Δεν είναι ώρα να βομβαρδίσουμε τη Βόρεια Κορέα

Δεν υπάρχει λόγος να ξεκινήσετε έναν καταστροφικό πόλεμο όταν λειτουργούν οι μη στρατιωτικές επιλογές.

Ο Edward Luttwak, κρίνοντας από το πρόσφατο άρθρο του στο Foreign Policy, πιστεύει ότι ένας πόλεμος μεταξύ δύο κρατών με πυρηνικά όπλα είναι καλή ιδέα. Κάνει λάθος. Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο καταστροφικό για τα συμφέροντα των ΗΠΑ ή πιο επικίνδυνο για τους φίλους της Αμερικής από την επίθεση στη Βόρεια Κορέα.

Δεν χρειάζεται να δεχθείτε τα λόγια μας. Όταν γράψαμε στο Υπουργείο Άμυνας αυτό το φθινόπωρο για να ρωτήσουμε τους κινδύνους που θα εγκυμονούσε μια στρατιωτική επίθεση στη Βόρεια Κορέα, μας είπαν ότι θα ήταν απαραίτητη μια χερσαία εισβολή για να καταστραφούν οι πυρηνικές εγκαταστάσεις του Βορειοκορεάτη ηγέτη Κιμ Γιονγκ Ουν και σημείωσαν ότι ο μητροπολίτης της Σεούλ Οι 25 εκατομμύρια κάτοικοι της περιοχής βρίσκονταν σε εμβέλεια του πυροβολικού, των ρουκετών και των βαλλιστικών πυραύλων της Βόρειας Κορέας. Σαν να μην ήταν αρκετά τρομερό, η Υπηρεσία Ερευνών του Κογκρέσου των ΗΠΑ υπολόγισε πρόσφατα ότι 300,000 άνθρωποι θα σκοτωθούν τις πρώτες μέρες των μαχών.

Οποιαδήποτε προσπάθεια να καταστρέψει αυτό το οπλοστάσιο θα του παρουσίαζε ένα κλασικό σενάριο «χρησιμοποιήστε το ή χάσετε», πιθανότατα επισπεύδοντας μια πυρηνική ανταλλαγή. Εναλλακτικά, ο Κιμ θα μπορούσε να επιλέξει να απαντήσει συμβατικά με χιλιάδες ρουκέτες και πυροβολικό, σκοτώνοντας δεκάδες ή εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες και στρατιωτικό προσωπικό των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της Νότιας Κορέας. Σε κάθε σενάριο, χάνουμε ακόμα κι αν «κερδίζουμε» με αυστηρά στρατιωτική έννοια.

Ο Luttwak αναφέρει τη σκλήρυνση των σταθμών του μετρό ως τρόπο προστασίας των πολιτών της Σεούλ. Μην πειράζετε ότι καμία σκλήρυνση δεν θα μπορούσε να αποτρέψει την καταστροφή της πόλης. Δεν πειράζει που οι Νοτιοκορεάτες θα ενταχθούν σε αυτά τα αυτοσχέδια καταφύγια από χιλιάδες Αμερικανούς και υπηκόους τρίτων χωρών που ζουν στη Σεούλ. Δεν πειράζει ότι ο Νότος θα δεχόταν μεγάλη πίεση να κλιμακωθεί τις πρώτες ώρες μιας συμβατικής ανταλλαγής.

Επιπλέον, οποιαδήποτε κλιμάκωση θα μπορούσε -και πιθανότατα θα έφερνε μια κινεζική απάντηση. Η ειρήνη στην κορεατική χερσόνησο και η διατήρηση ενός αποθέματος μεταξύ της ίδιας και ενός βασικού συμμάχου των ΗΠΑ παραμένουν πρωταρχικής σημασίας για την κινεζική κυβέρνηση και δεν θα ήταν συνετό να στοιχηματίσουμε ενάντια στην επιβολή αυτών των συμφερόντων από την Κίνα.

Αντί να σκεφτόμαστε στρατιωτικά πλήγματα, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι μη στρατιωτικές επιλογές για τη Βόρεια Κορέα είναι πραγματικές και λειτουργούν. Η Νότια Κορέα έχει ήδη διακόψει την επικίνδυνη πολιτική του προέδρου Ντόναλντ Τραμπ προς το συμφέρον των διαπραγματεύσεων για τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες της Πιονγκτσάνγκ. Αυτή η οδός αποκλιμάκωσης θα πρέπει να ακολουθηθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό.

Προχωρώντας προς τα εμπρός, θα πρέπει να υποστηρίξουμε και να ενδυναμώσουμε τους έμπειρους αξιωματικούς των ξένων υπηρεσιών των ΗΠΑ και τους δημόσιους υπαλλήλους που εργάζονται για να στραγγαλίσουν τα σωτήρια του καθεστώτος Κιμ από χρήματα, πετρέλαιο και λαθρεμπόριο. Πρέπει να ονομάσουμε και να ντροπιάσουμε τις κινεζικές τράπεζες που ξεπλένουν χρήματα για τις ελίτ της Βόρειας Κορέας, τις χαρακτηρίζουν ως παραβιάσεις των κυρώσεων των ΗΠΑ και τις αποκόπτουν από το παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα. Και θα πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για να χωρίσουμε τη Βόρεια Κορέα από μια Κίνα που βλέπει όλο και περισσότερο το καθεστώς Κιμ ως επιζήμιο για τις φιλοδοξίες της.

Το πιο σημαντικό, θα πρέπει να ενισχύσουμε την άμυνα των ασιατών συμμάχων μας καθώς εργαζόμαστε για να οικοδομήσουμε ένα ενιαίο παγκόσμιο μέτωπο ενάντια στο καθεστώς του Κιμ. Οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές μόνο στο βαθμό που επιβάλλονται και αυτού του είδους η συντονισμένη διεθνής δράση απαιτεί πραγματική διπλωματική οξυδέρκεια – κάτι που η κυβέρνηση Τραμπ δεν έχει ακόμη επιδείξει.

Η ουσία είναι ότι εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν μέσα σε λίγες μέρες από μια επίθεση των ΗΠΑ στη Βόρεια Κορέα και εκατομμύρια άλλοι θα μπορούσαν να χαθούν στον πόλεμο που θα ακολουθήσει αναπόφευκτα. Ο Πρόεδρος Τραμπ οφείλει στους συμμάχους μας στην περιοχή και στα στρατεύματά μας στο έδαφος να υιοθετήσουν μια πιο έξυπνη, πιο προσεκτική προσέγγιση.

Ο Ruben Gallego εκπροσωπεί την 7η Περιφέρεια της Αριζόνα και είναι μέλος της Επιτροπής Ενόπλων Υπηρεσιών της Βουλής των Αντιπροσώπων.
Ο Ted Lieu εκπροσωπεί την 33η Περιφέρεια της Καλιφόρνια και είναι μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Βουλής.