Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε,
Πριν από σαράντα πέντε χρόνια καταδικάστηκε για παραβίαση του νόμου περί επιλεκτικής υπηρεσίας. Κάποια στιγμή αργότερα, αφού ολοκλήρωσα την αποφυλάκιση και αποφοίτησα από το νομικό σχολείο, έλαβα μια επιστολή από τον Πρόεδρο Κάρτερ, με την οποία με κάλεσα να υποβάλω αίτηση για προεδρική χάρη. Την εποχή εκείνη, δόθηκε η ευκαιρία αυτή σε όσους είχαν καταδικαστεί για παραβιάσεις του νόμου περί επιλεκτικής υπηρεσίας.
Αλλά στην περίπτωσή μου, πιστεύω ότι η προσφορά ήταν ένα λάθος. Πράγματι, καταδικάστηκε για παραβίαση του νόμου περί επιλεκτικής υπηρεσίας, αλλά όχι για άρνηση εισαγωγής στις ένοπλες υπηρεσίες ή για άρνηση εγγραφής στο σχέδιο. Η πεποίθησή μου ήταν να προσπαθήσω, μαζί με αρκετούς άλλους, να κλέψω αρχεία επιλεκτικής υπηρεσίας από ένα γραφείο συμβουλίου, ειδικότερα, για να κλέψω όλα τα αρχεία 1-A, δηλαδή τα αρχεία αυτών των νεαρών ανδρών που υποβλήθηκαν σε άμεση επαγωγή.
Απαντώντας στην πρόσκληση για υποβολή αίτησης για χάρη, έγραψα μια επιστολή στον Πρόεδρο Κάρτερ, λέγοντάς του ότι πίστευα ότι έκανε λάθος. Έγραψα ότι νόμιζα ότι μπερδεύτηκε - ότι η κυβέρνηση θα έπρεπε να μου ζητήσει χάρη, όχι το αντίστροφο. Και δεν ήμουν διατεθειμένος να προσφέρω στην κυβέρνησή μου συγχώρεση εκείνη την εποχή.
Δεν το άκουσα από τον Πρόεδρο.
Λοιπόν, μεγαλώνω τώρα, και για διάφορους λόγους, έχω επανεξετάσει. Πρώτον, δεν θέλω να πεθάνω κρατώντας αυτήν τη μνησικακία που κράτησα για σχεδόν μισό αιώνα.
Δεύτερον, κατά τα τελευταία χρόνια, άκουσα πολλές συνομιλίες, έχω δει μερικές ταινίες και έκανα κάποια ανάγνωση για να συγχωρήσω τους υπεύθυνους για γενοκτονίες, μαζικές αγριότητες και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεγάλης κλίμακας. Συχνά, αυτά μου έδωσαν πολλά να σκεφτώ.
Τρίτον, ήμουν πολύ συγκινημένος από την επίσκεψή σας στα τέλη του περασμένου έτους στο Ομοσπονδιακό Διορθωτικό Ίδρυμα El Reno. Αυτή ήταν ακριβώς η φυλακή στην οποία είχα αρχίσει να υπηρετώ την πενταετή ποινή μου τον Νοέμβριο 1971. Ονομάστηκε ομοσπονδιακός αναμορφωτής El Reno την εποχή εκείνη. Με εκπλήσσει το γεγονός ότι ήσασταν ο πρώτος Πρόεδρος που επισκέφθηκε ποτέ μια ομοσπονδιακή φυλακή. Η επίσκεψή μου μου έδειξε ότι γνωρίζατε ότι, αλλά για ατυχήματα περιστάσεων που συχνά ξεπερνούσαν τον έλεγχό μας, οι εμπειρίες της ζωής μας θα μπορούσαν εξίσου εύκολα να ανταλλάσσονται με εκείνους τους πολύ λιγότερο τυχερούς.
Έτσι, αποφάσισα ότι θα ήταν πλέον πρόσφορο για μένα, ως άτομο, να σας προσκαλέσω, ως κυβερνητικό ανώτερο υπάλληλο των ΗΠΑ που είναι περισσότερο υπεύθυνος για την εξωτερική μας πολιτική, να μου ζητήσετε τη χάρη που δεν είχα την πρόθεση να χορηγήσω κατά τη στιγμή αυτή την ανταλλαγή επιστολών με τον Πρόεδρο Κάρτερ.
Τώρα, δεν έχω ποτέ διασκεδάσει ένα αίτημα για χάρη, οπότε δεν έχω καμία φόρμα για να συμπληρώσετε. Πιστεύω, ωστόσο, μια απλή δήλωση για τον οποίο η αμερικανική κυβέρνηση πρέπει να συγχωρεθεί για τις ενέργειές της σε ολόκληρη τη Νοτιοανατολική Ασία κατά τη διάρκεια αυτών των δεκαετιών μετά τον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο. Οι αναφορές σε συγκεκριμένα εγκλήματα θα βοηθούσαν. Δεν σκοπεύω να δώσω μια κουβέρτα, χάρη του Προέδρου Νίξον για ό, τι έκανε ή μπορεί να έκανε η κυβέρνησή μου. Ας το κρατήσουμε στα αδικήματα για τα οποία γνωρίζουμε.
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι αυτή η χάρη, εάν χορηγηθεί, θα προερχόταν μόνο από εμένα. Δεν έχω καμία εξουσία να μιλήσω για άλλους που έχουν πληγεί από τις αμερικανικές ενέργειες - είτε στις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ είτε στις φυλακές των ΗΠΑ, ή τα εκατομμύρια των Βιετνάμ, των Λαοτών και των Καμπότζων που υπέφεραν ως αποτέλεσμα των εγκλημάτων μας.
Αλλά ίσως υπάρχει μια αναλογία στη σφαίρα των συγχωρήσεων με αυτό που λέει ότι αν σώσεις μία ζωή, σώζεις ολόκληρο τον κόσμο. Ίσως αν λάβετε χάρη από ένα άτομο, από εμένα, μπορεί να σας προσφέρει άνεση ισοδύναμη με τη συγχώρεση όλων των ενδιαφερομένων μερών, αν όχι ολόκληρου του κόσμου.
Σας ενημερώνουμε επίσης ότι αυτή η χάρη δεν ισχύει για τις πιο πρόσφατες ΗΠΑ
εγκλήματα, μερικά από τα οποία, για παράδειγμα, η αποτυχία να αναζητηθεί λογοδοσία για βασανιστήρια που διαπράττονται από τις ΗΠΑ, σας εμπλέκουν άμεσα, κύριε Πρόεδρε.
Ελπίζω να δώσετε μεγάλη προσοχή στην αποδοχή αυτής της πρόσκλησης για να ζητήσετε χάρη για τα εγκλήματα της κυβέρνησής μας. Να είστε βέβαιοι ότι, σε αντίθεση με οποιονδήποτε υποψήφιο του Ανώτατου Δικαστηρίου, η αίτησή σας θα εξεταστεί άμεσα και άμεσα. Σίγουρα μπορείτε να περιμένετε απάντηση από εμένα πριν από τη λήξη της θητείας σας.
Ανυπομονώ να σας ακούσω και λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ καιρό για να σας απευθύνω αυτήν την πρόσκληση.
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
Τσούκ Τούρτσι
Μινεάπολη, Μινεσότα
BOP # 36784-115
