Ο Πρόεδρος του Μεξικού αρνείται την προσφορά ενός πολέμου από τον Trump

Από τον David Swanson, World BEYOND War, Νοέμβριος 5, 2019

Ο Andrés Manuel López Obrador (AMLO), ο Πρόεδρος του Μεξικού, δεν ήταν πρόθυμος να δεχτεί την προσφορά του Ντόναλντ Τραμπ να πολεμήσει έναν πόλεμο κατά των εμπόρων ναρκωτικών. Στην πραγματικότητα, η AMLO απάντησε ως εξής (στο βαθμό που μπορώ να μεταφράσω, δείτε το βίντεο παρακάτω για να επαληθεύσετε και παρακαλώ στείλτε μου τις μεταφράσεις σας):

Το χειρότερο που θα μπορούσε να είναι, το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσαμε να δούμε, θα ήταν ο πόλεμος.

Εκείνοι που έχουν διαβάσει για τον πόλεμο, ή εκείνοι που έχουν υποφέρει από έναν πόλεμο, γνωρίζουν τι σημαίνει πόλεμος.

Ο πόλεμος είναι το αντίθετο της πολιτικής. Πάντα είπα ότι η πολιτική εφευρέθηκε για να αποφύγει τον πόλεμο.

Ο πόλεμος είναι συνώνυμος του ανορθολογισμού. Ο πόλεμος είναι παράλογος.

Είμαστε για την ειρήνη. Η ειρήνη είναι αρχή αυτής της νέας κυβέρνησης.

Οι εξουσιαστές δεν έχουν θέση σε αυτήν την κυβέρνηση που εκπροσωπώ.

Πρέπει να γράψουμε 100 φορές ως τιμωρία: δηλώσαμε τον πόλεμο και δεν λειτούργησε.

Αυτό δεν είναι επιλογή. Η στρατηγική αυτή απέτυχε. Δεν θα είμαστε μέρος αυτού. . . .

Η δολοφονία δεν είναι νοημοσύνη, η οποία απαιτεί κάτι περισσότερο από ωμή βία.