινές σκιές.
   Κανείς δεν μπορεί να τους γνωρίσει, κανένας κυνηγός δεν μπορεί να τους πυροβολήσει
   με σκόνη και μόλυβδο: Οι σκέψεις είναι ελεύθερες!++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Σκέφτομαι αυτό που θέλω και αυτό που με ευχαριστεί,
   εξακολουθεί να είναι πάντα επιφυλακτικός, και όπως είναι κατάλληλο.
   Η επιθυμία και η επιθυμία μου, κανείς δεν μπορεί να μου αρνηθεί
   και έτσι θα είναι πάντα: Οι σκέψεις είναι ελεύθερες!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Κι αν με πετάξουν στο πιο σκοτεινό μπουντρούμι,
   όλες αυτές οι ενέργειες είναι μάταιες,
   γιατί οι σκέψεις μου σκίζουν όλες τις πύλες
   και τοίχοι χωριστά: Οι σκέψεις είναι ελεύθερες!

Κυρίες και κύριοι,

Εν όψει της εκπληκτικής εκλογικής νίκης του Ντόναλντ Τραμπ, η σημερινή ψηφοφορία στην Μπούντεσταγκ έχει μεγάλη σημασία.

Υπάρχουν πολύ παθιασμένοι πολεμοκάπηλοι στις ΗΠΑ Δόξα τω Θεώ, ο Πρόεδρος Ομπάμα δεν είναι ένας από αυτούς. Κατά τη γνώμη μου, ο Ντόναλντ Τραμπ, όπως και ο Ομπάμα, θέλει να τερματίσει το ένοπλο χάος στη Συρία.

Πιστεύω ότι είναι πολύ πιθανό και οι δύο – ο Ομπάμα και ο Τραμπ – να προτιμήσουν η γερμανική κυβέρνηση να αποφύγει να λάβει μέτρα για να ενθαρρύνει τα «γεράκια» στην Ουάσιγκτον. Η επέκταση του συριακού πολέμου σε πόλεμο του ΝΑΤΟ θα ήταν ένα τέτοιο βήμα.

Κατά τη γνώμη μου, μια ειρηνική λύση στην καταστροφή στη Συρία δεν είναι δυνατή χωρίς συνεργασία με τους Ρώσους. Αυτή η συνεργασία θα είναι πιο πιθανή με τον Ντόναλντ Τραμπ ως Πρόεδρο των ΗΠΑ παρά με τη Χίλαρι Κλίντον.

Ας αφιερώσουμε χρόνο για προβληματισμό,

Εγώ ο ίδιος ψήφισα τη Δρ Τζιλ Στάιν. Ήταν η προεδρική υποψήφια του Κόμματος των Πρασίνων των ΗΠΑ, ενός μικρού εκλογικού κόμματος που δεσμεύεται για την προστασία της ειρήνης και του περιβάλλοντος.

Χθες, ήμουν μέλος μιας ομάδας που θα θεωρούσαμε μέρος του «ένα τοις εκατό» (της ελίτ). Σε αυτή την ομάδα ήταν ένας πρώην πρεσβευτής των ΗΠΑ στο ΝΑΤΟ.

Όταν ρωτήθηκε αν δεν θα ήταν καλύτερο να μιλήσουμε με τους Ρώσους ή να διαπραγματευτούμε μαζί τους, ο πρώην πρέσβης απάντησε σε αυτή την ερώτηση με πολύ αλαζονικό τρόπο: «Είστε προφανώς υποστηρικτής του Τραμπ. Αλλά η Χίλαρι Κλίντον θα κερδίσει σίγουρα». Είπε ότι σε αυτή την περίπτωση θα ήταν ανοησία και μη ρεαλιστικό να περιμένουμε έγκαιρες διαπραγματεύσεις με τους Ρώσους.

Ομολογώ, «Ο Ντόναλντ Τραμπ δεν είναι ο Τζον Κένεντι». Ο Τραμπ δεν είναι Κένεντι.

Αλλά για να συντομεύσουμε μια μεγάλη ομιλία: Τουλάχιστον, σύμφωνα με την εκτίμησή μου, ίσως με τον Τραμπ τον επόμενο χρόνο να είναι δυνατή μια πιο λογική Ostpolitik. Ίσως μια αποκλιμάκωση είναι δυνατή αντί για όλο και περισσότερη ένταση.

Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να θεωρούμε τους Ρώσους ως εταίρους και ΟΧΙ ως εχθρούς.

Και για να παραθέσω τον Ουίνστον Τσόρτσιλ, «Είναι καλύτερα να αγνοείς παρά να πολεμάς». Είναι καλύτερα να μιλάμε μεταξύ μας παρά να κάνουμε πόλεμο.

Και το πιο σημαντικό, πρέπει να λάβουμε πολύ σοβαρά υπόψη την ευκαιρία μιας πραγματικής πολιτικής ύφεσης. Πρέπει τώρα να κάνουμε μια παύση. Το γερμανικό κοινοβούλιο, η Bundestag, θα πρέπει επίσης να επανεξετάσει τα πράγματα. Ας σκεφτούμε κάτι νέο, μακριά από εικόνες εχθρών και στρατιωτικές λύσεις, γιατί, όπως όλοι γνωρίζουμε, οι σκέψεις είναι ελεύθερες.

μετάφραση Heinrich Buecker, David Swanson